gang は悪い意味の言葉ですか。

必ずしもそうではありません。仲間やチームを指す普通の語で、近年のラップでは仲間を誇る肯定的な意味でも使われます。

gang gang はどういう意味ですか。

仲間への忠誠や結束を示す掛け声です。「俺たちは仲間だ」という宣言のような使い方です。

Gang Starr とは何ですか。

DJ Premier と Guru によるヒップホップのグループです。名前の一部に gang が入っていますが、集団の意味の gang とは別の固有名詞です。

gang と crew の使い分けはありますか。

crew は活動を共にするチーム、gang は気心の知れた仲間という響きで、結束の誇示に使われる傾向があります。

← スラング索引に戻る

Slang Dictionary

gang

ギャング

名詞・間投詞ポジティブ頻出一般語仲間・人中級

まず結論

gang は「集団、一団」が基本の意味で、日本語の「ギャング」のように犯罪組織を指すことがあります。近年のラップでは、気心の知れた仲間やチーム全体を誇る言い方としても使われます。

gang gang は、仲間への忠誠を示す掛け声のような言い方です。Gang! と呼びかければ、仲間に呼びかける合図になります。

歌詞の中では、仲間を指す用法、犯罪集団を指す用法、ほかの語の一部（Gang Starr など）の三つが混在します。どれかは文脈で判断します。

一団を指す基本の語

gang は、共通の目的を持つ人の一団を指す名詞です。a gang of kids（子どもたちの一団）、chain gang（鎖でつながれた作業集団）のように、広く使われます。

犯罪組織を指す場合もありますが、それは用法のひとつにすぎず、必ずしも悪い意味とは限りません。

仲間としての gang

近年のラップでは、gang が気心の知れた仲間やチームを誇る言い方になっています。I'm gang は「自分はこの仲間の一員だ」、my gang は「俺の仲間」という意味です。

gang gang は、仲間への忠誠をアピールする繰り返しで、ミュージシャンが自分のクルーを誇示するときの合図として使われます。

呼びかけの gang

Hey gang! は、仲間や集まった人々への呼びかけで、日本語の「みんな」「よう、お前ら」に近い使い方です。口語では、友達同士の軽い挨拶に使われます。

MF DOOM の曲に出てくる y'know something, gang は、聞き手に向けて話しかける、呼びかけの用法です。

グループ名の一部として

歌詞に出てくる gang が、グループ名の一部であることもあります。Gang Starr は DJ Premier と Guru の二人組のグループ名で、ヒップホップの歴史では重要な存在です。

固有名詞は、前後の文脈と大文字で見分けます。

語源と背景

gang は古ノルド語の gangr（歩み、旅）に由来し、中世英語では「一行、一団」の意味で使われました。人の集団を指す一般的な語として、長く使われてきました。

ヒップホップでは、仲間を誇る言葉として gang が使われ、特に2010年代から、グループの名乗りに多く登場するようになりました。

犯罪集団を指す意味は、19世紀ごろから確認されますが、集団全般を指す元の意味とは別の用法です。

例文

例文は意味と使い方を示すための解説用の作例で、実際の歌詞の引用ではありません。歌詞の引用は「曲での使われ方」に載せています。

1.I came here with my gang.

俺は仲間と一緒に来た。

my gang で、自分の仲間を指す基本の使い方です。特別な意味を持たない、友人グループの言い方です。
2.You know I'm gang, gang, gang.

俺は仲間だって、わかってるだろ。

gang を繰り返して、仲間への忠誠を強調する言い方です。掛け声としてのノリがあります。
3.Hey gang, let's get started!

よう、みんな、始めよう！

呼びかけとしての gang です。集まった人々に声をかける、気軽な言い方です。
4.A gang of kids ran through the yard.

子どもたちの一団が庭を駆け抜けた。

犯罪とは関係ない、一団を指す普通の用法です。人の集まりを表す、一般的な名詞です。
5.They worked on a chain gang.

