Slang Dictionary
ice
アイス
まず結論
ice はスラングで「ダイヤモンド」、またはダイヤをちりばめた宝飾品全般を指します。
透明で冷たく光る見た目が氷にそっくりなことから来た、分かりやすい比喩です。
iced out（ダイヤだらけの）、rocking ice（ダイヤを身につけている）といった形で、成功の見せびらかしとセットで出てきます。
氷のように光るもの
ice は、指輪、ネックレス、腕時計、ピアスなど、ダイヤがついたものなら何でも指せます。
数えられない名詞として扱うのが普通で、a lot of ice、so much ice のように量で言います。
冷たく透き通った光というイメージなので、ゴールドのチェーンだけなら ice とはあまり呼びません。
iced out と froze
iced out は「全身ダイヤだらけ」「ダイヤでびっしり」という形容詞です。iced-out chain、iced-out watch のように使います。
そこから、ダイヤで固めた様子を「凍っている」と言う言い回しも生まれました。freeze、frozen、froze といった寒さの語が宝飾品の自慢に使われるのはこのためです。
歌詞に急に冬や寒さの単語が並んだら、宝石の話をしていないか一度疑ってみると発見があります。
本来の ice と見分ける
drink on ice（氷入りの飲み物）、thin ice（薄氷）、ice cream など、本来の ice も歌詞には頻繁に出てきます。
身につける、光る、見せびらかすといった動きと一緒なら宝石、飲み物や天気と一緒なら氷です。
なお、ice は動詞で「殺す」という裏社会の隠語にもなるので、殺し合いの話の中ではまず宝石の意味にはなりません。
語源と背景
ice は古英語の īs にさかのぼる基本語で、本来はもちろん「氷」です。
ダイヤモンドを ice と呼ぶ言い方はヒップホップ以前からあり、Dictionary.com や Wiktionary もスラングとして載せています。ただ、正確な初出年は確認できなかったので、ここでは年代を断定しません。
ヒップホップでは1990年代後半、ラッパーが成功の証として大ぶりのダイヤを身につけるようになり、ice や iced out が歌詞でもっとも目立つ自慢の言葉の一つになりました。
例文
例文は意味と使い方を示すための解説用の作例で、実際の歌詞の引用ではありません。歌詞の引用は「曲での使われ方」に載せています。
-
1.Look at all that ice on his wrist.
あいつの腕のダイヤ、すげえな。
腕時計やブレスレットのダイヤを指す ice です。
-
2.She showed up iced out from head to toe.
彼女は頭のてっぺんからつま先までダイヤだらけで現れた。
iced out は形容詞。from head to toe と組むのは定番です。
-
3.He spent his first check on ice.
あいつは最初のギャラを宝石につぎ込んだ。
成功したラッパーの典型的なエピソードとして語られる形です。
-
4.That chain is real ice, not glass.
そのチェーンは本物のダイヤで、ガラスじゃない。
偽物との区別を強調する言い方です。
-
5.Can I get a soda with no ice?
氷抜きのソーダをください。
こちらは本来の氷です。
-
6.My wrist so cold I need a jacket.
手首がダイヤで冷たすぎて上着がいる。
ice を直接言わずに寒さで宝石を表す、歌詞らしい誇張です。
この曲ではこう使われていた
解析に使ったヒップホップ約440曲の歌詞のうち、ice を含む曲は45曲で、16人中13人のラッパーに出てきました。Megan Thee Stallion や Cardi B の曲に特に多く出てきます。出現数の多い順に並べると、内訳はMegan Thee Stallion 8曲、Cardi B 5曲、Nas 5曲、Travis Scott 5曲、Ghostface Killah 4曲です。
-
Nas 「Hate Me Now」
"Ice that I wear"
おれが身につけるダイヤ、と自分の成功を並べ立てる一節です。嫌われるのも成功の証だ、という曲の主張と、ice の見せびらかしがぴったり重なっています。
-
Ghostface Killah 「Buck 50」
"Lookin' at your ice"
相手のダイヤを見て思わず声をもらす、という場面です。ice が人目を引くものとして描かれています。
-
Ghostface Killah 「Wu Banga 101」
"tell by his ice"
身につけたダイヤを見れば何者か分かる、という描写です。ice が持ち主の稼業や地位を示す名刺のように扱われています。
-
Nas 「Affirmative Action」
"flooded with ice"
ダイヤであふれかえっている、という誇張です。地獄の炎でも焦げないほど、と続き、氷と炎の対比で遊んでいます。
-
GZA 「Investigative Reports」
"plush with much ice"
贅沢な暮らしとたっぷりのダイヤ。豪勢な生活の描写の中で、ice が富の象徴として置かれています。
-
GZA 「Beneath The Surface」
"a sheet of thin ice"
こちらは人工湖に張った薄氷で、宝石の意味ではありません。危うさを表す thin ice の本来の使い方です。
似た表現との違い
- blingギラギラした宝飾品
- bling は派手な装飾品全般とその見せびらかし方を指す語。ice はダイヤに焦点を当てた言い方です。
- rocksダイヤの粒
- 大粒の宝石を石ころにたとえた言い方。ただし rocks はクラック（コカイン）の意味もあるので注意が要ります。
- jewels宝石
- 一般的な英語。ラップでは drop jewels（知恵を授ける）という比喩にもなり、意味の広がりが ice と違います。
- whipクルマ
- ice と並ぶ成功の見せびらかしアイテム。歌詞では ice と whip がセットで語られることがよくあります。
使うときの注意
- ice は覚醒剤（メタンフェタミン）の俗称でもあるので、ドラッグの話では意味が変わります。
- 動詞の ice は「殺す」という隠語にもなり、物騒な文脈では宝石の意味になりません。
- Ice Cube や Ice-T のように、ラッパーの名前に入っている Ice は固有名詞です。
よくある質問
- iced out とはどういう意味ですか。
- ダイヤでびっしり飾られている状態です。時計やチェーン、人そのものに使えます。
- ice と bling はどう違いますか。
- bling は派手な宝飾品全般、ice はダイヤ中心です。ice のほうが冷たく透き通った輝きに焦点があります。
- ice はいつ頃からダイヤの意味で使われていますか。
- ヒップホップ以前からある古い俗語です。ラップで頻繁に使われるようになったのは1990年代後半からです。
- 冬の歌詞に ice が出てきたら宝石の意味ですか。
- 必ずではありません。本当に冬の描写のこともあります。身につける、光るといった語と一緒かどうかで判断します。