Represent — Nas スラング・英語解説

▶ 曲の頭で鳴るフックです。同じ形が各バースの間と、曲の終わりにも戻ってきます。

represent は「代表する」が基本の意味です。ラップでは represent 「代表する」から転じて、地元・仲間・信念を背負って堂々と名乗ること。represent のあとに地名が続くのが定番で、rep と略される。この曲ではフックで繰り返される曲名そのもの もう一度タップで詳細 → として、自分の地元や仲間の名前を背負って名乗ることを指します。

「Represent Queensbridge」のように、後ろに地名を置くのが定番の形です。この曲のフックは地名を置かず、動詞だけを繰り返します。

何を背負うのかは、曲名とバースの内容が答えになっています。

Verse 3 のあとのフックでは Represent y'all, represent と、y'all（you all の口語、みんな）が入る形に変わります。

▶ Verse 1の1行目、歌い出しの二語です。

straight up は、「まっすぐに、率直に」が元の意味の言い方です。

文頭に置くと「ぶっちゃけ」「正直な話」という前置きになります。ここでは、これから街の実態を飾らずに話す、という合図として働いています。

上げ調子で Straight up? と言えば、「マジで？」と相手に確かめる言い方になります。ハイフンでつなげた straight-up は形容詞で、「混じりけのない、本物の」の意味です。

▶ Verse 1の2行目です。

any day は「どの日でも」。could be は「〜でありうる」という可能性の言い方で、断定ではなく「そうなっても不思議ではない」という含みを持ちます。

your last は your last day の day を省いた形で、「最後の日」。この your は聴き手に限らず、「誰でも」を指す一般的な「あなた」です。

jungle は本来ジャングルですが、「何が起きるかわからない都会の街」のたとえによく使われます。concrete jungle（コンクリートの密林）という言い方もあります。

Nasはこの一行で、自分が暮らす街を、気を抜けない場所として説明しています。

▶ Verse 1の4行目です。

1. The corners is（複数形につく is）

主語の The corners は複数形ですが、動詞は are でなく is になっています。AAVEでは、be 動詞を主語の数に合わせず、is で通す言い方がよく出てきます。

学校文法では誤りとされますが、AAVEでは規則のある言い方の一つです。この先の The streets is filled や We was でも、同じ現象が出てきます。

2. hot spot（人が集まる場所）

hot spot は「人が集まるにぎやかな場所」。ここでは the corners（街角）が、地元の人間が一番集まる場所になっています。

3. mad（めちゃくちゃ）

mad 怒った、が基本。NYの口語では程度や数を強めて「とても、やたらと」の意味になる。mad people は「やたらたくさんの人」。この行では、人の数が桁外れに多いことを言っている もう一度タップで詳細 → は、ここでは「怒った」ではありません。NYの口語で、数や程度を強める語です。

full of mad ~ で、「〜がやたらたくさんいる」。街角が、人であふれている様子を言っています。

▶ Verse 1の6行目です。

out-of-towner は「町の外から来た人」。out of town（町の外）に -er がついた名詞で、観光客や、ほかの地区から来た人を指します。

stare at は「じっと見つめる」。look at が普通に見ることなのに対して、目を離さずに見続ける感じです。

We all と全員で見る形にして、見慣れない顔がすぐに目立つ、狭い地元の雰囲気を伝えています。

▶ Verse 1の中ほどに、掛け声のように挟まる一言です。

1. Ayo / yo（呼びかけ）

ayo 「おい、ちょっと」と相手の注意を引く呼びかけ。yo と同じ働きで、NYでよく聞く。ここでは yo と重ねて、勢いよく声をかけている もう一度タップで詳細 → は、相手の注意を引く呼びかけです。yo も同じ働きで、ここでは二つを重ねて勢いよく声をかけています。

