Slang Dictionary
stash
スタッシュ
まず結論
stash は、人目につかないところにためておいたもの、またはその隠し場所です。動詞なら「隠しておく、しまい込む」になります。
歌詞では、現金、ドラッグ、銃といった、見つかると困るものの隠し場所としてよく出てきます。
日常英語でも「お菓子の隠し置き」のように軽く使えるので、何を隠しているかで温度が大きく変わる語です。
ためたもの、隠した場所
名詞の stash には二つの顔があります。ためこんだ中身そのもの（my stash of cash）と、それを置いておく場所（the stash）です。
歌詞で the stash とだけ出てきたら、たいていは隠し場所のほうを指しています。in the stash、to the stash のように前置詞と組むときも、場所の意味で読むと筋が通ります。
ストリートの stash
Wiktionary は「ドラッグを保管しておく場所」という語義に、アメリカのスラング、AAVE（アフリカ系アメリカ人英語）というラベルを付けています。
stash house は売り物や現金を置いておく隠れ家で、警察の捜査を描く話でよく出てくる言葉です。
動詞の stash は「さっと隠す」
動詞の stash は hide より手軽で、ポケットや引き出しにさっとしまう感じがあります。stash it away、stash it somewhere safe のように使います。
隠す場所を後ろに付けて stash the money in a shoebox（靴箱に金を隠す）のように言うと、場面がはっきり浮かびます。
語源と背景
stash の語源は Wiktionary でも不明とされています。stow（しまう）や stick と、cache（隠し場所）が混ざってできた語ではないか、という推測が添えられています。
ドラッグの保管場所という意味はアメリカのスラングとして記録されていますが、いつ頃から使われたかを示す資料は見つかりませんでした。
イギリスでは大学のクラブのロゴ入りグッズを stash と呼ぶ用法もあり、地域によって中身がまったく違う語です。
口ひげを指す stash は mustache を縮めた別系統の語で、隠し場所の stash とはつながりがありません。
例文
例文は意味と使い方を示すための解説用の作例で、実際の歌詞の引用ではありません。歌詞の引用は「曲での使われ方」に載せています。
-
1.I keep a stash of snacks in my desk.
机にお菓子をこっそりためてある。
ごく日常的な stash。後ろめたさよりも、ちょっとした楽しみをしまってある感じです。
-
2.Stash your phone before we go in.
入る前にスマホしまっとけ。
動詞の stash。人に見せないようにさっとしまう動作です。
-
3.The police raided the stash house at dawn.
警察は夜明けに隠れ家へ踏み込んだ。
stash house はニュースでも使われる言い方です。
-
4.He had money stashed all over the apartment.
あいつは部屋じゅうに金を隠していた。
受け身の stashed で「隠されている」。all over と組み合わせると、あちこちに分けて隠している様子になります。
-
5.Somebody found my stash.
誰かに隠し置きを見つけられた。
中身を言わなくても、my stash だけで「自分がこっそりためていたもの」と伝わります。
-
6.She stashed the letters away and never read them again.
彼女はその手紙をしまい込んで、二度と読まなかった。
stash away は「奥にしまい込む」。思い出や感情を封印するような場面にも使えます。
この曲ではこう使われていた
解析に使ったヒップホップ約440曲の歌詞のうち、stash を含む曲は17曲で、16人中7人のラッパーに出てきました。Ghostface Killah や Nas の曲に特に多く出てきます。出現数の多い順に並べると、内訳はGhostface Killah 7曲、Nas 3曲、Kool G Rap 2曲、MF DOOM 2曲、Black Thought 1曲です。
-
"hold your stash"
値段が下がるまで手持ちのブツを抱えておけ、という売る側の駆け引きです。stash が「手元に隠し持っている在庫」を指しています。
-
"Stash loot in fly clothes"
金をイケてる服の中に隠す、という一節です。loot は金のことで、動詞の stash が「しまい込む」の意味で使われています。
-
Ghostface Killah 「9 Milli Bros.」
"The burners in the stash"
burner は銃のことで、それが隠し場所にしまってある、という意味です。the stash がここでは場所を指しています。
-
Ghostface Killah 「Wu Banga 101」
"stash house in Hackensack"
ニュージャージー州の町ハッケンサックにある隠れ家、という設定です。マフィア映画のような空気を、地名と stash house で作っています。
-
MF DOOM 「Kon Queso」
"more cash in a stash"
隠し置きにためた現金の多さを誇る一節です。cash と stash は韻を踏むので、歌詞の中で並べやすい組み合わせです。
-
Black Thought 「Soundtrack to Confusion」
"lessons I learned live in the stash"
学んだ教訓が隠し場所にしまってある、という比喩です。金やブツではなく、経験を大事にしまっておくものとして stash に入れています。
似た表現との違い
- cache隠し場所・貯蔵
- cache は武器や食料の隠し置きを言う少し硬い語。stash のほうが口語的で、個人的な隠し置きに使います。
- hide隠す
- hide は見つからないようにすることが目的。stash はしまっておいて後で使う、という含みがあります。
- stack札束・ためた金
- stack は積み上げた金そのもの。stash は金に限らず、隠してためてあるもの全般です。
- doughお金
- dough はお金そのものを指す語。stash は中身ではなく「隠してためてある」という状態に焦点があります。
使うときの注意
- stash を見ただけでドラッグの話と決めつけると、お菓子や小遣いの話を取り違えます。
- 口ひげの stash（mustache の短縮）は綴りが同じでも別の語です。stache と書かれることもあります。
- イギリス英語の stash（クラブのロゴ入りグッズ）は、アメリカ英語ではほとんど通じません。
よくある質問
- stash house とは何ですか。
- 売り物のドラッグや現金、銃などを保管しておく隠れ家です。犯罪ドラマやニュースでは、売買をする場所とは別の建物として出てきます。
- stash と hide の違いは何ですか。
- hide は見つからないことに重点があり、stash は後で使うためにしまっておくことに重点があります。
- stash は数えられる名詞ですか。
- a stash、my stash のように単数で使うのが普通です。中身を言うときは a stash of cash のように of を付けます。