Slang Dictionary
joint
ジョイント
まず結論
joint は本来「関節、つなぎ目」ですが、スラングでは中身を問わない「アレ」のような語として使われます。
ヒップホップでよく出るのは、曲や作品（this joint）、場所（up in this joint）、刑務所（the joint）、巻いた大麻（a joint）の四つです。
どれも前後の語で決まるので、冠詞と動詞を手がかりに読み分けます。
曲や作品を指す joint
this joint、that new joint は「この曲」「あの新曲」です。DJ やラッパーが曲を紹介するときの、くだけた言い方として定着しています。
映画監督のスパイク・リーが自作に A Spike Lee Joint と付けているように、作品全般にも使えます。
場所としての joint
up in this joint は「この場所で、このクラブで」。ライブで会場を盛り上げるときの決まり文句です。
食堂や店を a burger joint のように呼ぶのは一般の口語で、少し安っぽい店、気軽な店という響きがあります。
刑務所の joint、巻いた joint
定冠詞付きの the joint は刑務所です。in the joint、out of the joint で「服役中」「出所した」になります。
a joint、light a joint は紙で巻いた大麻です。歌詞では曲の joint と同じ文に並ぶこともあり、わざと両方に読ませる言葉遊びもあります。
読み分けの手がかりは冠詞と動詞
this や new が付けば曲、up in や at が付けば場所、the だけなら刑務所の可能性が高くなります。
light、roll、pass のような動詞と組めば巻いた大麻です。どれにも当てはまらないときは、直前の話題が何だったかに戻ると、たいてい答えが見つかります。
語源と背景
joint は「つなぐ」を意味するラテン語にさかのぼり、古フランス語を経て、体の関節や物のつなぎ目を指す語として英語に入りました。
Wiktionary によると、怪しげな店や建物を指す用法は1821年までにアイルランド英語に現れ、1877年までにはアメリカの一般的なスラングとして、とくにアヘン窟の意味で使われていました。
巻いた大麻を指す joint は1935年から記録があると Wiktionary は書いています。
「モノ全般」を指す用法について、Wiktionary はもとは特定の人の口癖のような使い方だった AAVE の語義として載せていて、フィラデルフィアの jawn にも同じ広がり方が見られると指摘しています。
例文
例文は意味と使い方を示すための解説用の作例で、実際の歌詞の引用ではありません。歌詞の引用は「曲での使われ方」に載せています。
-
1.This joint goes hard.
この曲、めちゃくちゃアガる。
曲を指す joint。goes hard は「強烈にいい」という今どきのほめ方です。
-
2.Have you heard her new joint yet?
彼女の新曲もう聴いた？
new joint は新曲の定番の言い方です。
-
3.Let's grab food at that taco joint.
あのタコス屋で何か食べよう。
気取らない飲食店を指す joint。日常会話でもよく使います。
-
4.He just got out of the joint.
あいつ、ムショから出てきたばかりだ。
定冠詞付きの the joint は刑務所。get out of the joint で出所です。
-
5.They rolled a joint after the show.
ライブのあと、あいつらは大麻を巻いた。
roll a joint は紙で巻く動作。a が付くと巻いたものを指します。
-
6.My knee joint hurts when it rains.
雨の日は膝の関節が痛む。
こちらは本来の「関節」。スラングではありません。
この曲ではこう使われていた
解析に使ったヒップホップ約440曲の歌詞のうち、joint を含む曲は16曲で、16人中8人のラッパーに出てきました。Ghostface Killah や Black Thought の曲に特に多く出てきます。出現数の多い順に並べると、内訳はGhostface Killah 7曲、Black Thought 2曲、MF DOOM 2曲、GZA 1曲、J. Cole 1曲です。
-
Black Thought 「Soundtrack to Confusion」
"To quote the classic joint"
あの名曲を引用すると、という前置きです。曲を joint と呼ぶ典型的な形で、続けて実在の曲名を挙げています。
-
MF DOOM 「Gas Drawls」
"I call this joint right here"
この曲をこう名付ける、という一節で、曲の中で自分の曲を joint と呼んでいます。曲を指す joint の、いちばんわかりやすい例です。
-
RZA 「Tragedy」
"Wu-Tang up in this joint"
Wu-Tang がこの場に来ている、という宣言です。up in this joint は会場やその場を指す決まり文句で、曲そのものを指すとも読めます。
-
Black Thought 「Making a Murderer」
"Light a joint"
こちらは巻いた大麻に火をつける場面です。動詞 light が付いているので、曲や場所の joint とはすぐに区別できます。
-
GZA 「Pencil」
"his lungs are joint free"
肝臓は傷んでいても肺は大麻とは無縁だ、という人物描写です。joint free は「大麻を吸っていない」という意味になります。
-
Ghostface Killah 「Shakey Dog」
"put the joint to my face"
強盗のふりをして顔に突きつける場面で、ここの joint は銃と読めます。何でも指せる joint が、文脈しだいで武器にもなる例です。
似た表現との違い
- jam曲・ノリのいい曲
- jam も曲を指す語ですが、ノリのいい曲という評価が乗ります。joint は曲を指すだけの中立的な言い方です。
- blunts葉巻で巻いた大麻
- joint は紙で巻いたもの、blunt は中身を抜いた葉巻の皮で巻いたもの、と巻き方で呼び分けます。
- bid刑期
- bid は刑期そのもの。the joint は刑務所という場所を指します。
- crib家
- crib は住む家。joint は店や会場など、人が集まる場所全般を指せます。
使うときの注意
- a joint と the joint で意味がまったく変わることがあります。冠詞を読み飛ばすと、大麻の話と刑務所の話を取り違えます。
- 曲を joint と呼ぶのはくだけた言い方です。書き言葉やかしこまった紹介では track や song を使います。
- Ghostface Killah の例のように、銃を joint と呼ぶ箇所もあります。辞書にない意味でも、文脈から何を指しているかを考える必要がある語です。
よくある質問
- A Spike Lee Joint とはどういう意味ですか。
- 「スパイク・リーの作品」という意味です。監督が自分の映画に付けている呼び名で、joint を作品の意味で使った有名な例です。
- joint と jawn は関係がありますか。
- Wiktionary は、フィラデルフィアなどで使われる jawn を joint の地域的な形として挙げています。どちらも「モノ全般」を指せるのが特徴です。
- 曲を joint と呼ぶのはいつからですか。
- はっきりした始まりを示す資料は見つかりませんでした。ヒップホップの曲紹介ではおなじみの言い方です。