The World Is Yours — Nas スラング・英語解説

▶ 曲の顔になっているフック。歌っているのはプロデューサーのPete Rockです。

1. whose（誰の）

1行目の頭の whose は「誰の」を問う疑問詞です。Whose bag is this?（これ誰のかばん？）と同じ形で、目的語に world を置いただけ。

中学で習う構文が、そのまま曲のタイトルとフックになっています。

2. yours と mine（所有代名詞）

答えの行末の yours は「あなたのもの」。フックの後半でNasは It's mine（俺のものだ）と3回重ねて返します。

Pete Rockが「お前のものだ」と渡し、Nasが「いや俺のだ」と受け取る。所有代名詞の yours と mine だけで、掛け合いの芝居が成り立っています。

3. It's yours（声ネタ）

フックの合間に挟まる短い「It's yours」は、T La Rock & Jazzy Jay の1984年の曲「It's Yours」から切り取られた声です。

10年前の曲の声を、新しいフックの相づちとして差し込んでいます。

▶ Verse 1の一行目。ここからNasのひとり語りが始まります。

行頭の Dom P は、シャンパンのドン・ペリニヨン（Dom Pérignon）を縮めた呼び方。日本語の「ドンペリ」とほぼ同じ縮め方なのが面白いところです。

続く Gandhi は、1982年の映画『ガンジー』のこと。高級シャンパンと非暴力の指導者の伝記映画という、ちぐはぐな組み合わせが、この曲の主人公らしさを一行で見せています。

行末の 'til I'm charged は、直訳すると「充電されるまで」。和訳では「気合いが入ったら」としました。

電池のように、気持ちが満ちて書く準備が整うまで、というニュアンスです。

行の最後が then で切れて、次の行へそのまま流れ込みます。文を行末で閉じずにまたぐ書き方で、語りの勢いが途切れません。

▶ 前の行の then を受けて、書く場面へ移ります。

book of rhymes は、ラッパーがリリックを書きためるノートのこと。rhyme book とも言います。

後半の past the margin は「余白（margin）を越えて」。罫線の外までびっしり書き込んでいる様子で、言葉があふれて止まらない状態を、ノートの見た目で伝えています。

charged と margin で行末の母音もそろっています。意味だけでなく、音でも前の行とつながっているのが分かります。

▶ 自分の曲を「夜の街のテーマ」と言い切る一行です。

行末の act right は、直訳すると「正しく振る舞う」。口語では「行儀よくする、まともにする」の意味で、親が子どもに Act right! と言うような場面でも使います。

ここでは否定の won't がついて、「俺の曲を夜にかけたら、みんな行儀よくしていられなくなる」。音楽で人を浮き足立たせるという自慢です。

行頭の The thief's theme は、Nasがのちに2004年のアルバム『Street's Disciple』で同じ名前の曲を出しています。10年後に、同じ言葉を曲名に使ったことになります。

▶ Verse 1中盤、行をまたいで time が置かれる件。ここは行を引かず、語だけ取り出します。

この件では、行末の facin'（向き合う）が次の行頭の time へつながります。

face time は、普通に読めば「時間と向き合う」。でも街のことばでは「刑期を言い渡される、服役に直面する」の意味になります。

ここで比べられている Pappy Mason は、1980年代のクイーンズで名の知れた実在の人物で、当時は長い刑期で服役していました。名前が出ることで、time が刑期の意味で響いてきます。

同じ行の後半に出る pens も、文房具のペンでありながら、刑務所を指す the pen（penitentiary の略）と同じ形。書くことに打ち込む話と、塀の中の話が、一つの語に重なって聞こえます。

