Real Hip Hop — Das EFX スラング・英語解説

▶ 曲の冒頭と各バースの合間に戻ってくるフック。学習対象は上の行の崩した音。

まず上の行の hiddip the hop。これは普通の英語ではありません。

本来 hip-hop と言うところに、Das EFX名物の 「iggedy（イゲディ）」スタイル（単語に無意味な音を挟み込んで崩す節回し）がかかっています。

意味より音とリズムの遊びが目的で、彼らはこれを曲中で niggedy-know（=know）、briggedy-bring（=bring）のように多用します。

後半の ya don't stop（止まるな）は、ヒップホップ草創期からのお決まりの掛け声（ya don't stop）です。

つまりこのフックは、古典的な定番フレーズを、自分たちの崩し方で塗り替えてみせた一節なんです。聞き取れなくて当然なので、まずは"音で崩している"という事実だけ掴めればOK。

▶ Verse 1の一行目。Krazy Drayzがバースの口火を切る件。

行頭の on your mark, get set, go は、徒競走のスタートの号令です。日本語の「位置について、用意、ドン」にあたる決まり文句。

ここでは can't forget to go（goを忘れずに）と付けて、「さあ走り出すぞ＝バースを始めるぞ」という合図に使っています。

曲の一行目に競走の号令を置くことで、これから始まる自慢のダッシュを宣言しているわけです。日常でも on your marks! はレースやゲームの開始で普通に使う表現です。

▶ Verse 1の入り、Krazy Drayzが自分のフロウを売り込む件。

ここで like ～（〜みたいに）を使った 直喩 simile。likeやasを使って『AはBみたいだ』と例える比喩。ヒップホップのパンチラインの基本構文 （simile）が登場します。鍵は Fat。

スラングの fat / phat この曲では「俺のフロウはfat（最高）だ」と自分のスキルを誇る褒め言葉。直後のlike Joeでラッパー Fat Joe の名前と掛けている （=phat）は「太い」ではなく「最高にイケてる・分厚くて良い」という褒め言葉。

そこに like Joe を付けることで、当時人気のラッパー Fat Joe（ファット・ジョー）の名前と掛けています。「俺のフロウはfat（最高）だ、しかもFat Joe並みにな」という二重の意味。

固有名詞ひとつで、スラングの自慢とラッパーへの目配せを同時にやってのけます。Das EFX流パンチラインの基本形です。

In case you didn't know（知らないといけないから言うが）も会話で使える前置き表現。

▶ Verse 1、相手のMCをけなしつつ自分を誇示する件。

典型的なパンチライン直喩です。まず wack この曲では相手のMCを一言でこき下ろす攻撃語。直前で学んだ fat の対義語として一緒に押さえると効率がいい もう一度タップで詳細 → ＝「ダサい・下手・イケてない」（反対は dope や fat）。

相手をこき下ろす最頻出スラングで、すぐ上で学んだ fat の対義語として一緒に覚えると効率がいいです。

そして eat a rapper like I'm Pac Man＝「ラッパーを食ってやる、まるでパックマンのように」。ゲームのパックマンが点（敵）を次々食べる動きに、自分が他のラッパーを"食う＝打ち負かす"様子を重ねています。

eat（食う）= 圧倒するというスラング的な動詞の使い方も含め、誰もが知るキャラ一つで情景を一発で立ち上げます。これがアメリカの文化常識を使ったパンチラインの作法です。

wack man / Pac Man で韻も踏んでいます。

▶ Verse 1、"straight from the cellar" と続けて自分のヒット数を誇る件。固有名詞の背景がキモなので用例引用は省き、語だけ解説します。

ここで出てくる Lou Piniella（ルー・ピネラ）は、メジャーリーグの名選手にして名監督。「packin' more hits than Lou Piniella（ルー・ピネラより多くのhitsを持ってる）」という一行です。