彼らは鎖でつながれた作業集団で働いた。

chain gang は、囚人が鎖でつながれて働いた作業集団を指す、歴史的な言い方です。
6.Gang Starr changed the sound of New York.

ギャング・スターはニューヨークの音を変えた。

グループ名の一部としての Gang です。固有名詞として読む例です。

この曲ではこう使われていた

解析に使ったヒップホップ約440曲の歌詞のうち、gang を含む曲は35曲で、16人中10人のラッパーに出てきました。Cardi B や Kendrick Lamar の曲に特に多く出てきます。出現数の多い順に並べると、内訳はCardi B 7曲、Kendrick Lamar 6曲、Megan Thee Stallion 6曲、Travis Scott 6曲、MF DOOM 3曲です。

Cardi B 「I Like It」

"you know I'm gang, gang, gang, gang"

gang を何度も重ねて、自分は仲間の一員だと誇る一行です。掛け声のようなノリで、フックの一部として使われています。
Megan Thee Stallion 「Neva Play」

"Me and RM gang and we gangin'"

gang が名詞と動詞の両方で使われる言葉遊びです。仲間としてつるむ、という意味の動詞に変わっています。
Megan Thee Stallion 「Diamonds」

"but I came with the gang"

仲間を引き連れて来た、という意味です。gang が、自分を支える仲間として、肯定的に使われています。
Travis Scott 「Can't Say」

"Gang too wavy"

仲間たちの勢いがすごい、という誇示です。wavy は流行りのノリを指すスラングで、gang と組み合わさっています。
Travis Scott 「Carousel」

"Trying to be like gang"

自分たちの仲間のようになろうとしている、という意味です。gang が、憧れや模範となる存在として出ています。
MF DOOM 「Kookies 2007」

"y'know something gang"

聞き手に呼びかける言い方で、みんな、という意味です。gang が、呼びかけの語として使われた例です。
Nas 「Represent」

"my man Preemo from Gang Starr"

プロデューサーの DJ Premier を、グループ名とともに紹介する場面です。ここでの Gang は、グループ名の一部です。

似た表現との違い

crew仲間、クルー: 共に活動する仲間を指す語です。gang は、より強い結束や忠誠の響きがあり、呼びかけにも使えます。
clique仲間、一派: 内輪で固く結びついた少人数を指します。gang は、人数に限らず、広く仲間を指せる語です。
squadチーム、仲間: 近年の口語で、気軽に仲間を指す語です。gang のほうが、結束を誇る力強さがあります。
posse取り巻き: 大人数で行動を共にする一団を指します。gang は、少人数の固い仲間にも使えます。

使うときの注意

gang を常に犯罪組織と読むと、仲間を指す用法の歌詞を誤読します。文脈で、仲間か組織かを判断します。
日本語の「ギャング」は、悪いイメージが強いため、「仲間」「チーム」と訳し分けるほうが自然な場面があります。
gang gang は、仲間への忠誠の掛け声として使われる場合が多く、必ずしも悪い意味ではありません。
Gang Starr のようなグループ名は、固有名詞として読みます。大文字と前後の文脈で判断します。
gang は動詞としても使われます。gangin' は、仲間とつるむ、あるいは結束を示す、という意味の動詞です。

よくある質問

gang は悪い意味の言葉ですか。: 必ずしもそうではありません。仲間やチームを指す普通の語で、近年のラップでは仲間を誇る肯定的な意味でも使われます。
gang gang はどういう意味ですか。: 仲間への忠誠や結束を示す掛け声です。「俺たちは仲間だ」という宣言のような使い方です。
Gang Starr とは何ですか。: DJ Premier と Guru によるヒップホップのグループです。名前の一部に gang が入っていますが、集団の意味の gang とは別の固有名詞です。
gang と crew の使い分けはありますか。: crew は活動を共にするチーム、gang は気心の知れた仲間という響きで、結束の誇示に使われる傾向があります。