lit と fire はどう違いますか。

どちらも最高という褒め言葉ですが、lit は場の盛り上がり、fire は作品や出来の良さに使うことが多いです。

get lit とはどういう意味ですか。

思いきり盛り上がって楽しむ、という意味です。パーティーやライブに向かう前の、意気込みとして使われます。

lit は普通の過去形でもありますか。

あります。light の過去形で、「火をつけた」の意味で使われます。歌詞では、こちらの用法も同じくらい多く出てきます。

日本語ではどう訳せばいいですか。

「盛り上がってる」「アガる」「最高」あたりが近い訳です。場の熱気を伝える言葉を選ぶと自然になります。

← スラング索引に戻る

Slang Dictionary

lit

リット

形容詞ポジティブ頻出一般語評価・ほめ言葉感情・態度初級

まず結論

lit は light の過去形・過去分詞で、「火がついた、明かりがついた」が基本の意味です。スラングでは、そこから転じて「盛り上がっている、最高に楽しい」を指します。

It's lit は「めちゃくちゃ盛り上がってる」、get it lit は「場を盛り上げる」、party lit は「盛り上がったパーティー」という使い方です。

歌詞の中には、火や明かりの意味の lit もたくさん出てきます。スラングか、普通の過去形かは、前後の語から見分けます。

火がついた、から盛り上がるへ

lit は light の過去形で、candles lit（ろうそくに火がついた）のように、明かりや火の状態を表します。ここから、場の雰囲気に火がついた、つまり盛り上がった、という比喩になりました。

音楽、パーティー、ライブなどで、熱気が最高潮のときに使われる言葉です。

形容詞としての lit

形容詞の lit は、It's lit! の形で「最高だ、盛り上がってる」と評価する言い方です。曲やイベント、人物にも使えて、肯定的な意味を強く表します。

She's lit は「彼女は最高に決まってる」、その場の主役のように輝いていることを指します。

get lit と lit up

get lit は「盛り上がる」「大いに楽しむ」という意味で、パーティーへ向かう前の意気込みを語るときに使います。get the party lit は、パーティーを盛り上げる役を指します。

lit up は「明るく照らされる」という普通の意味と、「盛り上がる」という意味の両方で使えます。

普通の lit との見分け

歌詞の lit が、スラングか普通の過去形かは、何に火がついているかで判断します。candles、cigarette、wick のような具体的な物が主語なら、普通の過去形です。

party、night、city のような場所や、人、イベントが主語なら、盛り上がっているという意味で読めます。

語源と背景

lit は古英語の lihtan に由来する light の過去形で、古くからある基本語です。スラングの「盛り上がっている」の意味は、アメリカの若者言葉として広まったもので、いつからかを示す確かな記録は確認できていません。

ヒップホップでは「火がつく」という比喩が、ライブやパーティーの熱気を表す言い回しとして、早くから使われてきました。

2010年代にSNSで一気に広まり、今ではヒップホップを知らない世代にも通じる、一般的な口語になっています。

例文

例文は意味と使い方を示すための解説用の作例で、実際の歌詞の引用ではありません。歌詞の引用は「曲での使われ方」に載せています。

1.This party is lit!

このパーティー、めちゃくちゃ盛り上がってる！

lit の最も基本の形です。場の熱気を、そのまま褒める一言です。
2.Tonight we getting lit.

今夜は思いきり盛り上がるぞ。

get lit で、これから大いに楽しむ意気込みを語っています。前置きの宣言としてよく使います。
3.That song is lit.

あの曲、最高だ。

曲や作品への評価として使う形です。熱量の高さを、ひと言で伝えます。
4.She walked in and the room got lit.

彼女が入ってきて、部屋が一気に盛り上がった。

人の登場で場が変わる様子です。主役の存在感を示す言い方になります。
5.He lit the candle and sat down.

彼はろうそくに火をつけて座った。

light の過去形としての lit です。スラングではなく、普通の動詞の用法です。
6.The whole street was lit up.

通り全体が明るく照らされていた。

明かりの意味の lit up です。場の雰囲気の意味でも読める、二重の使い方ができる形です。

この曲ではこう使われていた

解析に使ったヒップホップ約440曲の歌詞のうち、lit を含む曲は43曲で、16人中10人のラッパーに出てきました。Travis Scott や Megan Thee Stallion の曲に特に多く出てきます。出現数の多い順に並べると、内訳はTravis Scott 15曲、Megan Thee Stallion 6曲、Cardi B 4曲、MF DOOM 4曲、Nas 4曲です。

Cardi B 「Bongos」

"I got cake, I'm lit, it's my birthday"

誕生日の高揚感を、そのまま lit で表しています。cake は金のスラングでもあり、豊かで盛り上がる自分を誇る一行です。
Cardi B 「She Bad」

"It's lit like a lamp"

ランプのように明るく盛り上がっている、という比喩です。lit のもとの意味と、スラングの意味が重なった言葉遊びです。
Megan Thee Stallion 「Hot Girl Summer」

"she got it lit"

彼女が場を盛り上げている、という意味です。get it lit の形で、盛り上げ役という役割を示しています。
Megan Thee Stallion 「Cobra」

"thinkin' it's lit"

それが最高だと思っている、という描写です。lit が、場や状況への評価として使われています。
J. Cole 「Middle Child」

"the fake ones is lit"

本物は少ないのに、偽物ばかりが盛り上がっている、という皮肉です。lit が、見せかけの人気を指す皮肉の意味で出てきます。
J. Cole 「January 28th」

"the city lit up with lights"

街が明かりで輝いている、という光景の描写です。lit up が、明かりという本来の意味で使われています。
MF DOOM 「Guinnessez」

"incense candles lit"

香とろうそくに火がともっている、という描写です。lit が light の過去分詞として、普通の意味で使われた例です。

似た表現との違い

fire最高: 近い褒め言葉ですが、lit は場の熱気、fire は作品や出来の良さを褒める傾向があります。
hype盛り上がり: 期待や興奮が高まる状態を指します。lit は、盛り上がっている最中の状態を指します。
turntノリノリ: ハイテンションになっている状態です。lit は場の評価、turnt は人の状態を指す点が違います。
dope最高: ものの出来を広く褒める語です。lit のように、場の熱気に限った使い方はしません。

使うときの注意

lit を常にスラングと読むと、普通の過去形の行で意味がずれます。火や明かりに関する語が近くにないかを確認します。
lit の「盛り上がり」の意味は新しめの口語で、古い曲の歌詞では、たいてい普通の過去形です。
皮肉で使われる場合があります。J. Cole の the fake ones is lit のように、偽物の盛り上がりを指すこともあります。
lit の発音は「リット」で、lid（ふた）とは別の音です。聞き取りで取り違えやすい語です。
年配の話者には通じにくいことがあり、ビジネスの場では避けるのが安全です。

よくある質問

lit と fire はどう違いますか。: どちらも最高という褒め言葉ですが、lit は場の盛り上がり、fire は作品や出来の良さに使うことが多いです。
get lit とはどういう意味ですか。: 思いきり盛り上がって楽しむ、という意味です。パーティーやライブに向かう前の、意気込みとして使われます。
lit は普通の過去形でもありますか。: あります。light の過去形で、「火をつけた」の意味で使われます。歌詞では、こちらの用法も同じくらい多く出てきます。
日本語ではどう訳せばいいですか。: 「盛り上がってる」「アガる」「最高」あたりが近い訳です。場の熱気を伝える言葉を選ぶと自然になります。