面白いのは hits の二重の意味。野球の hit（安打）と、音楽の hit（ヒット曲）を掛けています。

「野球選手より多くの安打（=ヒット曲）を打ってる」という、スポーツ選手の固有名詞を使った自慢です。straight from the cellar（地下室からそのまま）も、後で出てくる"下水道"と同じ、下から這い上がる自己像につながっています。

▶ Verse 2の入り、Skoobがクルーの登場を告げる件。固有語なので語の解説中心に。

Verse 2は the crew bring the ruckus この曲ではクルーの登場を「殴り込みにきた」と告げる合図。90sNYの気合いを表す常套句で、bringing the ruckus, no doubtと畳みかける もう一度タップで詳細 → （クルーが大暴れしにきた）で幕を開けます。

ruckus は「騒ぎ・大騒動」。bring the ruckus で「殴り込みをかける・思い切りかき回す」という気合いの表現になります。

同じ言い回しはWu-Tang Clanの代表曲のタイトルにもなっていて、90年代NYの硬派なラップが好んで使ったフレーズです。no doubt（間違いなく）も、会話で相槌にも使える定番の一言です。

▶ Verse 2、Skoobがクルーの強さを誇示する件。学習対象は行の後半。

後半の Reign Supreme like a Cutlass が仕掛け。reign supreme は「（他を圧して）君臨する・頂点に立つ」という慣用句です。

ところがここに like a Cutlass が付きます。Oldsmobile Cutlass Supreme（カトラス・スプリーム）というアメリカの定番車種があり、その車名の "Supreme" と、慣用句の "supreme（最高の）" を掛けているわけです。

「俺たちは君臨する（reign supreme）、カトラス・スプリームのようにな」。抽象的な慣用句を、具体的な車名へスッと着地させる二段構えです。

文頭の We's は We are/We're のAAVE的な崩しで、文法より語感を優先する歌詞ならではの形です。

▶ Verse 2、Skoobが自分の名を綴って名乗る件。学習対象は行末の綴り遊び。

行末の the B double O K-S は、アルファベットを一文字ずつ読み上げて BOOKS と綴っています。double O は「Oが2つ（=OO）」という読み上げ方です。

これは Skoob（スクーブ）のもう一つの通り名 Books（ブックス）のこと。ちなみに Skoob という名前自体、Books を逆さに綴ったものです。

名前を一文字ずつ綴って名乗るのは、ヒップホップの自己紹介の定番芸。double O のように「同じ文字が続くときは double を使う」のは、英語で綴りを口で伝えるときの実用テクでもあります。

▶ Verse 2、Skoobが自分のパフォーマンスを誇る件。固有名詞なので語の解説を中心に。

「pop shit and rock shit like Metallica（威勢よくかまして、Metallicaみたいにrockする）」という一行です。

ここも rock の二重の意味が仕掛け。スラングの rock（場を沸かせる・かます）と、ロックバンドの Metallica（メタリカ）の"ロック"を掛けています。

pop shit は「大口を叩く・挑発する」という口語。ヘヴィメタルの代名詞バンドの名を引くことで、「俺のライブはメタリカ級に激しい」という自慢に着地させています。

▶ Verse 2、敵を突き放す一行。学習対象は行末の韻を踏んだスラング。

行末の snake この曲では敵を『蛇みたいな偽物（snake fake）』と呼び、心臓に杭を打つと畳みかける。蛇のように忍び寄り噛みつく裏切り者のイメージ もう一度タップで詳細 → （蛇）は、スラングで「裏切り者・こっそり出し抜くやつ」を指します。

そこに fake（偽物）を重ねた snake fake は、母音をそろえた内韻。同じ「エイク」の音でたたみかけて、敵を一息にこき下ろしています。

頭の stakes through the hearts（心臓に杭を打つ）は、吸血鬼退治のイメージ。stakes と snake、fake の音まで連鎖させていて、意味と響きの両方で"蛇＝偽物"を刺しにいっています。

