mad love とはどういう意味ですか。

「たくさんの愛」「最大の感謝」です。メッセージの締めや、仲間へのシャウトアウトでよく使われます。

mad はニューヨークだけの言葉ですか。

強調語の mad は特にニューヨークで有名ですが、イギリスやアイルランドの方言、ニューイングランドにも似た使い方があります。

I ain't mad at you. はどういう意味ですか。

直訳は「お前に怒ってない」ですが、「お前の選択も分かる」「責めない」という寛容な意味で使われることが多いです。

mad と very は入れ替えられますか。

形容詞の前なら多くの場合入れ替えられます。ただし mad は名詞の前にも置ける点で、very より使える場面が広いです。

← スラング索引に戻る

Slang Dictionary

mad

マッド

形容詞・副詞中立頻出一般語感情・態度中級

まず結論

mad はニューヨークのくだけた英語で「すごく」「めちゃくちゃ」「大量の」を表す強調語として使われます。

mad love（たくさんの愛）、mad props（最大級の称賛）、mad hot（すごく暑い）のように、名詞にも形容詞にも付けられます。

本来の「怒った」「狂った」の意味も同じくらいよく出てくるので、mad の直後に何が来るかで判断します。

名詞の前の mad は「大量の」

mad の後ろに名詞が来ると、「大量の」「すごい数の」という意味になります。mad money は大金、mad people は大勢の人です。

数えられる名詞にも数えられない名詞にもそのまま付くので、a lot of の代わりのように使えます。

量だけでなく質の高さを表すこともあり、mad skills は「ものすごい腕前」です。

形容詞の前の mad は「すごく」

mad cold、mad funny のように形容詞の前に置くと、very と同じ働きをします。

very よりずっと砕けていて、話し手がその場の勢いで盛っている感じが出ます。

Wiktionary はこの用法に「主にニューヨーク、AAVE」のラベルを付けていて、イギリスやアイルランドの方言にも似た使い方があると記しています。

「怒った」mad との見分け方

mad at 〜（〜に怒っている）、get mad（怒る）、go mad（気が狂う）は本来の意味です。

I ain't mad at you.（お前に怒ってないよ）は、ヒップホップでは「お前のやり方も分かるよ」「責めはしない」という寛容な決まり文句としてもよく使われます。

名詞や形容詞の直前にある mad は強調語、at や be 動詞の後ろにある mad は怒り、とまず位置で分けると読み違いがかなり減ります。

語源と背景

mad は古英語の gemǣd（気が狂った）にさかのぼる語で、「狂った」「怒った」が本来の意味です。

強調語の mad がいつニューヨークで定着したかを示す確かな初出は確認できませんでした。American Heritage 辞典はこの副詞を、ニューヨークやニューイングランド、イギリスの方言として扱っています。

like mad（猛烈に）という古い言い回しが英語には昔からあり、そこから mad 単独で強調に使う形が生まれた、と考える人もいますが、これは推測で、はっきりした裏付けはありません。

いずれにしても、1990年代のニューヨークのラップでは mad が日常的な強調語として頻繁に使われていて、このページで挙げた曲の多くもその時代のものです。

例文

例文は意味と使い方を示すための解説用の作例で、実際の歌詞の引用ではありません。歌詞の引用は「曲での使われ方」に載せています。

1.It's mad cold out here.

外めちゃくちゃ寒い。

形容詞の前の mad。very cold よりずっと砕けた言い方です。
2.She's got mad skills on the mic.

彼女のマイクさばきはすごい。

mad skills は定番の組み合わせです。
3.There were mad people at the block party.

ブロックパーティーにはすごい数の人がいた。

名詞の前の mad は「大量の」。
4.Mad love to everybody who supported the album.

アルバムを応援してくれたみんなに、最大の感謝を。

mad love は感謝や愛情を伝える決まり文句です。
5.Why are you mad at me?

なんでおれに怒ってるの？

mad at は本来の「怒っている」。強調語ではありません。
6.I ain't mad at you for taking the job.

その仕事を受けたことを責めたりしないよ。

I ain't mad at you は「理解するよ」に近い寛容な言い方です。

この曲ではこう使われていた

解析に使ったヒップホップ約440曲の歌詞のうち、mad を含む曲は98曲で、16人中16人のラッパーに出てきました。Cardi B や Nas の曲に特に多く出てきます。出現数の多い順に並べると、内訳はCardi B 13曲、Nas 13曲、Ghostface Killah 11曲、Megan Thee Stallion 11曲、GZA 9曲です。

GZA 「Liquid Swords」

"I put mad pressure"

インチキなラップにものすごい圧力をかける、という自信の宣言です。名詞の前の mad が「大量の」「強烈な」を表す典型例です。
GZA 「Living in the World Today」

"Givin' a mad shout-out"

地元の仲間たちに盛大なシャウトアウトを送る、という一節です。mad が感謝や挨拶の勢いを強めています。
Ghostface Killah 「Child’s Play」

"come to school with mad candy"

女の子たちがお菓子をどっさり持って学校に来る、という子ども時代の回想です。mad が「大量の」を表す、日常的で可愛らしい使い方です。
Ghostface Killah 「Winter Warz」

"for mad years"

何年も何年も、という意味です。期間の長さを強調するときにも mad が使えることが分かります。
MF DOOM 「My Favorite Ladies」

"mad fine and much thinner"

めちゃくちゃきれいで、ずっと細い、という女性の描写です。形容詞 fine の前の mad で、very と同じ働きをしています。
Black Thought 「Thank You」

"I wasn't mad at you"

こちらは「怒っていなかった」という本来の意味です。mad at の形なので、強調語ではありません。

似た表現との違い

hellaすごく・大量の: カリフォルニア北部で生まれたとされる強調語。mad がニューヨークの色なら、hella は西海岸の色が強い語です。
wickedすごく: ボストンなどニューイングランドの強調語。地域ごとに好まれる強調語が違う、という好例です。
crazyめちゃくちゃ: crazy good のように強調にも使えます。mad ほど名詞の前に直接置く使い方は多くありません。
props称賛: mad props の形でセットで使われることが非常に多い語です。

使うときの注意

mad at 〜は「〜に怒っている」です。強調語と取り違えると、怒りの場面を読み違えます。
イギリス英語の mad は「頭がおかしい」「すごく変だ」の意味で使われることが多く、地域によって受け取り方が違います。
強調語の mad はかなりくだけた言い方なので、改まった場では very や a lot of を使うのが無難です。

よくある質問

mad love とはどういう意味ですか。: 「たくさんの愛」「最大の感謝」です。メッセージの締めや、仲間へのシャウトアウトでよく使われます。
mad はニューヨークだけの言葉ですか。: 強調語の mad は特にニューヨークで有名ですが、イギリスやアイルランドの方言、ニューイングランドにも似た使い方があります。
I ain't mad at you. はどういう意味ですか。: 直訳は「お前に怒ってない」ですが、「お前の選択も分かる」「責めない」という寛容な意味で使われることが多いです。
mad と very は入れ替えられますか。: 形容詞の前なら多くの場合入れ替えられます。ただし mad は名詞の前にも置ける点で、very より使える場面が広いです。