NYの街角で人を呼び止める声そのままで、場の空気が伝わってくる一言です。

2. who that（be動詞の省略）

標準英語なら Who is that? か Who's that? です。AAVEでは、この is が抜けて who that になります。

この現象は「コピュラ省略」と呼ばれます。コピュラは be 動詞のこと、省略は文字どおり抜かすことです。

標準英語で is が Who's のように縮められる場所なら省ける、という規則のある現象です。

▶ Verse 1の9、10行目です。

1. undercovers と The D's（警察の呼び方）

undercover は「身分を隠した」という形容詞です。ここでは名詞のように複数形にして、覆面で動いている警察官を指しています。

続く The D's も警察の呼び方で、D は detective（刑事）の頭文字です。

2. is filled with（〜でいっぱい）

be filled with ~ で「〜で満ちている」。The streets は複数形なのにここも is で、前の項目と同じAAVEの言い方です。

3. tryin'（g落としの綴り）

tryin' は trying の語末の g を落とした、発音どおりの綴りです。歌詞の表記では、-ing の g 落としがごく普通に出てきます。

▶ Verse 1の17行目です。

ラッパーが自分の名前を主語にして、Nas is ~ と三人称で言う形は、ヒップホップによく出てきます。自分を一つの看板のように紹介する言い方です。

rebel は「反逆者、体制に従わない人」。名詞では最初の音節に強勢がつき（レベル）、動詞の rebel（反抗する）では後ろの音節に強勢が移ります（リベル）。

of the street corner は、その反逆者がどこに属するかを示します。「街角の」と所属を言い添えることで、地元を背負う曲名ともつながっています。

▶ Verse 2の1行目、自己紹介から始まります。

1. they call me ~（〜と呼ばれている）

they call me ~ は「みんなは俺を〜と呼ぶ」という名乗りの定番です。they は特定の誰かでなく、世間の人々をざっくり指します。

受け身の I'm called ~ より、ずっと口語的です。

2. your legal type of fella

ここの your は、聴き手の持ち物ではありません。「よくある、世間でいう」の意味の your で、your average person（ごく平均的な人）と同じ使い方です。

fella は fellow（やつ、男）の口語形。legal type は、決まりごとをきちんと守る堅気のタイプです。

そうではないと宣言して、自己紹介を始めています。

▶ Verse 2の2行目の頭にある一語です。英語は引かず、語だけ取り出します。

Moët は、フランスのシャンパン銘柄 Moët & Chandon の呼び名で、読みは「モエ」です。

Moët drinking のように、名詞に -ing の動詞をつなげて後ろの語を飾る形があります。「モエを飲む」という意味の形容詞のようなもので、ここでは直後の street dweller（街で暮らす人）を修飾しています。

高級品の銘柄を街の暮らしの描写に混ぜて、自分の生活ぶりの見せ方を作っています。

▶ Verse 2の4行目です。

1. never nothing less than（否定の重ね）

標準英語なら never anything less than と書くところに、nothing が入っています。AAVEでは、否定語を重ねても打ち消し合わず、否定を強める言い方が普通に使われます。

ここは「Guess より下のものは一切着ない」という強い言い切りです。

2. Guess（ブランド名）

Guess は、ジーンズで知られるアメリカのファッションブランドです。歌詞では、ふだんの服の格を決める基準として出てきます。

3. dress / less / Guess（脚韻）

dress、less、Guess の三語が、同じ「エス」の音で終わります。ブランド名を行末に置いて、韻を締めています。

▶ Verse 2の5行目の後半です。

1. be walking（習慣の be）

walking の前に、活用していない be が置かれています。AAVEでは、これで「いつもそうしている、よくそうなる」という習慣・反復を表します。

標準英語の She is walking は「いま歩いている」。AAVEの She be walking は「いつも歩いている」です。

2. bop（弾む歩き方）

bop は、肩や頭を軽くはずませながら歩く歩き方のこと。音楽のビートに乗るような動きにも使われます。

3. with ～ my hat turned back（付帯状況）

最後の my hat turned back は、「帽子をうしろ向きにかぶった状態で」という付け足しです。with ＋ 名詞 ＋ 過去分詞 の形で、歩きながらの姿を二つ重ねています。

▶ Verse 2の中盤です。

drop out は「途中で抜ける、中退する」の句動詞です。ハイフンでつなぐ drop-out は、その名詞形で「中退者」を指します。

ここでは、自分の肩書きのように The school drop-out と並べています。Nasは実際に、8年生（日本の中学2年にあたる学年）で学校をやめています。

同じ行の終わりにある from day one は、「初日から、最初から」という決まった言い方です。

▶ Verse 2の14行目です。

1. used to ＋ 動詞（昔は〜していた）

used to のあとには動詞の原形がきて、「昔はよく〜していた（今はしていない）」を表します。ここでは主語の I が省かれています。

直後の Now I'm into ~ と対になって、「昔はこう、いまはこう」と好みの移り変わりを作っています。

2. sport（身につけている）

sport は「スポーツ」のほかに、動詞で「〜を身につけている、見せびらかして着ている」の意味があります。

3. Bally's / Cazals（ブランド名の複数形）

Bally はスイス発の靴ブランド、Cazal はメガネのブランドです。ブランド名に s をつけて、その商品（靴、メガネ）そのものを指しています。

Cazal は、Run-DMC をはじめ、80年代のヒップホップのアーティストがかけていたことで知られます。

▶ Verse 2の15、16行目です。

1. be into ~（〜に夢中）

be into ~ は「〜にハマっている」。Now I'm into は、前の Used to sport との対比で、「いまはこっち」と好みが移ったことを示します。

