MTV Cribs の Cribs はこの意味ですか。

番組は有名人の自宅を案内する内容なので、スラングの「家」と結びついて受け止められています。ただし番組名の由来を説明した公式資料は確認できませんでした。

crib と house はどう違いますか。

意味はほぼ同じですが、crib はくだけた口語です。マンションの一室でも crib と呼べる点で、house より広く使えます。

crib は今でも使われていますか。

使われています。少し年季の入った言い方ですが、意味が通じないことはまずありません。

crib は複数形にしますか。

家が複数あれば cribs です。複数の豪邸を持っていることを自慢する歌詞で出てきます。

← スラング索引に戻る

Slang Dictionary

crib

クリブ

名詞中立頻出一般語地元・場所初級

まず結論

crib は標準英語では「ベビーベッド」ですが、スラングでは「家」「自宅」「住んでいる部屋」を意味します。

豪邸でもワンルームでも、自分が暮らす場所なら何でも crib と呼べます。

テレビ番組『MTV Cribs』で一般にも広く知られるようになった言い方です。

家を指す気取らない言い方

crib は house や home のくだけた言い方で、my crib は「うち」、his crib は「あいつの家」です。

come through the crib（うちに寄れよ）、back at the crib（家に戻って）のような言い回しでよく使われます。

家の大きさは関係ない

crib は住まいの規模を問いません。成功したラッパーの豪邸も、実家の狭い部屋も crib です。

そのため、歌詞では new crib（新居）が出世の印になり、crib を失うことが転落の印になります。

家そのものより、「自分の居場所」というニュアンスが強い語だと思って読むと、行の気持ちがつかみやすくなります。

ベビーベッドと見分けるには

赤ちゃんの話をしていればベビーベッド、大人が出入りしていれば家、とほぼ機械的に分けられます。

ほかに、crib sheet（カンニングペーパー）や、動詞の crib（丸写しする）という別の意味もあるので、学校や試験の話なら疑ったほうがいいです。

語源と背景

crib は古英語の時代から「飼い葉桶」「小屋」を指していた古い語で、イエスが寝かされた飼い葉桶も crib と呼ばれます。

16世紀末には「小さな住まい」の意味で使われていて、Shakespeare の戯曲にも例があるとされています。

19世紀のイギリスでは、泥棒が狙う家や店を crib と呼ぶ隠語が広まり、crack a crib で「家に押し入る」という意味でした。

第二次世界大戦後、アフリカ系アメリカ人の口語の中で crib は再び「自分の家」の意味で使われるようになり、1940年代のハーレムのジャイヴ語を集めた本にも収録されています。ヒップホップはこの流れを受け継いでいます。

例文

例文は意味と使い方を示すための解説用の作例で、実際の歌詞の引用ではありません。歌詞の引用は「曲での使われ方」に載せています。

1.Come through the crib later, I'll cook.

あとでうち来なよ、料理するから。

come through は「寄る」。crib と組み合わせる定番の誘い方です。
2.He just bought a new crib in Jersey.

あいつ、ニュージャージーに新しい家を買ったらしい。

new crib は「新居」。出世話でよく使われます。
3.I'm staying at the crib tonight.

今夜は家にいる。

at the crib で「家で」。at home と同じ感覚です。
4.Her crib is small, but it's always clean.

彼女の部屋は狭いけど、いつもきれいだ。

アパートの一室でも crib と呼べます。
5.Put the baby down in the crib.

赤ちゃんをベビーベッドに寝かせて。

こちらは標準英語のベビーベッドです。
6.Somebody broke into my crib while I was on tour.

ツアー中に誰かがうちに空き巣に入った。

泥棒と crib の組み合わせは、19世紀の隠語の名残りのようでもあります。

この曲ではこう使われていた

解析に使ったヒップホップ約440曲の歌詞のうち、crib を含む曲は31曲で、16人中9人のラッパーに出てきました。Nas や J. Cole の曲に特に多く出てきます。出現数の多い順に並べると、内訳はNas 7曲、J. Cole 6曲、Cardi B 5曲、Ghostface Killah 5曲、Travis Scott 3曲です。

Nas 「One Mic」

"one girl and one crib"

銃が一つ、女が一人、家が一つあれば、と最低限の望みを並べる一節です。crib が「自分の居場所」を指す、地に足のついた使い方になっています。
Nas 「Made You Look」

"your new crib"

新しい家でビリヤードをしながら稼ぎを数える、という成功者の情景です。new crib が出世の象徴として機能しています。
Nas 「Ether」

"Callin' my crib"

番号も教えていないのにおれの家に電話してくる、と相手をなじる場面です。ここの crib は家の電話番号、つまり私生活の領域を指しています。
Ghostface Killah 「Camay」

"business in the crib"

家庭のことは家の中だけにしておく、という恋愛観を語る一節です。crib が「プライベートな空間」の意味で使われています。
Aesop Rock 「TUFF」

"Crib decorated like a dorm room"

家の中がまるで大学の寮の部屋みたいだ、という描写です。大人になりきれない暮らしぶりを、crib のくだけた響きで描いています。
Black Thought 「Good Morning」

"crib-cleaning music"

アルバムを「家の掃除中に流す音楽」と表現した一節です。部屋で流しっぱなしにする日常の音楽として crib が出てくる例で、家での過ごし方が一語で浮かびます。

似た表現との違い

spotたまり場・場所: spot は店やたまり場など場所全般。crib は自分が住んでいる家に限られます。
pad住まい: 1960年代の若者言葉でよく使われた語。crib と意味は近いですが、少し古いヒッピー的な響きがあります。
joint場所・店: joint も場所を指せますが、店や施設、ときに刑務所まで含みます。住まいに限定する crib とは範囲が違います。
block地元の通り: 家の周りの地域を指す語。crib が家そのものなら、block はそこを含む近所です。

使うときの注意

crib を「ベビーベッド」と訳すと、大人の歌詞では意味が通らなくなります。
crib には「カンニングする、丸写しする」という動詞の意味もあるので、試験や宿題の話ならそちらの意味かもしれません。
改まった場面で my crib と言うと、くだけすぎに聞こえます。
crib は家全体だけでなく、自分の部屋だけを指して使われることもあります。

よくある質問

MTV Cribs の Cribs はこの意味ですか。: 番組は有名人の自宅を案内する内容なので、スラングの「家」と結びついて受け止められています。ただし番組名の由来を説明した公式資料は確認できませんでした。
crib と house はどう違いますか。: 意味はほぼ同じですが、crib はくだけた口語です。マンションの一室でも crib と呼べる点で、house より広く使えます。
crib は今でも使われていますか。: 使われています。少し年季の入った言い方ですが、意味が通じないことはまずありません。
crib は複数形にしますか。: 家が複数あれば cribs です。複数の豪邸を持っていることを自慢する歌詞で出てきます。