▶ 書く場面から、外の通りへ視点が移るところです。

前半の行末にある dome が学習ポイント。丸屋根の「ドーム」から転じて、スラングで「頭」を指します。

後半の spit は「吐く」ですが、ラップすることも spit と言うので、二重に読めます。汗をぬぐって痰を吐く、というかなり生々しい動作ですが、きれいごと抜きで街の空気を描くのがこの曲の書き方です。

dome と次の行の complete、streets と feets のように、2行ずつ母音を合わせて進んでいくのも聴きどころです。

▶ 90年代NYのファッションが一語で出てくる行です。

行頭の Timbs は、ブーツブランドのティンバーランド（Timberland）の略。90年代のNYでは、ヒップホップの定番の足元でした。

続く feets は、本来なら feet で十分なところに複数形の s をもう一つ足した形。口語でわざと使う言い方で、ここでは次の行の streets と韻を合わせる役目もあります。

行末の cipher は、ラッパーが輪になって順番にラップする「サイファー」のこと。もともとは「円・ゼロ」を表す語で、そこから「ひとつの輪、完全な一周」という感覚が生まれています。

complete（完成する）と合わせて、ブーツを履けば自分の輪が閉じる、という言い方になっています。

▶ 街を流す乗り物を2つ並べた行です。

Sikh's cab は、シク教徒の運転手が走らせるタクシー。NYではインド系の運転手が多く、頭に巻いたターバンとともに街の見慣れた風景になっていました。

対になる Montero は、三菱のSUV。日本では「パジェロ」の名前で売られていた車が、アメリカではモンテロとして走っていました。

Jeep はここではブランド名というより、四駆のSUV全般を指す言い方です。

タクシーと自家用の四駆、乗り物の格差を一行に並べているとも読めます。

▶ fallin' を3回重ねて、眠りから墓までを一気に結ぶ2行です。

1. I can't call it（判断がつかない）

1行目の頭の I can't call it は、「どっちとも言えない、見通せない」という慣用句。コイントスで表か裏かを言い当てる call it から来ています。

2. fallin'（三段の言葉遊び）

fallin' asleep（眠りに落ちる）から、keep fallin'（落ち続ける）、そして never fallin' six feet deep（6フィートの深さまでは落ちない）へ。同じ動詞が3回出てきます。

six feet deep は、棺を埋める深さとされる6フィート（約1.8メートル）のこと。six feet under と同じく「墓の下」を表します。

眠りに落ちる話で始まった2行が、終わりでは「死にはしない」という話になっています。

▶ Verse 1の締め。同じ形の行を3回重ね、3回目で dead が加わります。

dead presidents は「紙幣、お札」を指すスラング。米ドル札には歴代大統領など、すでに亡くなった人物の肖像が刷られていることから来ています。

行頭の I'm out for 〜 は「〜を狙って出かける、〜を手に入れようとしている」。

後半の represent には「代表する」と「（地元や仲間を）背負って示す」の両方の意味があります。presidents（大統領）が represent（代表する）という語の並びは、選挙の話のようでいて、実はお金の話。

和訳では「俺を語ってくれる金」としました。

この行は、2年後の1996年にJay-Zの「Dead Presidents」のフックとしてサンプリングされます。Nasの声が、別のラッパーの名刺代わりの曲に使われたわけです。

▶ Verse 2は、2行続けての献辞から始まります。

1. Ill Will（亡き親友）

Ill Will は、Nasの幼なじみで、同じ団地に住んでいた親友ウィリー・グラハムのあだ名です。1992年、まだ10代のうちにクイーンズブリッジで亡くなりました。

Nasはのちに自分のレーベルを Ill Will Records と名付けています。

2. my man と peoples

my man は「俺の相棒、ダチ」。2行目の peoples は、people にさらに s をつけた形で、AAVE（アフリカ系アメリカ人英語）では「自分の仲間たち、身内」を親しみを込めて呼ぶときに使います。

God bless your life を2回繰り返して、ひとりへの祈りを地元全体へ広げています。

▶ 献辞のすぐ後、荒っぽい日常を描く2行の件。ここは行を引かず、語だけ取り出します。

この件の2行目の頭に置かれる beef は、「牛肉」ではなく「揉めごと、確執」を指すスラングです。ラッパー同士の対立もビーフと呼びます。

揉めている相手の housing police は、ニューヨーク市の公営住宅を専門に受け持っていた警察組織のこと。1995年にNY市警（NYPD）に統合されるまで、独立した部署として団地を巡回していました。

