Phone Tap 和訳・意味・スラング解説 | The Firm

Yo, this Esco, who this?

ヨ、こっちはEsco、そっちは誰だ?

What's the deal-y? I just touched grounds down in Philly
Brought a pound with me, Feds floatin' around silly

どうなってる? 今フィラデルフィアに着いたとこだ
ポンドを持ってきた、Fedsがアホみたいにうろついてる

Tryna find Lynn — b***h supposed to be in the Benz
Parked in row 10, her and that slow hoe Gwen

Lynnを探してる——あいつはBenzにいるはずだったんだが
10列目に駐車して、あいつとトロくさいGwenと一緒に

Should've known she was a b***h that we both could've boned
If posted alone, the ass had us both in the zone

あいつが俺ら二人が抱けた女だとわかっておくべきだった
一人でいるとき、その尻が俺らを夢中にさせてたもんだ

But you know the rules, both been schooled by older dudes
I know the jewels, no time for them thoughts, too much to lose

でも、ルールはわかってる、俺ら二人とも先輩に教わった
宝（知恵）は知ってる、そんなことを考える時間はない、失うものが多すぎる

Just tryna vibe until them hoes roll with the ride
Where's your joy and pride? You know, little Des' got your eyes

あいつらが乗ってくるまで、ただノリを合わせようとしてただけだ
喜びと誇りはどこにある? わかるだろ、リトル・デスにはお前の目があるよ

In the cut, drop CLK, the top's up
Left the mall, bought little Amar the toy truck

隠れたところで、CLKを降りた、幌は上げたまま
モールを出て、リトル・アマルに玩具のトラックを買ってやった

Your boy's, what? Three-years-old now, correct?
He and my daughter age neck-and-neck, they future's set

お前の子は何歳? 今3歳だろ、合ってるか?
あいつと俺の娘が同い年、二人の未来は約束されてる

Trees got me wet
In the background's a old cassette — fly Stephanie Mills s**t

ウィードでいい感じになってる
バックグラウンドでは古いカセット——Stephanie Millsのいかした曲

What's the deal with all this s**t I'm hearin' up top?
You got arrested? Shot a fair one with a cop?

上のほうで聞こえてくる話はどういうことだ?
お前、逮捕されたのか? 警官と一対一でやり合ったのか?

That ain't ya stee', you usually low-key when O-T
I'm only goin' off of what some weak b***h told me

それはお前のスタイルじゃない、出かけてるときはいつも目立たないのに
俺はある弱い女が言ったことを基にしているだけだ

That's some ill s**t, here that b***h go with her clique
Yo dunn, I'll hit you right back 'cause the static is thick

それはヤバいな、ほらその女がつるんでる奴らと来やがった
よう、すぐ折り返すわ——ノイズが酷いから

We got yo' phone tapped, what you gon' do?
'Cause sooner or later, we'll have your whole crew

お前の電話は盗聴されてるぞ、どうするつもりだ?
遅かれ早かれ、お前のクルー全員を押さえる

All we need now is the right word or two
To make it all stick like glue, then you through

あとは一言二言、決定的な言葉があれば
全部をのりで固めるように固める、そうすればお前は終わりだ

We got yo' phone tapped, what you gon' do?
'Cause sooner or later, we'll have your whole crew
All we need now is the right word or two
To make it all stick like glue, we got you!

お前の電話は盗聴されてるぞ、どうするつもりだ?
遅かれ早かれ、お前のクルー全員を押さえる
あとは一言二言、決定的な言葉があれば
全部をのりで固める——お前を確保した!

