clique はどう発音しますか。

「クリーク」に近い音で、click の短い音とは違います。フランス語由来の語なので、綴りと発音が一致しません。

clique と crew はどう違いますか。

どちらも仲間ですが、clique は内輪で固く結びつく閉じた輪、crew は一緒に活動するチームという意味合いが強くなります。

clique は悪い意味の言葉ですか。

一般英語では排他的というやや悪い響きがありますが、ヒップホップでは誇りを表す言葉として使われます。文脈で変わります。

日本語ではどう訳しますか。

「仲間」「一派」「内輪」などが当てはまります。歌詞では「俺の輪」「うちのクルー」と、場面に合わせて訳し分けると自然です。

← スラング索引に戻る

Slang Dictionary

clique

クリーク

名詞中立ふつう一般語仲間・人初級

まず結論

clique は、気の合う少人数の仲間や一派を指す名詞で、読み方は「クリーク」です。スペルから「クリック」と読みたくなりますが、発音はクリークです。

ヒップホップでは、自分たちの集団を誇示したり、外の人間を区別したりする文脈でよく使われます。内輪の結束を強調する言葉です。

一般英語では「仲間内で固まって他人を寄せ付けない集団」という、やや否定的な響きもあります。ラップでは誇りとして使われるのが特徴です。

少人数で固い結びつき

clique は、数人から十数人の、顔見知りで結びつきの強いグループです。大人数の組織ではなく、気心の知れた仲間という距離感を表します。

同じ趣味、同じ地域、同じ立場の人が自然に集まって固まる様子を指す言葉です。

内と外を分ける言葉

clique には、入れる人と入れない人を分ける響きがあります。my clique と言うと、自分が認めた人だけが入る輪、という意味が出ます。

ラッパーは、ここを逆手に取って「自分の clique に入れるのは信頼できる者だけ」と誇示します。

一般英語とのニュアンス差

一般英語では、clique は学校などで排他的に固まるグループという、批判的な意味で使われがちです。「あそこは clique ができている」といった言い方になります。

ヒップホップでは、同じ言葉を肯定的な誇りの言葉として使うため、聞こえ方が変わります。

名前に使われる例

Nas が参加したグループ The Firm のように、集団名と一緒に clique が語られる場面があります。レーベルや一派を表す名乗りの一部として働くことがあります。

こうした場合は、単なる友達同士ではなく、共に活動するチームという意味が加わります。

語源と背景

clique はフランス語由来の英語で、18世紀ごろから「排他的な仲間」の意味で使われてきました。綴りもフランス語のまま残っているため、発音と綴りが一致しにくい語です。

ヒップホップでは、1990年代のニューヨークのグループ文化の中で、仲間の結束を示す言葉として広まりました。名乗りや呼びかけの中に頻繁に登場します。

同じ意味の crew や posse に比べると、clique のほうが少人数で固い、閉じた関係という印象が強く出ます。

例文

例文は意味と使い方を示すための解説用の作例で、実際の歌詞の引用ではありません。歌詞の引用は「曲での使われ方」に載せています。

1.He's not in our clique.

あいつは俺たちの輪には入ってない。

仲間かどうかを線引きする基本の言い方です。内と外を分ける含みがあります。
2.My clique is small but loyal.

俺の仲間は少ないが、裏切らない。

少人数であることを弱みでなく誇りとして語る形です。ヒップホップらしい使い方です。
3.The popular kids formed a clique.

人気者たちは固まって仲間内の輪を作った。

一般英語の用法です。排他的に固まるという、やや批判的なニュアンスが出ます。
4.Whole clique showed up.

仲間が全員来た。

集まりに一派が全員そろった、という言い方です。結束の強さを示します。
5.Stay out of that clique.

あの一派には関わるな。

避けたい集団を指す忠告の言い方です。警戒する対象としての clique です。
6.She runs with a tight clique.

彼女は結びつきの強い仲間とつるんでいる。

tight と組み合わせて、仲間内の距離の近さを強調する言い方です。

この曲ではこう使われていた

解析に使ったヒップホップ約440曲の歌詞のうち、clique を含む曲は16曲で、16人中7人のラッパーに出てきました。GZA や Cardi B の曲に特に多く出てきます。出現数の多い順に並べると、内訳はGZA 4曲、Cardi B 3曲、Ghostface Killah 3曲、Nas 3曲、Kool G Rap 1曲です。

GZA 「Pencil」

"a clique that stick like dry porridge"

乾いたおかゆのようにくっつく、と仲間の結束の固さを食べ物で例えています。clique の粘り強さを面白く描いた一行です。
GZA 「Publicity」

"get your whole clique banned"

相手の仲間ごと追放する、という強気の脅しです。clique が個人でなく、まとまった集団単位で扱われています。
GZA 「Swordsman」

"his whole clique pass us by"

相手の一派が通り過ぎるのを、間近で見ている場面です。繰り返し登場し、物語の視点を固定する役割も果たします。
Nas 「If I Ruled the World (Imagine That)」

"Lacin' your clique up with diamond Roles"

もし自分が支配者なら、仲間みんなに高級時計を配るという夢の語りです。clique への気前の良さが出ています。
Nas 「Affirmative Action」

"nobody that's in my clique"

自分の一派には入っていない人間への線引きとして使われています。仲間かそうでないかの境界を、短く言い切っています。
Nas 「The Message」

"The Firm clique"

所属するグループ名とともに clique が出てきます。仲間うちの集団を、組織名で名乗る使い方です。

似た表現との違い

crewクルー: 共に活動する仲間という点は近い言葉です。clique は結びつきの固さと閉じた感じが強く、crew は活動単位としての意味が前に出ます。
posse仲間、取り巻き: もともと保安官の手伝いで集まった一団を指す語で、大人数の取り巻きのニュアンスです。clique はもっと小さく、内輪です。
squadチーム、仲間: 近年の口語で、気軽に仲間を指す言葉です。clique のような排他的な響きは薄くなります。
peeps仲間たち: people の短縮で、友人や身内を軽く指す口語です。clique のように一派としての固さは含みません。

使うときの注意

発音は「クリック」ではなく「クリーク」です。綴りと発音が離れているため、聞き取れずに別の語と取り違えやすい単語です。
一般英語では批判的に使われることが多い語です。ヒップホップの歌詞では誇りの言葉として使われるため、文脈で受け取り方が変わります。
clique は集団そのものを指す名詞で、構成員一人を指す語ではありません。個人を指すときは、a member of the clique のように言います。
名乗りの一部として使われる場合、固有名詞と区別がつきにくくなります。The Firm clique のように、集団名を伴うかどうかを見ます。
似た語に click（クリック音）がありますが、まったく別の語です。ラップの歌詞では、発音が近いため言葉遊びに使われることもあります。

よくある質問

clique はどう発音しますか。: 「クリーク」に近い音で、click の短い音とは違います。フランス語由来の語なので、綴りと発音が一致しません。
clique と crew はどう違いますか。: どちらも仲間ですが、clique は内輪で固く結びつく閉じた輪、crew は一緒に活動するチームという意味合いが強くなります。
clique は悪い意味の言葉ですか。: 一般英語では排他的というやや悪い響きがありますが、ヒップホップでは誇りを表す言葉として使われます。文脈で変わります。
日本語ではどう訳しますか。: 「仲間」「一派」「内輪」などが当てはまります。歌詞では「俺の輪」「うちのクルー」と、場面に合わせて訳し分けると自然です。