fresh と fly はどう違いますか。

どちらも見た目をほめますが、fresh は新しさ、fly は洗練が中心です。時代でいうと fly のほうが少し古い語です。

fresh は今でも使えますか。

意味は問題なく通じます。ただ、1980年代っぽさが出るので、あえてレトロな言い方として使う人もいます。

fresh to death とは何ですか。

「死ぬほどイケてる」という強調の言い回しです。to death を付けて大げさにするのは英語の口語でよくある形です。

fresh out はスラングですか。

fresh out of は「出たばかり」という一般的な口語です。刑務所や学校、仕事などから出た直後の人によく使われます。

← スラング索引に戻る

Slang Dictionary

fresh

フレッシュ

形容詞ポジティブ頻出一般語評価・ほめ言葉ファッション・車初級

まず結論

fresh はヒップホップで「イケてる」「キマってる」というほめ言葉になります。

1980年代のオールドスクールを代表する語で、新しさや清潔感のあるかっこよさを指すのが特徴です。

get fresh（めかしこむ）、fresh out（出てきたばかり）のような熟語も歌詞によく出ます。

「新しい」から「イケてる」へ

fresh の土台にあるのは「できたて」「おろしたて」の感覚です。新品のスニーカー、切りたての髪、出たばかりのレコード。

その「真新しくてピカピカ」というイメージが、そのまま「センスがいい」「かっこいい」というほめ言葉になりました。

熟語で意味が変わるパターン

get fresh は「おしゃれをする」「めかしこむ」です。パーティー前の身支度を言うのにぴったりの言い方です。

fresh out of 〜は「〜から出てきたばかり」で、fresh out of jail なら出所したて、fresh out of school なら卒業したてです。

さらに、相手に向かって Don't get fresh with me. と言うと「なれなれしくするな」「生意気言うな」という意味になります。こちらはヒップホップ以前からある古い用法です。

時代の色が強い語

fresh は1980年代半ばのヒップホップで大流行し、その後少しずつ古めかしい響きを帯びていきました。

今あえて使うと、オールドスクールへの目配せのように聞こえることがあります。それも含めて楽しめる語です。

語源と背景

fresh 自体は古英語にさかのぼる基本語で、「新鮮な」「真新しい」が本来の意味です。

「生意気な、なれなれしい」という用法は19世紀半ばのアメリカで記録があり、ドイツ語の frech（厚かましい）の影響を受けたという説明が Wiktionary に載っています。

「イケてる」というほめ言葉としては、1981年の Grandmaster Flash & The Furious Five の曲に早い例があるとされ、1984年前後に Newcleus や Kool & the Gang の曲名・歌詞を通じて一気に広まりました。誰が最初に言い出したかは分かっていません。

例文

例文は意味と使い方を示すための解説用の作例で、実際の歌詞の引用ではありません。歌詞の引用は「曲での使われ方」に載せています。

1.You look fresh in those new kicks.

その新しいスニーカー、決まってるね。

kicks はスニーカーのスラング。新品と相性がいい語です。
2.Let me get fresh before we hit the party.

パーティーに行く前にちょっとめかしこませて。

get fresh は身支度の話。シャワーや着替えまで含みます。
3.He's fresh out of college and already running a label.

彼は大学を出たばかりで、もうレーベルを運営している。

fresh out of で「〜を出たばかり」。スラングというより口語の定番表現です。
4.That logo design is fresh.

そのロゴデザイン、センスいいね。

デザインやアートワークのように、見た目の新しさが関わるものによく合います。
5.Don't get fresh with me, young man.

生意気な口をきくんじゃないよ。

年上が年下をたしなめる古い言い方。ほめ言葉とは逆方向です。
6.The DJ kept the crowd moving with fresh records all night.

DJは一晩じゅう新鮮なレコードでフロアを揺らし続けた。

新譜という意味と、イケてるという意味の両方に取れる使い方です。

この曲ではこう使われていた

解析に使ったヒップホップ約440曲の歌詞のうち、fresh を含む曲は33曲で、16人中12人のラッパーに出てきました。Ghostface Killah や Aesop Rock の曲に特に多く出てきます。出現数の多い順に並べると、内訳はGhostface Killah 7曲、Aesop Rock 5曲、Atmosphere 4曲、Black Thought 3曲、Kool G Rap 3曲です。

Rakim 「I Know You Got Soul」

"the beat is fresh"

1987年の曲で、ビートの良さを fresh と言っています。fresh が一番勢いのあった時期の、教科書どおりのほめ方です。
Kool G Rap 「I Ain’t Trickin’」

"yes that's fresh"

相手の返事が yes なら fresh、という軽い言い回しです。会話の中で「いいね」と受ける相づちの fresh になっています。
Black Thought 「Conception」

"I got fresh for photographers"

get fresh で「めかしこむ」。カメラの前に立つために身なりを整えた、という場面です。
Ghostface Killah 「9 Milli Bros.」

"fresh out the bars"

bars は刑務所の鉄格子のこと。仲間がそろって出所したて、という意味で、fresh out の熟語の典型です。of が抜けた口語の形にもなっています。
Aesop Rock 「Labor」

"Doug E. Fresh"

ヒップホップ初期のラッパーでビートボクサーの Doug E. Fresh の名前です。芸名にまで入り込むほど、当時の fresh は特別な語でした。
GZA 「Animal Planet」

"fresh-water trout"

こちらは淡水のマスで、スラングではありません。動物だらけの比喩が続く曲なので、本来の意味の fresh として読みます。

似た表現との違い

fly垢抜けた: fly は1970年代からある落ち着いた洗練。fresh は新品っぽい勢いのある洗練で、時代の色が少し違います。
dope最高: dope は何にでも使える万能型。fresh は新しさが関わるものに向いていて、古い名作に対してはあまり使いません。
cleanこざっぱりした: clean は隙のない整い方。fresh は整っているうえに新しさの輝きがある、というイメージです。
crispパリッとした: 新札や新品のシャツの張りを言う語。fresh より具体的な質感の描写です。

使うときの注意

Don't get fresh. は「なれなれしくするな」で、ほめ言葉ではありません。年上が叱る場面でよく出ます。
fresh は少し懐かしい響きがあるので、若い世代にはおどけて聞こえることがあります。
食べ物の fresh（新鮮）は標準英語です。料理の話ではスラングと混同しないようにすると読み違いが減ります。
fresh は形容詞なので、He's a fresh. のように名詞としては使いません。

よくある質問

fresh と fly はどう違いますか。: どちらも見た目をほめますが、fresh は新しさ、fly は洗練が中心です。時代でいうと fly のほうが少し古い語です。
fresh は今でも使えますか。: 意味は問題なく通じます。ただ、1980年代っぽさが出るので、あえてレトロな言い方として使う人もいます。
fresh to death とは何ですか。: 「死ぬほどイケてる」という強調の言い回しです。to death を付けて大げさにするのは英語の口語でよくある形です。
fresh out はスラングですか。: fresh out of は「出たばかり」という一般的な口語です。刑務所や学校、仕事などから出た直後の人によく使われます。