props

あげるか、もらうか

単なるほめ言葉との違い

常に複数形

語源と背景

例文

例文は意味と使い方を示すための解説用の作例で、実際の歌詞の引用ではありません。歌詞の引用は「曲での使われ方」に載せています。

1. 1.Props to everybody who came out tonight.

   今夜来てくれたみんなに感謝を。

   Props to 〜 で「〜に拍手を」。ライブのMCでよく聞く言い方です。

2. 2.You gotta give her props, she built that label herself.

   彼女は認めるしかないよ。あのレーベルを一人で作ったんだから。

   give props は「功績を認める」。gotta と組むと「認めざるをえない」に近くなります。

3. 3.He finally got his props after twenty years.

   彼は20年経ってようやく正当な評価を得た。

   get one's props で「正当な評価を受ける」。遅れて評価された人に使われがちです。

4. 4.Mad props for finishing the marathon.

   マラソン完走、ほんとにすごいよ。

   mad props は強調形。友人をねぎらうときに使えます。

5. 5.I don't need props, I just want the music to be heard.

   称賛はいらない。ただ音楽を聴いてほしいだけ。

   props を求めない姿勢を示す、謙虚な言い方です。

6. 6.The stage crew moved the props between scenes.

   舞台スタッフは場面転換の間に小道具を動かした。

   こちらは演劇の小道具で、スラングではありません。

この曲ではこう使われていた

解析に使ったヒップホップ約440曲の歌詞のうち、props を含む曲は10曲で、16人中8人のラッパーに出てきました。Rakim や Aesop Rock の曲に特に多く出てきます。出現数の多い順に並べると、内訳はRakim 3曲、Aesop Rock 1曲、Ghostface Killah 1曲、GZA 1曲、J. Cole 1曲です。

• Rakim 「Untouchables」

  "Rakim is still proper"

  同じ行の前半に props、後半に proper が置かれていて、二つの語のつながりが音でも感じ取れる一節です。props の話をしながら、自分は今も正統だと言い切っています。

• Rakim 「In the Ghetto」

  "No more props, I want property"

  称賛はもういい、欲しいのは財産だ、という言葉遊びです。props と property の音を重ねて、評価より実利へ向かう気持ちを表しています。

• GZA 「Pass the Bone」

  "watch me get props"

  マイクをよこせ、称賛を集めてみせる、という自信の宣言です。get props の基本形がそのまま使われています。

• MF DOOM 「Untitled A.K.A. Change the Beat」

  "give the bum some props"

  あのろくでなしにも少しは敬意を払え、という言い方です。give props の形で、普段は評価されない相手を立てる場面になっています。

• Nas 「Halftime」

  "enough props, enough clout"

  ブロンクスには称賛も影響力も十分ある、という地元への言及です。props と clout が並び、評価と力が対になっています。

• Kool G Rap 「Money in the Bank」

  "I collect props and crops"

  称賛と作物を集める、という韻遊びです。props と crops の音をそろえつつ、評価も稼ぎも刈り取るような勢いを出しています。

似た表現との違い

respect敬意

respect は一般的な語で、継続的な敬意も含みます。props は具体的な功績に対する称賛の色が強めです。

shout-out名前を挙げての感謝

shout-out は名前を呼んで感謝や挨拶を伝える行為。props は評価そのものを指す点が違います。

clout影響力

clout は周りを動かす力や知名度。props はその人の実力に対する評価で、方向が少し違います。

kudos称賛

ギリシャ語由来のやや改まった語。意味は近いですが、props のほうがずっとくだけています。

使うときの注意

• 称賛の props は必ず複数形です。a prop と言うと小道具や支柱の意味になります。
• ビジネスメールで Props to the team. と書くと、職場によってはくだけすぎに見えます。
• 皮肉で使われることもあり、Props for showing up on time. は「時間通りに来たなんてすごいね」という嫌味にもなりえます。

よくある質問

props と respect は同じですか。

近いですが、props は功績や腕前に対する具体的な称賛です。respect はもっと広い、人としての敬意も含みます。

props はどう訳すのが自然ですか。

「リスペクト」「拍手」「さすが」「認める」などが場面に合わせて使えます。Props to you. なら「さすがだね」くらいが自然です。

props はいつ頃からある言葉ですか。

propers という形が先にあり、props はその短縮形とされています。props の最も早い印刷例は、1990年の新聞記事だと報じられています。

give props と give respect は入れ替えられますか。

多くの場面で入れ替えられます。ただ give props のほうが「今回の件をたたえる」という一回の称賛に向いています。

props に返事をするときは何と言えばいいですか。

Thanks, man. や Appreciate it. のように軽く礼を言うのが自然です。大げさに謙遜するより、素直に受け取るほうが英語の会話ではしっくりきます。

関連するスラング