sick は褒め言葉と悪口のどちらですか。

どちらにもなります。技や持ち物に対しては褒め言葉、社会や状況に対しては批判、of が付けばうんざり、と文脈次第です。

ill と sick はどう違いますか。

意味はほぼ同じで、どちらも褒め言葉としてのスラングです。ill のほうが古くからヒップホップで使われ、sick は若者言葉として広まりました。

sick and tired とはどういう意味ですか。

「ほとほと嫌になった」という強い言い方です。sick of より感情が強く、我慢の限界を示します。

病気の sick と使い分けられますか。

話題で判断できます。体調の話なら病気、技や持ち物の話なら褒め言葉です。迷ったら前後の文を確認します。

← スラング索引に戻る

Slang Dictionary

sick

シック

形容詞ポジティブ頻出一般語評価・ほめ言葉初級

まず結論

sick は辞書では「病気の、気分が悪い」ですが、ヒップホップや若者言葉では「ずば抜けてすごい、ヤバい」という褒め言葉として使われます。

sick of は「〜にうんざりしている」という別の用法で、sick and tired of は「ほとほと嫌になった」を強めた言い方です。

同じ sick でも、褒め言葉・病気・うんざり、の三つの意味があります。どれかは前後の語と声の調子で見分けます。

病気がなぜ褒め言葉に

ill（病気の）が「ヤバくてすごい」という褒め言葉になったのと同じ流れで、sick も「常識外れにうまい」という意味を持つようになりました。通常の範囲を超えているという感覚が褒め言葉になる、スラング特有の逆転です。

普通の人間にはできないほど上手い、という驚きを、あえてマイナスの語で表します。

うんざりの sick

sick of は、「〜にうんざりしている」という意味の一般的な表現です。sick and tired of 〜とすると、もう我慢の限界だという強い言い方になります。

ラップでも、貧困や不公平にうんざりしているという怒りの表現として、この形が出てきます。

社会が sick という使い方

sick society のように、社会や状況が病んでいると批判する使い方もあります。病気のイメージをそのまま比喩に使った、辛辣な表現です。

ここでは褒め言葉の意味はなく、問題を抱えていることを指します。

どの意味か見分ける

sick の意味を見分けるには、まず前置詞に注目します。of が続けばうんざり、人や物を修飾していれば褒め言葉か病気、という具合です。

褒め言葉の場合は、flow、verse、moves のようなラップや技の話題と一緒に出てくることが多いです。

語源と背景

sick は古英語から続く基本語で、病気の意味が元です。「うんざりした」の意味は中世から使われており、これも古い用法です。

「すごい」の意味での sick は、1980年代前半のアメリカの若者言葉に見られ、OED は1983年の大学の俗語集を最古の用例に挙げています。のちにスケートボードやサーフィンの世界で定着し、ヒップホップでも使われるようになりました。

ill や dope と同じ流れで、ネガティブな語を最高の褒め言葉に転じる、ヒップホップ的な言葉づかいの典型例です。

例文

例文は意味と使い方を示すための解説用の作例で、実際の歌詞の引用ではありません。歌詞の引用は「曲での使われ方」に載せています。

1.That flow was sick.

あのフローはヤバかった。

褒め言葉の最も基本の形です。うまさが常識外れだったという驚きが含まれています。
2.Your new kicks are sick.

新しいスニーカー、めちゃくちゃかっこいいね。

持ち物を褒めるくだけた言い方です。服や靴に対して使われます。
3.I'm sick of waiting.

待つのにはうんざりだ。

うんざりの sick of です。褒め言葉の sick とは完全に別の用法です。
4.I'm sick and tired of the excuses.

言い訳にはもうほとほとうんざりだ。

sick and tired of で、怒りを込めた強い言い方になります。不満が限界に達した場面です。
5.He called in sick today.

彼は今日、病欠の電話を入れた。

病気の意味の sick です。call in sick は、病欠の連絡をする定番の言い方です。
6.This is a sick society.

これは病んだ社会だ。

社会を病気に見立てた批判の言い方です。褒め言葉ではなく、問題の指摘です。

この曲ではこう使われていた

解析に使ったヒップホップ約440曲の歌詞のうち、sick を含む曲は40曲で、16人中16人のラッパーに出てきました。Atmosphere や Cardi B の曲に特に多く出てきます。出現数の多い順に並べると、内訳はAtmosphere 4曲、Cardi B 4曲、GZA 4曲、Kendrick Lamar 4曲、MF DOOM 4曲です。

Black Thought 「9th vs. Thought」

"I'm sick as I ever been"

自分は今までで一番ヤバい状態だ、という誇示と取れます。褒め言葉の sick が比較の形で使われた例です。
GZA 「Gold」

"Mad sick"

mad は「とても」の強調で、mad sick は「めちゃくちゃヤバい」という意味です。強調の副詞と組んだ褒め言葉の形です。
MF DOOM 「Red and Gold」

"choice of flow is sick"

フローの選び方がヤバい、と褒めています。flow という語と一緒に出てくるので、sick が褒め言葉だと分かりやすい例です。
MF DOOM 「Gazzillion Ear」

"Sick slick"

sick と slick の韻を踏んだ言葉遊びです。どちらも褒め言葉に近く、音の響きで意味を強めています。
Ghostface Killah 「Cherchez LaGhost」

"sick and tired of living in debt"

借金暮らしにうんざりしている、という意味です。うんざりの sick and tired of の形の見本です。
Aesop Rock 「Rings」

"sick and tired of never understanding"

理解できないことにうんざりしている、という意味です。同じ sick and tired of でも、怒りより疲れの色が出ています。
Nas 「Everything」

"a real sick society"

社会そのものが病んでいる、という批判です。病気の比喩としての sick で、褒め言葉の意味とは別の用法です。

似た表現との違い

illヤバい、すごい: 意味はほぼ同じで、どちらも病気を表す語が褒め言葉に転じた例です。ill のほうが古く、ニューヨークのヒップホップの色が濃い言葉です。
dope最高: もとは麻薬を指す語から転じた褒め言葉です。sick と同じ流れですが、dope のほうが一般に広まっています。
wackダサい: sick の反対側にある言葉です。同じ口語でも、wack は低い評価を指します。
fire最高、めちゃいい: 近年の褒め言葉です。sick に比べて新しく、世代によって使う語が分かれます。

使うときの注意

褒め言葉の sick を「病気だ」と訳すと、意味が逆転します。ラップの技や持ち物の話題なら、まず褒め言葉を疑います。
sick of が続いたら、うんざりの意味です。of の有無だけで意味が変わるので、前置詞に注意します。
病気を連想する語なので、本当に病気の人に向けて使うと不謹慎に聞こえます。場面を選ぶ必要があります。
褒め言葉の sick は、年配の話者には通じにくいことがあります。仕事や初対面の場では避けるのが安全です。
sick society のような社会批判の用法もあり、褒め言葉と思い込むと文脈を取り違えます。

よくある質問

sick は褒め言葉と悪口のどちらですか。: どちらにもなります。技や持ち物に対しては褒め言葉、社会や状況に対しては批判、of が付けばうんざり、と文脈次第です。
ill と sick はどう違いますか。: 意味はほぼ同じで、どちらも褒め言葉としてのスラングです。ill のほうが古くからヒップホップで使われ、sick は若者言葉として広まりました。
sick and tired とはどういう意味ですか。: 「ほとほと嫌になった」という強い言い方です。sick of より感情が強く、我慢の限界を示します。
病気の sick と使い分けられますか。: 話題で判断できます。体調の話なら病気、技や持ち物の話なら褒め言葉です。迷ったら前後の文を確認します。