クイーンズブリッジはアメリカでも最大級の公営住宅団地です。普通の「警官」ではなく housing police と言うところに、団地育ちの目線がそのまま出ています。

▶ 荒れた2行のすぐ後、「でも俺は穏やかだ」と切り返す行です。

この行は、mild、style、foul と、短い間隔で同じ「アイ／アウ」系の母音が続きます。次の行でも versatile、wild、child と同じ響きがさらに続いていきます。

行末だけでなく行の中でも韻を踏む、いわゆる内部韻（internal rhyme）の見本みたいな2行です。

money-gettin' は「金を稼ぐ」を一語の形容詞にしたもの。go-getter（やり手）と同じ発想で、ハイフンでつなげば動詞句をそのまま形容詞にできます。

次の行の最後に出てくる golden child は「期待の星、天才児」。おとなしいふりをしながら、自分を金の子と呼ぶ自信が見えます。

▶ NYのニックネームをもじった2行です。

ニューヨークの愛称は the Big Apple（大きなリンゴ）。Nasはそれを the Rotten Apple（腐ったリンゴ）と言い換えています。

観光ポスターのNYではなく、内側から見た荒れたNY。一語を替えるだけで街の見え方がひっくり返るのが、この言葉遊びのうまさです。

2行目の devil's lasso は「悪魔の投げ縄」。気づけば縄をかけられて引きずられていく、街の誘惑やトラブルのたとえとして読めます。

行末の hassle は「面倒、厄介ごと」。Apple、tackled、lasso、hassle と、似た音が2行のなかで4回鳴っています。

▶ 若者の荒れた日常と並べて、年長者の祈りを置いた行です。

行頭の old folks は「年寄りたち」。folks は「人々、家族」を表すくだけた語です。

後半の they sins が文法の学習ポイント。標準英語なら their sins（彼らの罪）ですが、AAVEでは their の代わりに they を所有格として使うことがあります。

次の行の頭で、trays（トレイ）の中身が holy water（聖水）だと分かります。罪を聖水に浸して清める、という教会の光景です。

若者が金を追う同じ街で、年長者は罪を洗い流そうと祈っている。2つの世代が、2行の間に並べて置かれています。

▶ 荒れた描写が続くなか、急に父親の顔が見える行です。

a word best describin' my life は、「俺の人生を一番よく表す一語」。describing 以下が後ろから word を説明する形（現在分詞の後置修飾）で、教科書でもよく出る構文です。

行末の to name my daughter は「娘に名前をつけるために」という目的の to不定詞。

Nasの娘は1994年に生まれ、Destiny（運命）と名付けられました。人生を一語で表すと「運命」だった、と思って聴くと、この行の重さが変わります。

次の行では、生まれてくる子を自分の resurrection（復活）と呼び、行末を correction、direction と韻でつないでいきます。自分のやってきた悪いことを、子どもが正しい方向へ導いてくれる、という祈りに近い2行です。

▶ Verse 2の終わりで、聴き手に問いを投げかけます。

How you livin'? は、How are you living? から are が落ちた形。AAVEでよく起きる be動詞の省略（コピュラ省略）で、「調子どう？景気はどう？」くらいの挨拶にもなります。

答えの選択肢の Large は、live large（派手に、羽振りよく暮らす）から来ています。反対側の broke は「金欠、文無し」。

charge cards はクレジットカードのような後払いのカード。カードでやりくりして、なんとか並み（mediocre）の暮らしを保つ、というちょっと苦い選択肢です。

