homie と friend はどう違いますか。

意味はほぼ同じですが、homie はずっとくだけていて、地元や仲間内のつながりを感じさせます。

homie と homeboy は同じですか。

ほぼ同じです。homeboy のほうが少し古い響きで、homie はそれを縮めて親しみを強めた形と考えると分かりやすいです。

big homie はどう訳せばいいですか。

「兄貴分」「頼れる先輩」が自然です。仲間内のリーダーを指す場合は「まとめ役」とも訳せます。

homie は今でも使われていますか。

よく使われています。SNS やメッセージでも、友人への軽い呼びかけとして普通に見かけます。

homie を女性に使ってもいいですか。

使えます。仲の良い女友達を my homie と呼ぶのも自然です。ただ、女性の場合は homegirl という言い方を選ぶ人もいて、どちらを使うかは好みや地域で分かれます。

← スラング索引に戻る

Slang Dictionary

homie

ホーミー

名詞ポジティブ頻出一般語仲間・人地元・場所初級

まず結論

homie は「仲間」「ダチ」「親しい友人」を意味します。もとは「同じ地元の出身者」を指す言葉でした。

homeboy、homegirl の短縮形にあたり、home（地元）を共有する仲間意識が土台にあります。

big homie（兄貴分）、lil homie（弟分）のように、仲間内の上下関係を表す形でもよく使われます。

地元でつながった仲間

homie の home は「家」というより「地元」「出身地」です。同じ地区で育った、同じ通りを知っている、という共有体験が前提にあります。

そこから意味が広がって、今では地元に関係なく、親しい友人なら誰でも homie と呼べます。

呼びかけとして Hey, homie. と使うこともでき、親しみのこもった「なあ」「ダチ」くらいの響きです。

big homie と lil homie

big homie は、仲間内で頼れる年上や、面倒を見てくれる兄貴分です。組織のまとめ役を指すこともあります。

lil homie はその逆で、かわいがっている年下の仲間、弟分です。

歌詞では、lil homie を亡くした悲しみや、big homie から学んだことを語る場面がよく出てきて、homie という語に深い情が乗ります。

ギャング文化との関わり

homie はギャングの仲間を指す言葉として使われてきた面もあり、Wiktionary にも「若者ギャングの仲間」という意味が載っています。

ただ、今の一般的な会話では単に「友達」の意味で使われることがほとんどで、物騒な響きはありません。

呼び方に出る距離感

同じ仲間でも、homie、homeboy、my dude、bro など、どの語を選ぶかで距離感が少しずつ変わります。

homie は気取らない対等な関係を感じさせる語で、相手を立てすぎず、突き放しもしない、ちょうどいい温度の呼び方だと思います。歌詞の中で誰を homie と呼んでいるかを追うと、そのラッパーの交友関係の輪郭が見えてきます。

語源と背景

homie は home に親しみの -ie が付いた形で、homeboy と同じく「同郷の仲間」を表します。

Wiktionary によれば、記録に残る最も古い例は1946年の曲「The House of Blue Lights」で、歌手の Ella Mae Morse が曲の冒頭の語りの中で使っているそうです。

その後アフリカ系アメリカ人の口語として広く使われ続け、ヒップホップを通じて世界的に知られる語になりました。

例文

例文は意味と使い方を示すための解説用の作例で、実際の歌詞の引用ではありません。歌詞の引用は「曲での使われ方」に載せています。

1.That's my homie from back in the day.

あいつは昔からのダチなんだ。

back in the day は「昔」。古い付き合いを紹介する定番の言い方です。
2.Thanks, homie, I owe you one.

ありがとな、借りができた。

呼びかけの homie。感謝の言葉とよく組み合わさります。
3.My big homie taught me how to run a business.

兄貴分が商売のやり方を教えてくれた。

big homie は頼れる年上の仲間です。
4.I'm worried about my lil homie, he's been quiet lately.

弟分が心配だ。最近あまりしゃべらない。

lil homie は面倒を見ている年下の仲間です。
5.All the homies came through for my birthday.

誕生日に仲間がみんな来てくれた。

複数形の homies で「仲間たち」。came through は「顔を出した」。
6.We're homies, not business partners.

おれたちはダチであって、仕事仲間じゃない。

友情と損得の違いを強調する言い方です。

この曲ではこう使われていた

解析に使ったヒップホップ約440曲の歌詞のうち、homie を含む曲は53曲で、16人中14人のラッパーに出てきました。Kendrick Lamar や J. Cole の曲に特に多く出てきます。出現数の多い順に並べると、内訳はKendrick Lamar 15曲、J. Cole 8曲、Black Thought 5曲、Travis Scott 4曲、Aesop Rock 3曲です。

Black Thought 「Get Outlined」

"My lil' homie never made it"

弟分が手術から戻らなかった、という痛ましい一節です。lil homie という呼び方に、年下の仲間への責任感と喪失感がこもっています。
Black Thought 「State Prisoner」

"The big homie in charge"

仕切っている兄貴分、という描写です。big homie が組織のまとめ役を指す使い方になっています。
Black Thought 「Black Thought | Funk Flex | #Freestyle087」

"My homie told me"

ダチに誘われてモスクへ行った、という語りの始まりです。my homie が「親しい友人」を素直に指す、日常的な使い方です。
Ghostface Killah 「Shakey Dog」

"one second, homie"

ドアの向こうの相手に「ちょっと待て」と返す場面です。呼びかけの homie が、緊張した状況の中で軽くはさまれています。
Nas 「Made You Look」

"my just-comin' homies"

出所したばかりの仲間たちへの呼びかけです。homies が地元の仲間全体を指していて、仮釈放中の連中まで含めて自分の側に迎え入れています。
Kool G Rap 「She Loves Me, She Loves Me Not」

"what to tell you, homie"

なんて言えばいいのか分からない、と仲間に打ち明ける場面です。恋愛の悩みを相談する相手として homie が出てきます。

似た表現との違い

sonおい（呼びかけ）: son はニューヨークらしい呼びかけで、少し上から目線になることも。homie は対等で、仲間意識が前に出ます。
cuzzoいとこ・仲間: 家族の語を仲間に使う点は同じ。homie は地元つながり、cuzzo は家族のような近さを強調します。
fam家族同然の仲間: family を縮めた語。homie よりさらに身内意識が強く、呼びかけでもよく使われます。
crewチーム・一味: crew は集団そのもの。homie はその中の一人ひとりを指す語です。

使うときの注意

初対面の相手やフォーマルな場で homie と呼ぶと、なれなれしく聞こえます。
homie は男女どちらにも使えますが、女性には homegirl を使う人もいます。
homie hopper のように、仲間内の恋愛を揶揄する派生語もあり、使い方によっては冗談がきつく響きます。

よくある質問

homie と friend はどう違いますか。: 意味はほぼ同じですが、homie はずっとくだけていて、地元や仲間内のつながりを感じさせます。
homie と homeboy は同じですか。: ほぼ同じです。homeboy のほうが少し古い響きで、homie はそれを縮めて親しみを強めた形と考えると分かりやすいです。
big homie はどう訳せばいいですか。: 「兄貴分」「頼れる先輩」が自然です。仲間内のリーダーを指す場合は「まとめ役」とも訳せます。
homie は今でも使われていますか。: よく使われています。SNS やメッセージでも、友人への軽い呼びかけとして普通に見かけます。
homie を女性に使ってもいいですか。: 使えます。仲の良い女友達を my homie と呼ぶのも自然です。ただ、女性の場合は homegirl という言い方を選ぶ人もいて、どちらを使うかは好みや地域で分かれます。