clout chasing とはどういう意味ですか。

名声を得るために、話題性だけを追うことです。売名行為に近く、批判的な意味で使われます。

clout と fame はどう違いますか。

fame は世間に知られていること、clout は人や物事を動かす力を指します。知名度に加えて、影響力が強調されます。

clout は SNS の用語ですか。

現代では SNS の文脈でよく使われますが、もとは古い英語で、1990年代のヒップホップの歌詞にも、影響力の意味で出てきます。

日本語ではどう訳せばいいですか。

「影響力」「発言力」「知名度」あたりが近い訳です。clout chasing は「売名」と訳すと、自然に伝わります。

← スラング索引に戻る

Slang Dictionary

clout

クラウト

名詞中立ふつう一般語社会・文化評価・ほめ言葉中級

まず結論

clout は「影響力、発言力、権力」を指す名詞です。ヒップホップでは、名声やフォロワー数、知名度といった、見た目の影響力を指す意味にも広がっています。

clout chasing は「名声を追いかけること、売名行為」で、実力より注目を優先する態度を批判する言い方です。

実は古い英語で、もともとは「握りこぶしでの一撃」を意味しました。歌詞では、古くから使われてきた影響力の意味と、SNS時代の知名度の意味の両方が出てきます。

影響力という基本の意味

clout の基本は、人や組織が持つ影響力、発言力です。political clout（政治的な影響力）のように、権力に関係する話題で、古くから使われています。

Rakim や Nas が1990年代の曲で使った clout も、この意味で、仲間内や街での発言力を指しています。

SNS時代の clout

近年のスラングの clout は、SNSでの知名度やフォロワー数、話題性を指します。have clout は、世間への影響力や、注目度の高さを持っていることです。

実績や技術とは別に、目立つ力そのものを指すので、批判的なニュアンスが混ざることもあります。

clout chasing とは

clout chasing は、名声を得るために、話題性だけを追うことです。有名人との関係を利用する、過激な発言で注目を集めるといった行為を、冷ややかに指す言い方です。

ラッパーは、本当の実力を重んじる立場から、売名的な振る舞いを批判するときに、この言葉を使います。

もとは一撃の意味

clout は古英語で、布の切れ端や、握りこぶしでの一撃を指していました。「一撃を食らわせる力」から、影響を与える力という意味に広がったと考えられています。

今でも、clout が殴打の意味で使われる場合がありますが、現代の歌詞では、影響力の意味が中心です。

語源と背景

clout は古英語の clūt に由来し、布切れ、そして打撃を意味する語でした。「強い一撃」の比喩から、人に影響を与える力という意味が生まれたとされます。

ヒップホップでは、早い時期から、街や業界での発言力を指す語として使われてきました。1990年代の歌詞にも、その用法が確認できます。

SNS時代になって、知名度やフォロワー数を指す意味が加わり、clout chasing のような派生表現が一般に広がりました。

例文

例文は意味と使い方を示すための解説用の作例で、実際の歌詞の引用ではありません。歌詞の引用は「曲での使われ方」に載せています。

1.He has a lot of clout in this industry.

彼はこの業界で大きな影響力を持っている。

clout の基本の意味です。業界での発言力、人脈の広さを指す、一般的な使い方です。
2.She's just chasing clout.

彼女はただ名声を追いかけているだけだ。

clout chasing の形で、売名行為への批判を表しています。実力より注目を優先する態度を指します。
3.That post got him some clout.

その投稿で、彼は少し知名度が上がった。

SNSでの知名度の意味です。投稿の反響で、注目度が高まった様子を表します。
4.He used her name for clout.

彼は売名のために彼女の名前を使った。

for clout の形で、注目を集めるための手段を指します。批判的なニュアンスで使われます。
5.No clout, no problem.

名声はなくても、問題ない。

名声を必要としない、という強がりの言い方です。実力主義の姿勢を示します。
6.Local clout isn't global fame.

地元での影響力は、世界的な名声とは違う。

影響力の範囲を区別する言い方です。街での発言力と知名度は別物だ、という含みがあります。

この曲ではこう使われていた

解析に使ったヒップホップ約440曲の歌詞のうち、clout を含む曲は10曲で、16人中6人のラッパーに出てきました。Rakim や J. Cole の曲に特に多く出てきます。出現数の多い順に並べると、内訳はRakim 3曲、J. Cole 2曲、MF DOOM 2曲、Kool Keith 1曲、Megan Thee Stallion 1曲です。

Rakim 「Juice (Know the Ledge)」

"Don't doubt the clout"

自分の影響力を疑うな、という強気の一行です。古い用法の clout が、街での発言力を指して使われています。
Nas 「Halftime」

"enough props, enough clout"

敬意(props)も影響力(clout)も、十分に手に入れた、という誇示です。二つの語を並べて、成功の度合いを示しています。
MF DOOM 「Question Mark」

"come up and earn clout"

のし上がって、影響力を稼ぐ方法を指しています。clout が、努力して得るものとして語られています。
Kool Keith 「Make Up Your Mind」

"the Phantom pushin more clout"

高級車のファントムが、さらに力を誇示する、という描写です。車と clout を結びつけて、成功の象徴にしています。
J. Cole 「Middle Child」

"it won't be for clout"

名声のためではない、と自分の動機を否定する言い方です。clout が、売名の対象として使われています。
Megan Thee Stallion 「Shots Fired」

"I know you want the clout"

相手が名声を欲しがっているのは分かっている、という皮肉です。clout chasing の文脈で、売名行為を指摘しています。

似た表現との違い

influence影響力: 一般的な影響力を指す語です。clout は、名声や知名度の側面を、くだけた口語で表します。
props敬意、称賛: 他人から得る敬意を指します。clout は、その敬意の結果として持つ、影響力そのものを指します。
fame名声: 世間に知られていることを指す語です。clout は、知られていることに加えて、動かす力を含みます。
weight重み、発言力: 発言の重みを指す口語です。clout と近いですが、clout のほうが SNS 時代の知名度の意味も持ちます。

使うときの注意

clout は肯定的にも否定的にも使われます。have clout は肯定、clout chasing は否定的な意味になります。
古い歌詞の clout は、SNS の知名度ではなく、街や業界での発言力を指します。時代を意識して読みます。
clout を「クラウド（群衆）」と取り違えることがあります。綴りも発音も違う別の語です。
ラップでは、clout を追うことは軽蔑されがちです。実力や経験を重んじる価値観と対になっています。
動詞としての clout（強く打つ）は、古い用法で、現代のスラングでは使われにくくなっています。

よくある質問

clout chasing とはどういう意味ですか。: 名声を得るために、話題性だけを追うことです。売名行為に近く、批判的な意味で使われます。
clout と fame はどう違いますか。: fame は世間に知られていること、clout は人や物事を動かす力を指します。知名度に加えて、影響力が強調されます。
clout は SNS の用語ですか。: 現代では SNS の文脈でよく使われますが、もとは古い英語で、1990年代のヒップホップの歌詞にも、影響力の意味で出てきます。
日本語ではどう訳せばいいですか。: 「影響力」「発言力」「知名度」あたりが近い訳です。clout chasing は「売名」と訳すと、自然に伝わります。