Slang Dictionary
wack
ワック
まず結論
wack は「ダサい」「ショボい」「話にならない」という否定の形容詞です。人でも曲でも服でも、とにかくレベルが低いと言いたいときに使います。
ヒップホップでは、とくに下手なラッパーやつまらないラップをこき下ろす言葉として定番です。wack MC、wack rhymes という形がよく出てきます。
綴りは wack ですが、叩く意味の whack と間違えやすいので、その違いにも注意が必要です。
意味は「完全にダメ」
wack は、センスがない、出来が悪い、見ていて恥ずかしい、といった否定の評価をまとめて表す形容詞です。
軽い批判から強い罵倒まで幅が広く、語気で強さが変わります。仲間同士の冗談なら「それダサいって」程度、ラップの中でライバルに向ければ「お前の腕はその程度だ」という宣戦布告になります。
ラップで使われる定番の形
一番よく出るのは wack MC(下手なラッパー)です。ほかにも wack rhymes(出来の悪い韻)、wack beats(つまらないビート)、wack ass ○○ のように、後ろに ass をつけて強調する形があります。
自分のラップの腕を誇る曲では、その裏返しとして他人を wack と呼ぶのが定型です。「俺は一流、お前は wack」という対比が曲の骨格になることもあります。
自分に使うこともある
他人をけなす語だと思われがちですが、自分のやったことを振り返って「あれはダメだった」と認める場面でも使えます。
その場合は反省や自虐のニュアンスになり、ディスとは違った響きになります。
語源と背景
wack の語源ははっきりしていません。「へんな・ばかげた」を意味する wacky から来たとする説や、「叩く」の whack に由来するとする説が語られていますが、どちらも確定的な資料は確認できていません。
ヒップホップの語彙として定着したのは、1980年代のニューヨークのラップシーンだと言われています。ライバルをディスする文化とともに、「出来の悪いMC」を指す語として広まりました。
現在も、古いヒップホップの曲を聴くと頻繁に耳にする語で、その意味ではジャンルの歴史を映した言葉でもあります。
例文
例文は意味と使い方を示すための解説用の作例で、実際の歌詞の引用ではありません。歌詞の引用は「曲での使われ方」に載せています。
-
1.That MC is wack, he can't even keep the beat.
あのMCはダメだ、ビートにすら乗れてない。
wack MC は最も典型的な使い方。リズム感の無さを具体的に指摘する形です。
-
2.Your rhymes are wack, go back to school.
お前の韻は話にならない、学校に戻れ。
挑発的な言い方。ラップバトルで相手に向けるディスとしてそのまま使えます。
-
3.That outfit is wack.
その服、ダサいな。
服にも使えます。ただし相手に面と向かって言うと失礼になります。
-
4.Don't play that wack song again.
あのつまらない曲、もうかけないで。
曲やビートにも使える、日常的な使い方です。
-
5.I know what I did was wack, my bad.
俺がやったのがダメだったのは分かってる、悪かった。
自分の行動に使う例。my bad は「ごめん」のくだけた言い方です。
-
6.Too many wack-ass rappers on the radio.
ラジオにはショボいラッパーが多すぎる。
wack-ass は強調形。ass は単独で「お尻」ではなく、強めの接尾語として働いています。
この曲ではこう使われていた
解析に使ったヒップホップ約440曲の歌詞のうち、wack を含む曲は34曲で、16人中11人のラッパーに出てきました。Kool Keith や GZA の曲に特に多く出てきます。出現数の多い順に並べると、内訳はKool Keith 12曲、GZA 5曲、Rakim 4曲、Aesop Rock 2曲、Atmosphere 2曲です。
-
GZA 「Liquid Swords」
"phony wack rhymes"
phony(偽物の)と並べて、出来の悪い韻を一蹴しています。「見かけ倒し」と「質の低さ」を重ねるのが定番のディスです。
-
Kool G Rap 「Money in the Bank」
"your rap was wack"
相手のマイクを奪って、お前のラップは話にならなかったと言い切る場面。力ずくの勝利宣言と wack の組み合わせです。
-
Kool Keith 「Master of the Game」
"your groups sound wack"
個人ではなくグループ全体をこき下ろしています。sound wack という形で、聴こえ方の評価に使っているのがポイントです。
-
Ghostface Killah 「Back Like That」
"what I did was wack"
他人ではなく、自分の行いに向けた使い方です。ディスだけでなく、反省や認めの表現としても wack が使えると分かります。
-
Kool Keith 「Plastic World」
"local groups' wack MC's"
ローカルなグループのMCたちを見下す表現。wack MC's という定番の組み合わせが出ています。
-
Aesop Rock 「Water Tower」
"wack dads"
ラップの下手さではなく、父親たちに使った例です。wack がラップ以外の対象にも広く使える語になっていることが分かります。
似た表現との違い
- lameダサい・情けない
- 人の振る舞いや雰囲気に使うことが多い語。wack は出来栄え、とくにラップの質に使われる傾向が強いです。
- cornyベタでくさい
- 古臭くて寒い、くさい感じ。wack は「単にレベルが低い」という評価で、ベタ寒さまでは含みません。
- trashゴミ
- より強い否定。wack は軽く切り捨てる言葉で、trash は完全に価値がないと断じる語です。
- weak弱い
- 力や迫力が足りない評価。wack は出来の悪さ、weak は強さの不足という違いがあります。
使うときの注意
- 動詞の whack(叩く)と綴りが違います。wack は形容詞です。
- 相手に面と向かって言うと、侮辱になります。使うなら、冗談だと伝わる関係に限ります。
- 年代によって使用頻度が違い、今の若い世代は別の言葉(trash など)を使うことが多いです。
- wack ass のような強調形は、強い罵倒です。場面を選ばずに言うのは避けたほうがいい語彙です。
よくある質問
- wack と whack はどう違いますか。
- wack は「ダサい」の形容詞、whack は「叩く」の動詞です。綴りが似ていますが、意味もまったく別です。
- wack MC とはどういう意味ですか。
- 下手なラッパー、あるいは魅力のないラッパーのことです。ヒップホップの罵倒語の定番になっています。
- wack は日常会話でも使えますか。
- 友人同士のくだけた会話なら通じます。ただしヒップホップ的な古めの言い方に聞こえることがあります。
- wack の反対語は何ですか。
- dope や fresh、fly などです。ほめるスラングはどれも wack の反対側にあたります。