rock the mic はどういう意味ですか。

マイクを握って場を沸かせる、つまり見事にラップするという意味です。ラッパーの自慢の決まり文句です。

rock と wear はどう違いますか。

どちらも「身につける」ですが、rock には「似合っている、イケている」という気持ちが乗ります。

rocks と複数形で言うとどうなりますか。

宝石なら複数の石、ドラッグなら小分けにしたクラックを指します。on the rocks（氷入り）のような、まったく別の熟語もあります。

← スラング索引に戻る

Slang Dictionary

rock

ロック

動詞・名詞中立頻出一般語ファッション・車中級

まず結論

rock は意味の幅がとても広い語です。動詞なら「沸かせる」「着こなす」、名詞なら「宝石」や「クラックの塊」になります。

rock the mic、rock the crowd はライブで客を盛り上げること、rock a chain は鎖のネックレスを身につけることです。

名詞の rock は、石っぽい見た目からダイヤとクラック・コカインの両方を指すので、前後の語で判断します。

動詞の rock は「揺らす」から

rock の動詞の芯は「揺らす」です。そこから、音楽で場を揺らす、つまり客を沸かせるという意味が出てきました。

rock the mic、rock the party、rock the spot は、どれも「その場をラップで盛り上げる」という自慢の決まり文句です。

身につける rock

rock にはもうひとつ、「（服やアクセサリーを）堂々と身につける」という意味があります。Wiktionary はこれを「スタイルよく着こなす」という語義として載せています。

I rock Timbs. なら「ティンバーランドのブーツを履いてる」くらいの軽さで、wear より自分のスタイルとして選んでいる感じが出ます。

名詞の rock は光るものか、売るものか

名詞の rock は、口語ではダイヤなどの宝石を指します。指輪の大きな石を a big rock と言うのは、ヒップホップに限らない言い方です。

一方、ストリートの文脈では crack cocaine の結晶の塊も rock と呼ばれます。sell rocks、crack rock と出てきたら、こちらの意味です。

語源と背景

動詞の rock は古英語の「揺らす」にさかのぼり、名詞の rock（岩）とはもともと別の語です。英語ではたまたま同じ綴りに重なりました。

音楽で場を揺らすという発想は rock and roll という言葉にも見えます。ヒップホップの rock the mic も、同じ「揺らす」から来た言い方と考えるのが自然です。

名詞の rock が宝石を指すのは口語として古くからあり、Wiktionary は The Notorious B.I.G. の歌詞を用例に挙げています。

クラック・コカインを rock と呼ぶのは、加工後の塊が小石のように見えるためだと Wikipedia は説明しています。

例文

例文は意味と使い方を示すための解説用の作例で、実際の歌詞の引用ではありません。歌詞の引用は「曲での使われ方」に載せています。

1.They rocked the crowd from start to finish.

最初から最後まで客を沸かせっぱなしだった。

rock the crowd はライブの出来をほめる定番。the house や the party に替えても同じ意味です。
2.He's been rocking the same jacket all winter.

あいつ、冬じゅう同じジャケットを着てる。

身につける rock。少しからかう調子でも、ほめる調子でも使えます。
3.You can really rock that color.

その色、すごく似合ってる。

rock + 服や色で「着こなせている」というほめ言葉になります。
4.Did you see the rock on her finger?

彼女の指の石、見た？

婚約指輪の大きなダイヤを話題にするときの、ごく日常的な言い方です。
5.The DJ came out and rocked the party.

DJ が出てきてパーティーを盛り上げた。

主語は DJ でもラッパーでもかまいません。場の空気を動かした人が主語になります。
6.The police found rocks hidden in his sock.

警察は靴下に隠されたクラックを見つけた。

ニュースや犯罪ドラマで出てくる rock はこちらの意味。複数形で小分けにした塊を指します。

この曲ではこう使われていた

解析に使ったヒップホップ約440曲の歌詞のうち、rock を含む曲は135曲で、16人中16人のラッパーに出てきました。Aesop Rock や Ghostface Killah の曲に特に多く出てきます。出現数の多い順に並べると、内訳はAesop Rock 30曲、Ghostface Killah 13曲、Megan Thee Stallion 12曲、Kool Keith 10曲、Kool G Rap 9曲です。

Kool G Rap 「Rhyme Tyme」

"I could rock in a club"

クラブで客を沸かせられる、という腕前の自慢です。電球ひとつの薄暗いクラブでも、と続けて、舞台を選ばない強さを誇っています。
Ghostface Killah 「Daytona 500」

"we came to rock the spot"

その場を盛り上げに来た、という宣言です。rock the spot はライブやパーティーに乗り込むときの典型的な言い方です。
Ghostface Killah 「One」

"See Daddy rock a wristful"

手首いっぱいに宝飾品を着けている姿を描いた一節です。身につける rock と、見せびらかす態度がひとつになっています。
Ghostface Killah 「Back Like That」

"that rock on your finger"

指にはめた宝石、つまり指輪の石を指す名詞の rock です。贈り物として渡す場面なので、ダイヤのような石と読むのが自然です。
GZA 「Hip Hop Fury」

"crumbled up like crack rock"

相手をクラックの塊のように砕いてやる、というたとえです。crack と並んでいるので、名詞の rock がドラッグの意味だとすぐにわかります。
Black Thought 「Streets」

"from a rock boy to a rock star"

同じ rock を二つの意味で使い分けた一節です。前半の rock boy はクラックを売る少年とも読めて、そこからロックスター級の成功へ変わったという流れになります。

似た表現との違い

iceダイヤ・宝飾品: ice は宝石のきらめき全体を言う語。rock は石ひとつひとつの大きさや存在感に目が行く言い方です。
wear身につける: wear は事実を言うだけの中立的な動詞。rock には「キマって見える」という評価が乗ります。
crackクラック・コカイン: crack はドラッグの種類の名前。rock はその一粒、一塊を数える言い方として使われます。
hype盛り上がる・盛り上げる: hype は盛り上がった状態や気分を言う語。rock は誰かが場を沸かせる行為のほうに焦点があります。

使うときの注意

rock をすべて「ロック音楽」と読むと、ラップの自慢やファッションの話を取り違えます。
名詞の rock がダイヤかクラックかは、指輪や首元の話か、売る・隠すの話かで判断します。
rock a chain のような身につける rock は、ほめ言葉として相手に使えますが、皮肉っぽく言うと「よくそれ着るね」の意味にもなります。

よくある質問

rock the mic はどういう意味ですか。: マイクを握って場を沸かせる、つまり見事にラップするという意味です。ラッパーの自慢の決まり文句です。
rock と wear はどう違いますか。: どちらも「身につける」ですが、rock には「似合っている、イケている」という気持ちが乗ります。
rocks と複数形で言うとどうなりますか。: 宝石なら複数の石、ドラッグなら小分けにしたクラックを指します。on the rocks（氷入り）のような、まったく別の熟語もあります。