dough はヒップホップ発祥のスラングですか。

違います。1850年代のアメリカにはすでに記録がある古い口語で、ヒップホップがそれを引き継いで使っています。

dough と money はどれくらい違いますか。

意味はほぼ同じで、dough のほうが砕けた響きです。書類やビジネスの場では money を使います。

doughboy もお金の意味ですか。

いいえ。doughboy は第一次世界大戦期のアメリカ歩兵を指す古い呼び名で、お金とは関係ありません。

dough と bread、どちらがよく使われますか。

地域や世代で差があります。歌詞ではどちらも頻繁に出てきて、韻の都合で選ばれることも多いです。

dough を使ったよくある言い回しはありますか。

make dough（稼ぐ）、rolling in dough（金があり余っている）、short on dough（金が足りない）あたりが日常会話でもよく使われます。

← スラング索引に戻る

Slang Dictionary

dough

ドウ

名詞中立頻出一般語お金初級

まず結論

dough は本来「パン生地」ですが、口語では「お金」を指します。

ヒップホップ以前から使われている古いスラングで、一般の英語話者にもそのまま通じます。

bread（パン）も同じく「お金」なので、パン系の言葉はお金に化けやすい、と覚えると楽です。

使い方はシンプル

dough は数えられない名詞として扱います。make dough（稼ぐ）、get dough（手に入れる）、a lot of dough（大金）が基本の組み合わせです。

a dough、doughs のような形にはしません。money と同じ感覚で使えば大きく外れることはありません。

パン生地と見分けるには

料理やお菓子の話をしていればパン生地、稼ぎや支払いの話をしていればお金です。

ラッパーはこの二つをわざとぶつけてきます。生地がよく伸びる、こねる、焼くといった動作を、お金の話に重ねる言葉遊びはかなり定番です。

なので、dough を見かけたら一度「パン生地の性質」を思い浮かべてみると、隠れたダジャレに気づけることがあります。

響きの温度感

dough はやや軽くて、どこかユーモラスな響きがあります。生活費の心配から成金自慢まで、重すぎずに語れるのが便利なところです。

深刻な借金の話より、「今月ちょっと金欠」くらいの場面のほうが似合う語です。

お金スラングが食べ物だらけな理由

英語のお金スラングには、dough、bread、cheddar、cabbage のように食べ物の名前がやたらと多いです。

毎日の食事と生活費が直結している感覚が、そのまま言葉に表れているのだと思います。ラップの中で食べ物の名前が急に出てきたら、まずお金の話を疑ってみると読み違いが減ります。

語源と背景

dough は古英語の dāg（こねたもの）にさかのぼる語で、本来の意味はパンの生地です。

「お金」を指す用法は、1851年のアメリカの学生向け雑誌に見える例が、記録に残る最も古いものとされています。

なぜ生地がお金になったのかは、はっきりしていません。bread が古くから「暮らしの糧」の意味で使われていたことと関係がある、という見方はありますが、確かな記録で裏づけられた説ではないです。

例文

例文は意味と使い方を示すための解説用の作例で、実際の歌詞の引用ではありません。歌詞の引用は「曲での使われ方」に載せています。

1.I need to make some dough this summer.

この夏はちょっと稼がないと。

make dough は「稼ぐ」の定番の言い方です。
2.That watch must have cost a lot of dough.

その時計、相当高かっただろうね。

a lot of dough で「大金」。cost と組み合わせるのも自然です。
3.Can you spot me some dough till Friday?

金曜までちょっと金貸してくれない？

spot me は「立て替えて」の口語。軽い借金のお願いです。
4.They put all their dough into the studio.

彼らは有り金を全部スタジオにつぎ込んだ。

all their dough で「持っているお金すべて」。
5.Knead the dough for ten minutes.

生地を10分こねる。

こちらは料理の dough。knead（こねる）があれば迷いません。
6.He's rolling in dough since the tour.

ツアー以来、あいつは金がうなるほどある。

rolling in dough で「お金がありあまっている」。生地を転がすイメージと重なる言い回しです。

この曲ではこう使われていた

解析に使ったヒップホップ約440曲の歌詞のうち、dough を含む曲は27曲で、16人中10人のラッパーに出てきました。MF DOOM や GZA の曲に特に多く出てきます。出現数の多い順に並べると、内訳はMF DOOM 6曲、GZA 4曲、Nas 4曲、J. Cole 3曲、Kool G Rap 3曲です。

Nas 「Nas Is Like」

"cars that cost dough"

街角で稼ぐ若者たちが欲しがる高級車を、dough がかかるクルマと言っています。大金という意味の、ごく素直な使い方です。
Nas 「Life’s a Bitch」

"some kind of dough"

どんな形であれ、多少の金は持って帰る、という決意です。具体的な額ではなく「何かしらの稼ぎ」をぼかして言う言い方になっています。
GZA 「Pass the Bone」

"a pocket full of dough"

ポケットいっぱいの金。気分のいい場面を描く、軽い自慢の dough です。
MF DOOM 「Rapp Snitch Knishes」

"long dough like elastic"

long dough（大金）を、ゴムのように伸びると重ねています。生地がよく伸びる性質を利用した、パン生地とお金の言葉遊びです。
Rakim 「The R」

"make more dough"

たたみきれなくなるまで稼ぐ、と続きます。札束を折る動きと、生地を折り込む動きの両方が浮かぶ一節です。
Aesop Rock 「Leisureforce」

"half cookie dough"

こちらはクッキー生地そのもので、お金の意味ではありません。お菓子の描写の中に出てくる、本来の dough です。

似た表現との違い

paper金（紙幣）: paper は紙幣から来た言い方で、ヒップホップ色が強めです。dough はもっと古く、一般の会話にもなじんでいます。
bread金: 同じパン系のお金スラング。break bread（一緒に食事する、分け合う）という熟語もあり、意味の広がりは bread のほうが大きいです。
cheddar金: チーズからの連想。dough より新しく、遊び心が強い響きです。
C.R.E.A.M.金がすべて: Wu-Tang Clan の曲名から広まった頭字語。単なる「金」ではなく、金が支配する現実を語る言葉です。

使うときの注意

dough は数えられない名詞です。two doughs のようには言いません。
料理の話の中では普通にパン生地なので、文脈を無視してお金と読むと妙な訳になります。
発音は「ドウ」で、gh は読みません。do（ドゥー）とも違うので注意が要ります。

よくある質問

dough はヒップホップ発祥のスラングですか。: 違います。1850年代のアメリカにはすでに記録がある古い口語で、ヒップホップがそれを引き継いで使っています。
dough と money はどれくらい違いますか。: 意味はほぼ同じで、dough のほうが砕けた響きです。書類やビジネスの場では money を使います。
doughboy もお金の意味ですか。: いいえ。doughboy は第一次世界大戦期のアメリカ歩兵を指す古い呼び名で、お金とは関係ありません。
dough と bread、どちらがよく使われますか。: 地域や世代で差があります。歌詞ではどちらも頻繁に出てきて、韻の都合で選ばれることも多いです。
dough を使ったよくある言い回しはありますか。: make dough（稼ぐ）、rolling in dough（金があり余っている）、short on dough（金が足りない）あたりが日常会話でもよく使われます。