2. fat chains（太いチェーン）

fat は「太い、分厚い」で、ここでは首に下げる金属のチェーンの重みを指します。スラングでは「最高にイケてる」の意味もあって、phat と綴ることもあります。

3. fly と kicks

fly 飛ぶ、が基本。スラングでは「おしゃれでかっこいい」を表す形容詞。見た目や雰囲気が決まっている人やものに使う。この行では new kicks や新しい相手を形容している もう一度タップで詳細 → は、おしゃれでかっこいいことを表す形容詞です。

chicks と kicks は、同じ音で終わる脚韻です。 kicks 靴、とくにスニーカーを指すスラング。kick は蹴る、が元の意味で、足まわりの品の呼び名になった。この行では new kicks で新しいスニーカー もう一度タップで詳細 → は、スニーカーを指すスラングです。

▶ Verse 3の2、3行目です。固有名詞が三組出てくるので、順に説明します。

1. BDP と MC Shan（Bridge Wars）

BDP は Boogie Down Productions の略で、KRS-One が率いたサウスブロンクスのグループです。MC Shan は、Marley Marl の Juice Crew に所属した、Queensbridge のラッパーです。

二組の争いは Bridge Wars と呼ばれます。表向きは、ヒップホップの発祥の地がサウスブロンクスなのか、Queensbridge なのかを巡るものでした。

MC Shan と Marley Marl の「The Bridge」（1985年末）に、BDP が「South Bronx」（1986年）で言い返し、1987年の「The Bridge Is Over」へと続きます。Juice Crew 側も同じ1987年、MC Shan のアルバム『Down by Law』で言い返しています。

2. Shante と Real Roxanne（Roxanne Wars）

Shante は Roxanne Shanté（ロクサーヌ・シャンテ）のことで、MC Shan とは別人です。

1984年にグループ U.T.F.O. の「Roxanne, Roxanne」が出ると、Roxanne Shanté が同じ年の「Roxanne's Revenge」で言い返しました。1985年には The Real Roxanne が登場し、1年のうちに30作以上の Roxanne 関連のレコードが生まれます。

この騒動が Roxanne Wars です。

3. around the time when ~ と diss

around the time when ~ は「〜の頃に」。time のあとの when が、時を説明する関係副詞です。

dissed は diss（disrespect の短縮で、けなす、こき下ろす）の過去形。ヒップホップでは、相手を言葉で攻撃する意味でよく使われます。

Nasはこの二行で、仲間と街で過ごした頃を、これらの出来事の時期に重ねて語り始めます。

▶ Verse 3の4行目です。

1. wake up ..., see ...（and の省略）

wake up every morning のあとに、and を挟まず see my crew と動詞が続いています。口語やラップでは、動作を並べるときに接続詞を落として、連続した出来事を早いテンポで言うことがよくあります。

2. crew と the block

crew もとは船の乗組員。ヒップホップでは、いつも一緒に動く気心の知れた仲間の集まり。この行では、毎朝顔を合わせる地元の仲間たち もう一度タップで詳細 → は、いつも一緒にいる仲間の集まりです。

block 街区、一区画。ヒップホップでは the block が、自分の地元や近所の象徴として使われる。この行では、仲間と毎朝会う場所そのもの もう一度タップで詳細 → は、街の一区画のこと。on the block で「その通りで、近所で」を指します。

▶ Verse 3の5行目です。

1. Every day's（縮約）

Every day's は Every day is の縮約です。day's の 's は所有ではなく、is が縮まったものです。

2. had us running（使役）

have ＋ 人 ＋ -ing は、「人を〜している状態にさせる」言い方です。had us running で、「俺たちを走り回らせた」。

a different plan that had us ~ で、「毎日違う計画があって、それが俺たちを〜させていた」とつながります。

3. cops

cops 警察官を指す口語。copper を縮めた形といわれる。この曲では undercovers、D もう一度タップで詳細 → は、警察官の口語です。

▶ Verse 3の7行目の頭です。ここは語法だけを見ます。

主語は we で複数なのに、動詞は were でなく was です。AAVEでは、過去形の be 動詞を was に統一する言い方がよく出てきます。

Verse 1 の The corners is や The streets is と同じく、主語の数に be 動詞を合わせない、規則のある言い方です。

candy factory という具体的な場所を挙げて、当時の行動範囲を示している行でもあります。

▶ Verse 3の8、9行目です。

1. the green（お金）

green は、米ドル紙幣の色から、お金そのものを指すスラングです。

2. in a flash（すぐに）

in a flash は「一瞬で、すぐに」。稲光（flash）の速さにたとえた言い方です。

3. just like the next man（ほかの誰とも同じように）

the next man は「隣の男」から転じて、「ほかの誰か、ふつうの人」の意味になります。just like the next man で、「ほかの人と同じように、自分もまた」。