We just hit the crib-o, I'm curled up on this pillow
I'm still low, heard the ill news — these n***as killed Mo

今ちょうど家に戻った、枕にうずくまってる
まだ潜んでる、ヤバいニュースを聞いた——あいつらがMoを殺した

The s**t touched me, tryna chill, just lit a Dutchie
From a while back, same foul cats who tried to bust me

そのことが俺を揺さぶった、落ち着こうとして、Dutchieに火をつけた
少し前、同じ汚い連中が俺を捕まえようとしてた奴らだ

Caught 'em sleepin' in Spanish Harlem with some Puerto Ricans
Up in Washington Heights, right off the Deegan

スパニッシュ・ハーレムでプエルトリコ人と一緒にいるとこを奇襲した
ワシントン・ハイツの、Deeganのすぐそば

Feel awful speakin', for some reason, feel the phone's tapped
Alone with gats, left with a vest to watch my own back

話しながらひどい気分だ、何か理由はわからないけど、電話が盗聴されてる気がする
一人で銃を持ち、自分の背中を守るためのベストを着て

Keep your eyes open! Stay wise — s**t is mind-blowin'
Look for any sign showin' one-time is knowin'

目を開けておけ! 賢くあれ——事態は頭を吹き飛ばすほどヤバい
一時（警察）が把握してる兆候を探せ

About the dynasty, s**t is not minor leagues no more
Cats bleed in this cold war

俺たちの王朝について、もう二軍じゃない
この冷戦で、奴らは血を流してる

Son, we took a oath, then this life took us both
We rich now, milked the whole cow, split the growth

息子よ、俺たちは誓いを立てた、そしてこの生き方が俺たち二人を引き込んだ
今は金持ちだ、牛を丸ごと搾り取って、成長を分け合った

Now I'm on the Conduit, headlights on
Fluid in the windshield, wipes gone

今はConduitを走ってる、ヘッドライトをつけて
フロントガラスにウォッシャー液、ワイパーは使い切った

This light storm that's formin' in the sky
You comin' home tomorrow? Will you drive or will you fly?

空に形成されつつある軽い嵐
明日帰ってくるか? 車で来るか、飛行機か?

Hold up, my other side

ちょっと待ってくれ、もう一方の電話が来た

Yo, son! Some other cats tried to ruin our plans
Sendin' two decoy b***hes with pictures of you and your man

よう、息子! 別の連中が俺たちの計画を潰そうとした
お前とお前の仲間の写真を持った二人のおとり女を送り込んで

Askin' your whereabouts, I gave 'em no leads
For all a n***a know, them hoes f**k with police

お前の居場所を聞いてきた、俺は何も教えなかった
俺が知る限り、あの女たちは警察と繋がってるかもしれない

No s**t, I'm clickin' over, I'mma tell Sos' quick
Son! Them outta state b***hes tryna get us both hit

マジか、電話を切り替えて、すぐにSosに伝える
息子! 州外の女たちが俺たち二人を消そうとしてるぞ

That was Nate, he hit me last night late while in my ho's stomach
Said there's no runnin', we FBI's Most Wanted!

あれはNateだ、昨夜遅く俺の女のとこにいるときに連絡が来た
逃げ場はない、俺たちはFBIの最重要指名手配だ!

So play the low; change your clothes, pack your bags
Watch what you say on this phone, get home fast

だから身を潜めろ、服を変えて、荷物をまとめろ
この電話で何を言うか気をつけろ、早く家に帰れ

We got yo' phone tapped, what you gon' do?
'Cause sooner or later, we'll have your whole crew
All we need now is the right word or two
To make all it stick like glue, then you through

お前の電話は盗聴されてるぞ、どうするつもりだ?
遅かれ早かれ、お前のクルー全員を押さえる
あとは一言二言、決定的な言葉があれば
全部をのりで固める——そうすればお前は終わりだ

We got yo' phone tapped, what you gon' do?
'Cause sooner or later, we'll have your whole crew
All we need now is the right word or two
To make all it stick like glue, we got you!

お前の電話は盗聴されてるぞ、どうするつもりだ?
遅かれ早かれ、お前のクルー全員を押さえる
あとは一言二言、決定的な言葉があれば
全部をのりで固める——お前を確保した!

Yo, it's all good
I'mma hit you when I touch down tomorrow, son, word

よう、大丈夫だ
明日着いたら連絡するよ、息子、マジで

Stay on-point, don't even use the phone
Just come to my crib, yo, word up

油断するな、もう電話も使うな
ただ俺んちに来い、よう、マジで

Out

以上