Slang Dictionary
heat
ヒート
まず結論
heat はスラングで主に三つの意味を持ちます。「拳銃」「警察（の追及）」、そして「最高の曲・作品」です。
packing heat（銃を持ち歩く）、the heat is on（警察の手が回っている）、this is heat（この曲は熱い）が代表的な言い回しです。
本来の「熱」の意味も歌詞に普通に出てくるので、何が熱いのかを確かめて読む必要があります。
銃の heat
heat が銃を指すとき、数えられない名詞として扱われることが多いです。carry heat、pack heat、keep the heat で「銃を持っている」です。
同じ発想の語に heater（銃）もあり、撃てば熱を発する道具、というイメージが共通しています。
歌詞では、腰やポケット、車の中などに heat がある、と隠し場所とセットで出てくることがよくあります。
警察の heat
heat は警察そのもの、あるいは警察からの圧力も指します。the heat is on は「警察が目を光らせている」「捜査の手が迫っている」です。
銃の heat と同じ行に出てくると意味が重なりやすいので、追われているのか、持っているのかを動詞で確かめると読みやすくなります。
ほめ言葉の heat
This track is heat. は「この曲、最高」。fire と同じく、熱さを出来の良さに置きかえたほめ方です。
spit heat（熱いラップをする）、bring the heat（本気の作品を持ってくる）など、ラップの腕前を語る言い回しにも広がっています。
銃の heat と音楽の heat を一行に重ねて、言葉が銃弾のように飛ぶ、という比喩にすることもよくあります。
語源と背景
heat は古英語の hǣtu にさかのぼる基本語で、本来はもちろん「熱」です。
警察からの圧力を heat と呼ぶ言い方は、1920年代のアメリカの裏社会の言葉として記録があると、スラング辞典の調査で紹介されています。
銃を指す heat がいつ始まったかについては、確かな初出の年を確認できなかったので、ここでは年代を断定しません。撃つと熱を持つ道具、という連想から来たと見るのが自然ですが、これも推測の域を出ません。
曲や作品をほめる heat は、熱い、燃えているという感覚からの自然な広がりで、Wiktionary にはスニーカーなど価値の高いものを指す新しい用法も載っています。
例文
例文は意味と使い方を示すための解説用の作例で、実際の歌詞の引用ではありません。歌詞の引用は「曲での使われ方」に載せています。
-
1.He's always packing heat when he goes out.
あいつは出かけるときいつも銃を持ってる。
pack heat は「銃を携帯する」の定番の言い方です。
-
2.Lay low for a while, the heat is on.
しばらく身をひそめてろ。警察の手が回ってる。
the heat is on は警察の追及が厳しい状態です。
-
3.Every song on this tape is heat.
このテープの曲は全部最高だ。
ほめ言葉の heat。fire とほぼ同じ使い方です。
-
4.She brought the heat in that last verse.
彼女は最後のバースで本気を見せた。
bring the heat は「本気を出す」「熱いものを持ってくる」。
-
5.Turn the heat down, it's too warm in here.
暖房下げて、ここ暑すぎる。
こちらは暖房の heat で、スラングではありません。
-
6.Those sneakers are pure heat.
あのスニーカー、めちゃくちゃ価値ある。
人気が高く手に入りにくい靴を heat と呼ぶ、新しめの使い方です。
この曲ではこう使われていた
解析に使ったヒップホップ約440曲の歌詞のうち、heat を含む曲は56曲で、16人中13人のラッパーに出てきました。MF DOOM や GZA の曲に特に多く出てきます。出現数の多い順に並べると、内訳はMF DOOM 14曲、GZA 8曲、Rakim 7曲、Nas 5曲、Atmosphere 4曲です。
-
GZA 「Breaker, Breaker」
"He had the heat in his hand"
手に銃を持っていたのに撃たなかった、という場面です。heat が拳銃そのものを指す、分かりやすい例です。
-
MF DOOM 「All Outta Ale」
"Pack your heat"
銃を持っていけ、という短い命令の形です。pack heat の定番の言い回しが、そのまま歌詞に出てきます。
-
Ghostface Killah 「Shakey Dog」
"his heat bulgin'"
服の上から銃のふくらみが見える、という緊張感のある描写です。強盗に向かう物語の中で、heat が場の空気を一気に重くしています。
-
GZA 「Paper Plate」
"They want heat"
みんなが熱いものを求めているなら、焦げるほどのものをくれてやる、と続きます。ここの heat は作品の熱さで、料理の焦げと重ねた言葉遊びにもなっています。
-
"bustin' heat"
銃を撃つ、という意味の bust heat です。直前で自分を beef（確執）にたとえていて、肉と熱をつなげた言葉遊びが続いています。
-
Kool Keith 「I’m Seein’ Robots」
"House with no heat on"
こちらは暖房が入っていない家、という本来の意味です。スラングではない heat の例として、見分けの練習になります。
似た表現との違い
- gat拳銃
- ガトリング銃に由来するとされる古い呼び名。heat は銃以外の意味も多いのに対し、gat は銃に限られます。
- heaters銃
- heat と同じ発想の語で、こちらは数えられる名詞です。複数の銃を並べて言うときに使われます。
- fire最高
- ほめ言葉の heat とほぼ同じ意味。fire のほうが今の若い世代にもよく使われています。
- five-oh警察
- 警察そのものを指す呼び名。heat は警察からの圧力や追及という状態を言うことが多いです。
使うときの注意
- heat は意味が多いので、銃の話か、警察の話か、音楽の話かを前後で確かめないと誤読しやすい語です。
- packing heat を冗談で使っても、聞く人によっては本気の銃の話に聞こえます。
- heat は NBA のマイアミ・ヒートのチーム名でもあり、スポーツの話では固有名詞の可能性があります。
よくある質問
- heat と heater はどちらも銃ですか。
- どちらも銃を指せます。heat はまとめて「銃」、heater は一丁一丁を数える言い方として使われることが多いです。
- This is heat. はどう訳しますか。
- 「これは最高」「熱い」が自然です。新曲やスニーカーを見せられたときの反応としてよく使われます。
- the heat はいつも警察を指しますか。
- 文脈次第です。the heat is on のように圧力の話なら警察、He had the heat. のように持ち物なら銃と考えるのが自然です。
- heat は良い意味と悪い意味のどちらですか。
- 両方あります。作品をほめる heat は良い意味、銃や警察の heat は危険を表す意味です。