▶ Verse 3、自分を引用したがる相手をあしらう件。固有名詞なので語の解説を中心に。

「I hope he got more Miracles than Smokey（あいつがSmokeyよりmany Miraclesを持ってるといいな）」という一行です。

Smokey Robinson（スモーキー・ロビンソン）は、モータウンを代表するソウルの巨匠。彼が率いたグループ名が The Miracles（ミラクルズ）です。

ここでも Miracles の二重の意味が効いています。グループ名の Miracles と、ふつうの名詞 miracles（奇跡）を掛けて、「俺に挑むなら奇跡（=Miracles）がいくつあっても足りないぞ」と皮肉っているわけです。

▶ Verse 3、Skoobが相手を見下す件。固有名詞の背景知識が要るパンチライン。

これは背景知識がないと意味が取れない、上級のパンチラインです。Rodney Dangerfield（ロドニー・デンジャーフィールド）は、アメリカの伝説的コメディアン。

彼の決め台詞は「I don't get no respect（俺は全然リスペクトされない）」で、"敬意を払われない人"の代名詞そのものなんです。

だから「You're in my Dangerfield like Rodney」は、「お前はロドニーみたいに、俺の前ではまるで敬意を払われない存在だ」という見下し。

固有名詞がそのまま"概念"として機能する好例で、アメリカの大衆文化を知っているほど一行が立体的に効いてきます。逆に言えば、こういう一行を解きほぐすこと自体が、生きた文化を学ぶことになります。

▶ Verse 3の締め、Skoobが自分たちの立ち位置を宣言する件。

イディオム stay true to ～＝「〜に忠実であり続ける・初心を貫く」。stay true to yourself（自分らしさを貫く）の形で日常でも使う定番表現です。

ここでは true to the streets（ストリート＝地元・育ちに忠実）。

面白いのは the sewer（下水道）という言葉。Das EFXは初期から自分たちを「下水道から這い上がってきた連中」というイメージで語ってきました（汚くて泥臭い場所＝アンダーグラウンドの象徴）。

成功してメインストリームに出ても、出自であるストリートには嘘をつきません。商業化への抵抗という、この曲のタイトル「Real Hip-Hop」の精神そのものが、この一行にぎゅっと詰まっています。

▶ Verse 3、クルーがシーンを掌握したと誇る件。学習対象は行の後半のイディオム。

後半の to a Tee がイディオムです。to a T（to a tee）＝「完璧に・寸分たがわず・ぴったり」。

「got the game to a Tee（このゲームを完璧に掌握してる）」という自慢になります。It fits you to a T（君にぴったりだ）のように、日常でもよく使う表現です。

語源には諸説ありますが、綴りの頭文字 T を大文字にして固有名詞ふうに遊んでいるのがDas EFX流です。文字と音の見立てで、ただの慣用句をパンチラインに変えています。

▶ Verse 4の一行目、Krazy Drayzが最後のバースへ入る件。

行末の bring up the rear がイディオムです。「列の最後尾につく・しんがりを務める・最後に控える」。

ここでは6つのバースを締めくくる立場を、「俺が最後を締めにきた」と表しています。マラソンや行進で「最後尾を歩く人」を指すのが元の意味です。

最下位という後ろ向きの意味ではなく、「大トリを務める」という誇りの側で使っているのがポイントです。rear（後方・最後尾）という単語も一緒に押さえておくと便利です。

▶ Verse 4、Krazy Drayzがクルーの決意を述べる件。これはアルバム名そのもの。

注目は hold it down この曲では「毎年リアルなヒップホップを守り抜く」という決意の核。アルバム『Hold It Down』のタイトルそのものでもある もう一度タップで詳細 → 。これはこのアルバムのタイトルでもあり、イディオムとしては「（場・砦を）守り抜く・しっかり維持する・留守を任される」という意味です。