▶ How you livin'? に続く、もう一つの問いの行。ここは行を引かず、遊びの名前だけ取り出します。

この行の後半には、カードゲームの名前が並びます。

spades（スペーズ）は、2人1組で点数を競うトランプゲーム。アメリカの黒人コミュニティでは、家族の集まりや公園で遊ばれる定番の遊びとして知られています。

spit も、2人で速さを競うトランプ遊びの名前です。

稼ぐか遊ぶか、と問いかける行の後半に、団地の暮らしでおなじみの遊びの名前がそのまま並んでいます。

▶ 3つめのフックの後、曲がいったん音数を減らす箇所です。

Break it down は、DJやバンドの間で「音を減らして、骨組みだけにしろ」という合図。曲の中で楽器が抜けて、ドラムやベースだけになる部分をブレイクダウンと呼びます。

続く「It's yours」の繰り返しが、少し音の薄くなったビートの上で響いて、Verse 3への助走になっています。

日常英語では break it down は「分かりやすく分解して説明する」の意味でもよく使います。ダンスの場面なら「踊ってみせろ」の掛け声にもなる、場面で表情が変わる句です。

▶ Verse 3の一行目。ここから孤独のバースが始まります。

bandit は「盗賊、無法者」。young city bandit で、街の若いはみ出し者、という自己紹介です。

後半の hold myself down が学習ポイント。hold down は「押さえる、維持する」で、hold someone down になると、スラングで「誰かを支える、面倒を見る」の意味になります。

ここでは目的語が myself なので「自分で自分を支える」。さらに single-handed（片手で、独力で）を添えて、誰にも頼らない姿を強調しています。

bandit と handed の音も合わせてあって、一行目から韻の手綱はゆるみません。

▶ Verse 3の孤独が、いちばんはっきり言葉になる行です。

行頭の Born alone, die alone は、主語も be動詞も省いて、過去分詞と動詞を対にした形。短く切るほど、言い切りの強さが出ます。

後半の crew は「仲間、一味」。ヒップホップではラップグループや取り巻きを指す基本語です。

crown or throne（王冠か玉座か）は、ラップの頂点に立つことのたとえ。頂点を目指しても、それを一緒に守ってくれる仲間はいない、と冷静に言っています。

alone、throne と、この先の行の home まで「オウン」の音が続いていきます。

▶ 前の行の「仲間はいない」を受けて、ひねりを入れた一行です。

deep には「深い」のほかに、スラングで「大人数の」という意味があります。We rolled deep.（大勢で乗り込んだ）のように使います。

仲間がいないと言った直後に、I'm deep by sound alone（音だけなら俺は大勢だ）と返す。自分のラップ一本で、クルー一つ分の厚みがあるという自負に聞こえます。

もちろん「音だけで深い」とも読めるので、両方の意味がきれいに重なっています。

後半の caved inside は「内側にこもって」、1,000 miles from home は「家から千マイル」。団地にいながら心は遠くにある、という孤独の距離感です。

▶ 前の行の black cloud（黒い雲）を受けた一行です。

前の行で、Nasは自分にまとわりつく black cloud（黒い雲）を、誰か別の人の方へ移ってほしいと言います。黒い雲が頭上についてくる、というのは英語で「不運や憂うつにつきまとわれる」ことの定番のたとえです。

この行の it がその雲。雲が頭の上にある間は、暗すぎて tomorrow（明日）が見えない。

too 〜 to ... は「〜すぎて…できない」という中学の構文です。ここで見えなくなっているのは、tomorrow（明日）です。

▶ 孤独なバースのなかで、仲間を思う気持ちが出る行です。

peeps は people を縮めた語で、「仲間、身内」。Verse 2の peoples と同じく、親しい人たちを指します。

eat / eating は、スラングで「稼ぐ、うまくやっていく」の意味。not eatin' で「稼げていない、食えていない」になります。

日本語の「食っていけない」とかなり近い感覚です。

行末の make my heartbeat skip は、心臓が一拍抜けるほど胸が締めつけられる、という表現。普通は恋のときめきに使う言い方で、ここでは仲間を心配する胸の痛みに転用されています。

