trees はなぜ複数形なのですか。

はっきりした理由を示す資料は見つかりませんでした。weed や herb と同じく量をまとめて指す言い方として、複数形が定着しています。

tree と単数で言うことはありますか。

大麻の意味ではまれです。単数の tree なら、まず本物の木と考えるのが自然です。

trees と weed の違いは何ですか。

意味はほぼ同じです。weed のほうが一般的で、trees は仲間内の隠語らしい響きがあります。

← スラング索引に戻る

Slang Dictionary

trees

ツリーズ

名詞（複数形）中立頻出一般語その他中級

まず結論

歌詞の trees は、多くの場合「大麻」です。smoke trees で「大麻を吸う」になります。

Wiktionary はこの意味を、複数形で使われることが多いスラングとして載せています。

ただし、本物の木や money don't grow on trees（金は木に生らない）のような慣用句も出てくるので、動詞を手がかりに読み分けます。

なぜ trees なのか

大麻はもともと植物なので、植物そのものを指す語で遠回しに呼ぶのは隠語の作り方としてよくある形です。herb（ハーブ）や weed（雑草）も同じ発想の呼び方です。

ただ、なぜ数ある植物の中で tree が選ばれたのかを説明した確かな資料は見つかりませんでした。乾燥させた花の部分が小さな木に見えるから、という説明も見かけますが、裏付けのある説ではありません。

smoke trees と hit trees

大麻の trees は、smoke、puff、hit、roll といった吸う・巻く動詞と組み合わさります。動詞がこのどれかなら、ほぼ大麻の話です。

trees for 〜のように「何のための trees か」を言う形も歌詞にはよく出てきます。

ぼかすための言葉

trees は、weed や marijuana と言うより一歩ぼかした呼び方です。人前でそのまま口にしにくい話題を、仲間内だけに通じる言葉で包む役目があります。

意味を知らずに聴くと木の話に思える一行が、隠語だとわかったとたんに別の絵に変わります。歌詞の中でこの語に出会うと、その切り替わりがよく起きます。

本物の木と慣用句

money doesn't grow on trees（金は木に生らない）は、子どもに無駄遣いを戒めるときなどに使う慣用句です。ラップでは文法をくだいて money don't grow on trees と言うこともあります。

palm trees（ヤシの木）や、木に何かを吊るす、木の上に上るといった文字どおりの場面もあるので、植物そのものの描写か、隠語かを場面で判断します。

語源と背景

tree は古英語から続く基本語で、本来はもちろん「木」です。

Wiktionary は「マリファナ」という語義に、スラングで、複数形で使われることが多いというラベルを付けています。

この隠語がいつ、どこで使われ始めたかについて、年代を示す確かな資料は見つかりませんでした。Complex は1995年の Kool G Rap と Nas の「Fast Life」で、smoke trees と大麻を吸う意味で使われている例を挙げています。

例文

例文は意味と使い方を示すための解説用の作例で、実際の歌詞の引用ではありません。歌詞の引用は「曲での使われ方」に載せています。

1.They were smoking trees on the roof.

あいつらは屋上で大麻を吸っていた。

smoke trees はいちばん基本の形。動詞が smoke なら木の話ではありません。
2.He's always got trees on him.

あいつはいつも大麻を持ち歩いてる。

on him で「身につけて、持ち歩いて」。所持を言う口語的な言い方です。
3.Money doesn't grow on trees, you know.

お金は木に生るわけじゃないんだからね。

こちらは普通の慣用句。親が子どもに言う定番のせりふです。
4.The trees in the park are turning red.

公園の木が色づいてきた。

本来の意味の trees。スラングとはまったく関係ありません。
5.Somebody brought trees to the party.

誰かがパーティーに大麻を持ってきた。

bring trees のように、モノとして扱う使い方もあります。
6.We sat under the palm trees all afternoon.

午後はずっとヤシの木の下に座っていた。

palm trees は文字どおりのヤシの木。歌詞では、南国やリゾートの風景を描くときに出てきます。

この曲ではこう使われていた

解析に使ったヒップホップ約440曲の歌詞のうち、trees を含む曲は22曲で、16人中11人のラッパーに出てきました。GZA や J. Cole の曲に特に多く出てきます。出現数の多い順に並べると、内訳はGZA 3曲、J. Cole 3曲、MF DOOM 3曲、Travis Scott 3曲、Atmosphere 2曲です。

Rakim 「The R」

"If you smoke trees"

smoke と組んだ、大麻の trees のいちばん分かりやすい例です。量についての話が続き、吸う側の目線で語られています。
MF DOOM 「Deep Fried Frenz」

"Trees for the bluntin'"

葉巻で巻いて吸うための大麻、という意味です。bluntin' は blunt（葉巻で巻いた大麻）を動詞にした形で、trees が中身を指しています。
MF DOOM 「That's That」

"Trees is free"

大麻はタダだ、という軽い一言です。trees を単数扱いの is で受けているのも、口語らしいくずし方です。
GZA 「Investigative Reports」

"Tropical trees puff"

南国産の大麻を吸う、という描写です。puff（ふかす）が付いているので、木そのものではないとわかります。
Nas 「If I Ruled the World (Imagine That)」

"Trees for breakfast"

朝から大麻、という自由気ままな暮らしを思い描く一節です。もし自分が世界を支配したら、という曲の空想の一部として出てきます。
GZA 「Duel of the Iron Mic」

"money don't grow on trees"

こちらは大麻ではなく慣用句の trees です。金は簡単には手に入らない、という厳しい街の現実を言っています。

似た表現との違い

herb大麻・なめられるやつ: herb も植物の呼び名を借りた大麻の隠語。trees より少し落ち着いた響きで、人をけなす意味もあります。
sess大麻（シンセミア）: sess は種なしの高品質な大麻を指す語。trees は品質を問わない呼び方です。
blunts葉巻で巻いた大麻: blunt は巻いた形を指す語。trees は巻く前の中身そのものです。
joint紙で巻いた大麻: joint は紙で巻いた一本。trees はその材料にあたります。

使うときの注意

歌詞の trees をすべて大麻と読むと、慣用句や風景の描写を取り違えます。
大麻の trees は数えられない量のように扱われ、a tree とはほとんど言いません。
大麻の扱いは国や州によって法律がまったく違います。日本では所持も使用も違法なので、歌詞の中の話として読む語です。

よくある質問

trees はなぜ複数形なのですか。: はっきりした理由を示す資料は見つかりませんでした。weed や herb と同じく量をまとめて指す言い方として、複数形が定着しています。
tree と単数で言うことはありますか。: 大麻の意味ではまれです。単数の tree なら、まず本物の木と考えるのが自然です。
trees と weed の違いは何ですか。: 意味はほぼ同じです。weed のほうが一般的で、trees は仲間内の隠語らしい響きがあります。