誰かが出かけるとき「hold it down while I'm gone（俺がいない間、ここを頼む）」のように使います。

ヒップホップでは「自分の地元・クルー・ジャンルの本質を守り続ける」という気概を表す言葉として頻出します。ここでは「毎年（every year）、俺たちはリアルなヒップホップを守り抜く」という宣言。

e'ry は every の崩し、got to（=have to／〜しなければ）も会話頻出。アルバム全体のテーマがこの一語に集約されています。

▶ Verse 4、余裕を見せて一服する件。学習対象は日常イディオム2つ。

この行には会話で使える口語が2つ入っています。まず crack a beer＝「ビールを開ける」。

缶やビンの栓を"パキッ"と開ける音（crack）から来た言い方です。

そして kick one's feet up＝「足を投げ出してくつろぐ・のんびり休む」。ソファに足を乗せてリラックスするイメージそのものです。

激しい自慢の合間に、あえて「ビール開けて足投げ出すわ」と余裕を見せる。この緩急の付け方が、パンチラインの畳みかけに一拍の間を作っています。

▶ Verse 4、クルーの勢いを誇る件。固有名詞なので語の解説を中心に。

「My crew is getting more run than Carl Lewis（俺のクルーはCarl Lewisより多くのrunを稼いでる）」という一行です。

Carl Lewis（カール・ルイス）は、オリンピックで金メダルを量産した陸上短距離・走幅跳のレジェンド。"走る"人の代名詞です。

ここでも run が二重の意味。陸上の run（走る）と、スラングの get run（オンエア・話題・出番をたくさんもらう）を掛けています。

「陸上王者より走ってる＝それだけ俺たちは注目されてる」という自慢です。

▶ Verse 5、Skoobが自分のスタイルの確かさを誇る件。

well defined＝「輪郭がはっきりした・明確に定義された」という形容。そこに like Webster を掛けてきます。

Webster（ウェブスター）はアメリカで最も有名な辞書「Merriam-Webster」のこと。辞書は言葉を define（定義）するものです。

だから「俺のスタイルは well defined（明確に定義されている）、まるで辞書（Webster）のように」と、define という動詞の二つの意味、「輪郭が明確」と「辞書が語義を定める」を一本の線で結んでいます。抽象的な自慢を、誰もが知る固有名詞に着地させる、Das EFXお得意の手口です。

▶ Verse 5、自分のマイクさばきを誇る件。学習対象は韻を踏んだスラング。

キーワードは raw。もとは「生の・未加工の」ですが、スラングでは「飾りけがなくてヤバい・むき出しでカッコいい」という褒め言葉になります。

raw from the jaw（あごの奥＝口先から生のまま）は、raw と jaw で母音をそろえた内韻。「口から出てくる言葉が加工なしでヤバい」という意味です。

badder は bad の比較級ですが、ここでの bad は反転スラングで「ヤバいほど良い」。Jabber-Jibber という擬音めいた自称まで、全部 -a- の音でつないでいます。

▶ Verse 5、酔い・キマる感覚を女優名にかける件。固有名詞なので語の解説を中心に。

「When I get Stone like Sharon from Sliver（SliverのシャロンみたいにStoneになるとき）」という一行です。

Sharon Stone（シャロン・ストーン）は、90年代を代表するハリウッド女優。Sliver（スライヴァー）は彼女の1993年の主演映画です。

仕掛けは名字の Stone。女優名の Stone と、スラングの get stoned（酒や大麻でキマる・ぐでんぐでんになる）を掛けています。

人名一つで「キマってる状態」を言い表す、固有名詞パンチラインの好例です。

▶ Verse 6、相手を焼き尽くすと畳みかける件。固有名詞なので語の解説を中心に。

「I burn ya like Waco, you need more than Maaco（Wacoみたいに焼いてやる、Maacoじゃ直せないぞ）」という一行です。

Waco（ウェイコ）は、1993年に大きな火災を伴う事件が起きたテキサスの地名。"炎上・焼き尽くす"のイメージで引かれています。

そして Maaco（マーコ）は、アメリカの自動車の板金・塗装（修理）チェーン。「Wacoみたいに燃やすから、Maacoに持ち込んでも直らないぞ」と、"燃やす→修理不能"を二つの固有名詞で畳みかけています。