▶ 当時のニュースをそのまま歌詞に持ち込んだ一行です。

amped up は「興奮して、気が立って」。アンプ（amplifier）で音を上げるイメージから来ています。

the champ は、当時ヘビー級の元チャンピオンだったマイク・タイソンのこと。タイソンは1992年からインディアナ州で服役していて、locked up（閉じ込めた、投獄した）はその出来事を指しています。

amped up と champ up で「アンプ」の音を2回鳴らし、最後は even my brain's in handcuffs（頭にまで手錠）。体だけでなく考えまで縛られている、という比喩で締めます。

ちなみにNasは「Nas Is Like」でも、Iron Mike（タイソンのあだ名）を自分のたとえに使っています。

▶ Verse 3の後半、空気が少し明るくなる行です。

lampin' は、90年代のNYで使われたスラングで「のんびりする、くつろぐ」。何もせずにだらっと過ごす様子です。

Big Willie は、羽振りがよくて派手な「大物、成金」を指すスラング。Big Willie style で「大物気取りのスタイル」になります。

同じ時期の東海岸のラップには、この Big Willie がよく出てきます。90年代の空気をまとった言葉なので、知っておくと当時の曲がぐっと読みやすくなると思います。

Verse 3の頭で「仲間はいない」と言っていたのに、ここでは the crew が出てくる。同じバースのなかで、気分が行ったり来たりしています。

▶ Nas本人の見た目がそのまま歌詞になっている行です。

chip-toothed は「歯の欠けた」。デビュー当時のNasは、前歯の欠けた笑顔がトレードマークで、当時の記事でも chipped-tooth の若いMC、と紹介されていました。

自分の欠点になりそうなところを、行頭の Check（見ろよ）で堂々と見せる。そこにこの曲らしい自信があります。

後半の profile は、名詞の「横顔、プロフィール」ではなく動詞で、スラングでは「見せびらかす、かっこつける」。profile wild で「派手にキメる」です。

▶ 派手な見栄を、具体的な動作で見せる行です。

loot は本来「戦利品、略奪品」。スラングでは単に「お金」を指します。

stash は「隠しておく」。

fly は「かっこいい、イケてる」。fly clothes で「しゃれた服」です。

行末の stoge は、葉巻を指す stogie を縮めた形で、ここではタバコくらいの意味。ドル札を燃やして火をつけるのは、金なんかいくらでもある、と見せつける振る舞いです。

Verse 1の dead presidents と並べると、お金を追う話とお金を燃やす話が、同じ曲のなかで対になっています。

▶ Verse 3の最後の2行。街を歩く姿でバースを閉じます。

walk the blocks は「街区を歩いて回る」。block は「一区画」で、NYのラップでは地元の通り、縄張りの意味でも出てきます。

with a bop は、体を上下に弾ませるようなリズムのある歩き方。自信のある足取りです。

dames は1930〜40年代の映画に出てくるような古いスラングで「女性」。わざと古い言葉を混ぜる遊び心があります。

最後の the games people play は「人がしかける駆け引き、だましあい」という決まった言い回し。浮かれて歩いているようで、周りの駆け引きをちゃんと見ている、という締めになっています。

▶ アウトロ。NYの地区名を一つずつ呼んでいきます。

the foundation は「土台、基礎」。自分を育てたクイーンズを、すべての出発点として呼んでいます。

ここからNasとPete Rockは、uptown（マンハッタン北部）、ブルックリン、マウントバーノン、ロングアイランド、スタテンアイランド、サウスブロンクスと地名を並べ、それぞれに「世界はお前らのものだ」と返していきます。

マウントバーノンは、NY市のすぐ北にある町で、Pete Rockの地元です。Large ProfessorがNasを連れていった、Pete Rockの自宅スタジオもこの町にありました。

こうした地名の呼びかけを shout-out（シャウトアウト）と言います。フックの The world is yours が、最後に具体的な街の人たちへ配られて、曲が閉じていく構成です。