4. grand（1000ドル）

grand は1000ドルを指す俗称で、a hundred grand は10万ドルです。この二行から、Verse 3 の話題がお金へ移っていきます。

10万ドルとさらっと言い切るあたり、デビュー作らしい勢いだなと思います。

▶ Verse 3の12行目です。

get live は、「盛り上がる、場を沸かせる」。この live は『生の』ではなく、『活気のある、元気な』という意味で使われています。

call the crew to ~ は「仲間を呼んで〜させる」で、call ＋ 人 ＋ to 不定詞の形です。

この行のあと、仲間のあだ名や名前が次々に挙がります。Swoop のほか、Barkim や Jungle といった名前が出てきます。

録音に立ち会った Jungle は、このセッションが仲間の誰にでも開かれていて、全員が D&D スタジオのブースに詰めかけた、と振り返っています。

▶ Verse 3の終わり近くに出てくる一語です。英語は引かず、語だけ取り出します。

jakes 警察官、または警察を指すスラング。cop と同じ意味で、ヒップホップとくにNYのラップに出てくる呼び方。この曲では Verse 3 の終わり近くに出てくる もう一度タップで詳細 → は、警察を指すスラングです。

同じ意味の言い方には、cops、po-po、the law、five-O などがあります。

警察の呼び方は地域や世代で変わります。この曲だけでも、Verse 1 の undercovers と The D's、Verse 3 の cops と Jakes と、複数の呼び方が出てきます。

▶ Verse 3の最後の行です。

1. 'Nuff respect（たっぷりの敬意）

'Nuff は enough を縮めた形で、ここでは「たっぷりの、山ほどの」の意味です。ジャマイカ英語（パトワ）にも同じ使い方があり、ヒップホップでは 'nuff respect（心からの敬意を）の形でよく使われます。

2. the projects（公営住宅団地）

projects は、低所得者向けの公営住宅団地のことで、housing projects の略です。ここでは、Nas が育った Queensbridge Houses を含む、団地全体への敬意になっています。

3. I'm ghost（姿を消す）

ghost 幽霊のほか、動詞では「連絡を絶って消える」、ghost 形容詞では「その場を去っている」の意味で使われる。I am ghost は「もう行く」の別れの一言 もう一度タップで詳細 → は、幽霊のほかに、「姿を消す、立ち去る」の意味でも使われます。I'm ghost は、「俺はもう行く」という別れの一言です。

4. one love（ワンラブ）

one love 別れ際や仲間への「達者でな、愛してるぜ、敬意を込めて」を表す挨拶。ジャマイカ由来の言い方がヒップホップに入った。この曲では Verse 3 の締めの挨拶として出てくる もう一度タップで詳細 → は、別れ際の挨拶です。同じアルバムの7曲目には、その名も「One Love」が入っています。

▶ アウトロの2行目です。ここから曲の終わりまで、名前の読み上げが続きます。

This goes out to ~ は、「これを〜に捧げる、届ける」と、曲やメッセージを誰かに向けて贈るときの決まり文句です。ラジオのリクエスト紹介や、ライブでの挨拶にもよく使われます。

ここから曲の終わりまで、Nasは仲間や地域の名前を読み上げていきます。名前を挙げて挨拶することを shout-out（シャウトアウト）と呼びます。

直前の One time for your mind は、アルバムで一つ前に入っている曲「One Time 4 Your Mind」のタイトルと同じ言い回しです。

▶ アウトロの後半、名前の読み上げの中にあります。

my man は、「俺のダチ、相棒」と親しみを込めて人を呼ぶ言い方です。恋人や家族でなく、友人や仲間に使います。

Preemo は、DJ Premier の愛称です。Gang Starr（Guru との二人組）の DJ 兼プロデューサーを指します。

つまりNasは、この曲を作ったプロデューサー本人の名前を、アウトロで呼んでいることになります。

『Illmatic』では、DJ Premier は「N.Y. State of Mind」「Memory Lane」「Represent」の3曲を手がけています。

▶ 曲のいちばん最後の数行です。

曲の最後は、仲間たちの掛け声と、Nasの締めのひと言で終わります。

bring it back は、前の流れや元の状態に戻すこと。ここでは、フックの勢いをもう一度、という意味合いで読めます。

warm up は「準備運動」。That's just a warm up で、「こんなのはまだ序の口だ」という言い方になります。

『Illmatic』が出た1994年4月、Nasは20歳でした。