shorty は女性にしか使いませんか。

いいえ。年下の男の子や若い仲間にも使います。恋人を指すときは女性であることが多い、というくらいの理解が正確です。

shawty と shorty は違う語ですか。

同じ語の綴りのゆれです。shawty は発音どおりに書いた形で、Wiktionary でも shorty の別綴りとして扱われています。

shorty はほめ言葉ですか。

ほめ言葉というより呼び名です。親しみがこもることも、軽く見ていることもあるので、言い方と関係性で受け取り方が変わります。

shorties は何と訳せばいいですか。

文脈により「女の子たち」か「若い連中」になります。街の話なら後者、パーティーの話なら前者が多いです。

← スラング索引に戻る

Slang Dictionary

shorty

ショーティー

名詞中立頻出一般語仲間・人中級

まず結論

shorty は短く小さいことを言う short に、親しみの -y が付いた呼び名です。

ヒップホップでは主に二つの意味で使われます。一つは「若い女性、彼女」、もう一つは「年下のやつ、近所のガキ」です。

どちらの意味かは文脈でしか決まらないので、話題が恋愛か、街の若い衆かを見ると判断がつきます。

二つの shorty

恋愛や女性の描写の中で出てくる shorty は「女の子」「彼女」です。my shorty と言えば、自分の恋人のことを指します。

仕事を頼む、見張りに立たせる、成長を見守るといった場面の shorty は「年下」「若いの」です。こちらは男の子を指すことも多いです。

背が低い人へのあだ名としての shorty も残っていますが、歌詞では上の二つの意味のほうがずっと多く出てきます。

呼びかけとしての shorty

Shorty, come here. のように、名前の代わりに呼びかけで使うこともあります。

親しい間柄なら愛称として成り立ちますが、知らない女性にいきなり使うと、なれなれしいナンパのように聞こえます。

呼びかけの shorty は相手との距離感を強く映すので、誰が誰に言っているのかを意識して読むと、行の温度がよく分かります。

綴りのゆれ

shortie、shawty という綴りもよく見かけます。shawty は、実際の発音に寄せて書いた形です。

意味は基本的に同じなので、綴りの違いは書き手の好みや時代の色の違いと考えて大丈夫です。

語源と背景

shorty は short（短い、背が低い）に、小さいものや親しみを表す -y が付いた形で、成り立ち自体はとても素直です。

背の低い人や子どもへの愛称としての用法は一般的な口語として古くからあり、Wiktionary はそれとは別に「子ども」「魅力的な若い女性」「恋人」の意味を、主に AAVE のスラングとして載せています。

女性を指す用法がいつ定着したかを示す確かな初出は確認できませんでした。1990年代のニューヨークのラップでは、恋人と年下の若者の両方の意味がすでに普通に使われています。

例文

例文は意味と使い方を示すための解説用の作例で、実際の歌詞の引用ではありません。歌詞の引用は「曲での使われ方」に載せています。

1.That's my shorty, we've been together since high school.

あれがおれの彼女。高校の頃から付き合ってる。

my shorty で「自分の恋人」。
2.Send one of the shorties to get some drinks.

若いのを一人、飲み物買いに行かせて。

年下の若者に用事を頼む場面の shorty です。複数形は shorties。
3.Shorty grew up fast on this block.

あの子はこの通りで早く大人になった。

近所の子どもの成長を見てきた大人の目線です。
4.Who's the shorty in the red dress?

赤いドレスの女の子は誰？

女性を指す shorty。本人に聞こえる場では失礼になりえます。
5.They call him Shorty because he's the smallest on the team.

チームで一番小柄だから、あいつはショーティーって呼ばれてる。

本来の「背が低い人」のあだ名です。
6.Shorty, you dropped your keys.

おい、カギ落としたぞ。

呼びかけの shorty。年下の相手に軽く声をかける感じです。

この曲ではこう使われていた

解析に使ったヒップホップ約440曲の歌詞のうち、shorty を含む曲は21曲で、16人中10人のラッパーに出てきました。Nas や Cardi B の曲に特に多く出てきます。出現数の多い順に並べると、内訳はNas 5曲、Cardi B 3曲、MF DOOM 3曲、Ghostface Killah 2曲、GZA 2曲です。

Nas 「Bye Baby」

"Wanted you as my shorty"

出会った頃からずっと彼女にしたかった、という回想です。my shorty が恋人を意味する、もっとも分かりやすい例です。
Nas 「One Time 4 Your Mind」

"send a shorty from my block"

近所の若いのを店まで使いに出す、という日常の一コマです。こちらの shorty は年下の子で、恋愛の意味はありません。
GZA 「Duel of the Iron Mic」

"shorty's not a shorty no more"

あのガキはもうガキじゃない、という一節です。同じ語を二回重ねて、子どもが冷酷な大人になってしまった変化を描いています。
MF DOOM 「The Finest」

"Shorty in the all black"

全身黒でキメた女の子、という描写です。外見から女性を指す shorty で、このあとのやり取りまで含めて小さな恋愛劇になっています。
Ghostface Killah 「Back Like That」

"Shorty, what is you thinkin'"

恋人への呼びかけとしての shorty です。曲全体が恋愛のもつれを描いているので、ここは愛称として読むのが自然です。
MF DOOM 「My Favorite Ladies」

"Kept a shorty"

付き合っていた女の子がいた、という回想の始まりです。keep a shorty で「彼女がいる」という言い方になっています。

似た表現との違い

wifey本命の彼女: 結婚相手候補のような本命を指す語。shorty はもっと広く、軽い関係にも使えます。
lil homie弟分: 年下の仲間を指す語。shorty の「年下」の意味に近いですが、男の仲間関係に限られる点が違います。
cuzzoいとこ・仲間: 親しい仲間への呼び名。shorty は年齢や性別の情報を含みますが、cuzzo は対等な仲間意識が中心です。
kid子ども・若いの: 一般的な英語。ラップでは呼びかけにも使われますが、恋人の意味にはなりません。

使うときの注意

知らない女性を shorty と呼ぶと、軽く見ている、なれなれしいと受け取られることがあります。
年下の男の子を指す場合もあるので、shorty が出てきたら必ず女性だと決めつけないほうが安全です。
背の低さを気にしている人へのあだ名としては、からかいに聞こえる可能性があります。

よくある質問

shorty は女性にしか使いませんか。: いいえ。年下の男の子や若い仲間にも使います。恋人を指すときは女性であることが多い、というくらいの理解が正確です。
shawty と shorty は違う語ですか。: 同じ語の綴りのゆれです。shawty は発音どおりに書いた形で、Wiktionary でも shorty の別綴りとして扱われています。
shorty はほめ言葉ですか。: ほめ言葉というより呼び名です。親しみがこもることも、軽く見ていることもあるので、言い方と関係性で受け取り方が変わります。
shorties は何と訳せばいいですか。: 文脈により「女の子たち」か「若い連中」になります。街の話なら後者、パーティーの話なら前者が多いです。