Waco / Maaco の韻も効いています。

▶ Verse 6、相手を追い立てると誇る件。固有名詞なので語の解説を中心に。

「I take it to ya crew and keep 'em moving like I'm U-Haul（お前のクルーに乗り込んで、U-Haulみたいに全員動かしてやる）」という一行です。

U-Haul（ユーホール）は、アメリカで誰もが知るレンタル引越トラックの会社。引越し＝荷物を運んでmove（動かす）ものです。

keep 'em moving（そいつらを動かし続ける＝追い立てる）と、引越屋 U-Haul の"荷物を動かす"を掛けています。生活に密着したブランド名を、そのまま攻撃のたとえに使うのがアメリカのパンチラインらしいところです。

▶ Verse 6、相手に格の違いを教えると誇る件。学習対象は動詞のスラング用法。

キーワードは動詞の school この曲では『格下に一方的に教え込む＝完膚なきまでに打ち負かす』の意。I'm here to school y'all（お前らを教育してやる）と使う もう一度タップで詳細 → です。名詞の「学校」ではなく、動詞で「（相手に）教え込む・格の違いを叩き込む」の意味になります。

I'm here to school y'all＝「お前らを教育してやりにきた」。バトルでは「格上が格下を一方的に打ち負かす」というニュアンスです。

締めの like RuPaul（ルポール）は、ドラァグクイーンのスーパースターの名前。ここは意味より y'all / RuPaul の韻を優先した、音でつなぐ固有名詞オチです。

▶ Verse 6、相手をKOすると誇る件。固有名詞なので語の解説を中心に。

直前の「I throw a screwball and strike out the MC（変化球を投げてMCを三振に打ち取る）」は野球のたとえ。そのまま次の一行でスポーツを乗り換えます。

「I knock 'em out like Jack Dempsey（Jack Dempseyみたいにノックアウトしてやる）」。Jack Dempsey（ジャック・デンプシー）は、1920年代に一世を風靡した伝説のヘビー級ボクサーです。

knock out（KOする・ノックアウトする）を、実在のボクサー名で裏打ちする直喩。野球（strike out）からボクシング（knock out）へ、スポーツの比喩を連続で畳みかけています。

▶ Verse 6の締め近く、力を抜いて一服する件。学習対象は生活語のスラング。

sensi この曲では締めの一服として登場。sensimilla（種のない高品質な大麻）の略で、ジャマイカのラスタ文化由来の呼び名 もう一度タップで詳細 → （センシ）は、sensimilla の略で、上物のマリファナを指すスラングです。

動詞の chase がここでの学習ポイント。chase A with B＝「AのあとすぐBで追いかける（口直し・追い酒する）」という飲み方の表現です。

Guinness（ギネス）はアイルランドの黒ビール。激しいバースの締めに「一服して黒ビールで流す」という、力の抜けた生活の風景を置いて余裕を見せています。

▶ 最終行、バースを締めてフックへ渡す件。学習対象は最上級スラングとhookの二重の意味。

まず illest この曲では最終行の自称。ill（ヤバい・イカした）の最上級で『最強・最高にイケてる』。もとは『病んだ』の意が90sに反転した もう一度タップで詳細 → 。ill（ヤバい・イカした）の最上級で「最強・最高にイケてる」の意味です。

もともと「病んだ」だった ill が、90年代には裏返って褒め言葉になりました。

後半の hit me with the hook が言葉遊び。hook には曲の「フック（サビ）」と、ボクシングの「フック（横殴りのパンチ）」の二つの意味があります。

「バースは終わった、次はhookをくれ」と曲の構成を指しつつ、直前までボクシングのたとえ（knock out）で殴り合っていた流れを受けて、"パンチ"の含みも残す。最後の一語まで多義で締める、Das EFXらしい終わり方です。