fronting と front の違いは何ですか。

同じ動詞の進行形と原形です。歌詞では「今ちょうど見栄を張っている最中」様子を言う fronting の形がよく出てきます。

front は悪口ですか。

多くの場合は批判です。見栄や強がりを見抜いたことを指摘する言葉なので、言われた側はあまりいい気はしません。

Don't front. はどう訳しますか。

「カッコつけるな」「ごまかすな」「認めろよ」などが自然です。相手が本音を隠しているときのツッコミです。

front にはお金の意味もありますか。

あります。front someone money で「お金を前貸しする、立て替える」という意味になります。見栄の front とは別の用法です。

← スラング索引に戻る

Slang Dictionary

front

フロント

動詞・名詞ネガティブ頻出一般語感情・態度中級

まず結論

動詞の front は「見栄を張る」「強がる」「本当の自分を隠して取り繕う」という意味です。

front on 〜になると「〜をなめる」「〜に対して偉そうにする」「〜を出し惜しみする」と、相手に向けた態度になります。

名詞の front（前、正面）は歌詞でも圧倒的に多いので、動詞として使われているかどうかがまず見分けのポイントです。

front は「表だけ作る」こと

名詞の front には「建物の正面」と同時に「表向きの顔」「見せかけ」という意味があります。

そこから動詞の front は、実際より強く、金持ちに、クールに見せようとすることを指すようになりました。

Stop fronting. は「カッコつけるのやめろ」「素直になれよ」というツッコミの定番です。

front on 〜は相手への態度

front on someone は、相手を軽く見る、偉そうにする、あるいは気のないふりをするといった意味になります。

恋愛の場面では「興味がないふりをする」「つれなくする」の意味でもよく使われます。

どの訳がはまるかは文脈次第ですが、「本心と違う態度を相手に見せる」という芯は共通しています。

歌詞の front を見分ける

front door、front line、in front of のように名詞や熟語で出てくるものはスラングではありません。

主語のあとで動詞として使われていたり、fronting と進行形になっていたりすれば、見栄やごまかしの front です。

faking、lying と並んで出てくることも多く、近くにある語がほぼ答えを教えてくれます。

語源と背景

front はラテン語の frons（額）からフランス語を経て英語に入った語で、本来は「前面」「正面」です。

「見せかけ、表向きの顔」という意味は標準英語にもあり、店や組織が違法な商売の隠れ蓑になっている状態を a front と呼ぶのもこの延長です。

動詞の「見栄を張る」「強がる」という使い方は、Wiktionary ではスラングとして載っていて、相手に突っかかる意味については AAVE のラベルも付いています。ヒップホップで fronting が定番になった具体的な時期は確定できませんでした。

例文

例文は意味と使い方を示すための解説用の作例で、実際の歌詞の引用ではありません。歌詞の引用は「曲での使われ方」に載せています。

1.Stop fronting, I know you're broke.

見栄張るなよ、金ないの知ってるから。

fronting は実際と違う姿を見せること。金の話でよく使われます。
2.Why you fronting on me? We go way back.

なんでよそよそしいんだよ。昔からの仲だろ。

front on me は「冷たくする」「知らないふりをする」。
3.He's not tough, it's all a front.

あいつは強くない。全部見せかけだ。

名詞の front で「見せかけ」。標準英語でも通じる言い方です。
4.She was fronting like she didn't care, but she called back.

気にしてないふりしてたけど、彼女は折り返し電話してきた。

恋愛で「興味ないふりをする」の front です。
5.The laundromat was just a front for the business upstairs.

そのコインランドリーは上の階の商売の隠れ蓑にすぎなかった。

隠れ蓑の front。ドラマや映画でよく出てきます。
6.Meet me out front in five minutes.

5分後に表で会おう。

こちらは場所の front で、スラングではありません。

この曲ではこう使われていた

解析に使ったヒップホップ約440曲の歌詞のうち、front を含む曲は79曲で、16人中16人のラッパーに出てきました。Aesop Rock や Atmosphere の曲に特に多く出てきます。出現数の多い順に並べると、内訳はAesop Rock 9曲、Atmosphere 9曲、Kendrick Lamar 8曲、Rakim 8曲、Kool Keith 7曲です。

Rakim 「As the Rhyme Goes On」

"fronting, just faking"

マイクの前の連中は見栄を張ってごまかしているだけ、という批判です。fronting と faking が並ぶことで、意味がそのまま説明されています。
GZA 「Lyrical Swords」

"fronting and faking"

Rakim と同じく faking と組み合わされた fronting です。見せかけだけのラッパーを批判するときの、ほぼ決まった言い回しになっています。
MF DOOM 「My Favorite Ladies」

"fronting or something"

女性がわざとつれなくしている様子を描いた場面です。恋愛における「興味ないふり」の front の例として分かりやすい一節です。
Aesop Rock 「Get Out of the Car」

"trying to front"

周りの連中が見栄を張ろうとしているのが分かる、という場面です。trying to と組んで、無理して取り繕っている感じが強まります。
GZA 「I Gotcha Back」

"watch your front"

背中は守ってやるが前は自分で気をつけろ、という言い回しです。ここの front はスラングではなく体の前面で、gotcha back との対比になっています。
Kool G Rap 「Rikers Island」

"front and say I'm God"

刑務所で強がって、偉そうなことを言う者がいる、という描写です。front が「虚勢を張る」の意味で使われています。

似た表現との違い

fake偽る・偽物: fake は嘘や偽物そのもの。front は表向きの姿を作ること全般で、必ずしも嘘とは限らない点が違います。
flex見せびらかす: flex は実際に持っているものを誇示すること。front は持っていないのに持っているふりをするニュアンスが強めです。
front onなめる・冷たくする: 相手に向けた態度を言う形。自分を大きく見せる front とは向きが違います。
posing気取る: スタイルだけを真似するような気取り。front より軽い悪口として使われます。

使うときの注意

in front of（〜の前で）は標準英語の熟語です。fronting と混同しないようにすると読み違いが防げます。
front は「立て替える（お金を前貸しする）」という別の口語もあります。Can you front me twenty? は「20ドル貸して」です。
相手に Stop fronting. と言うのは、関係によってはかなり失礼に響きます。

よくある質問

fronting と front の違いは何ですか。: 同じ動詞の進行形と原形です。歌詞では「今ちょうど見栄を張っている最中」様子を言う fronting の形がよく出てきます。
front は悪口ですか。: 多くの場合は批判です。見栄や強がりを見抜いたことを指摘する言葉なので、言われた側はあまりいい気はしません。
Don't front. はどう訳しますか。: 「カッコつけるな」「ごまかすな」「認めろよ」などが自然です。相手が本音を隠しているときのツッコミです。
front にはお金の意味もありますか。: あります。front someone money で「お金を前貸しする、立て替える」という意味になります。見栄の front とは別の用法です。