That's cold はどういう意味ですか。

「それはひどい」という非難にも、「えぐくてかっこいい」という称賛にもなります。口調と文脈で意味が決まります。

cold world とは何ですか。

助けのない、冷たい世間という意味です。貧困や孤独を語る歌詞で、よく使われる表現です。

ice cold はどういう意味ですか。

感情を見せず、冷静で余裕のある態度を指します。氷のように冷たい、という温度の強調から生まれた言い方です。

cold と cool はどう違いますか。

cool は広く「かっこいい」を指す語、cold は冷たさや容赦のなさを含む、より鋭いかっこよさを表します。

← スラング索引に戻る

Slang Dictionary

cold

コールド

形容詞中立頻出一般語感情・態度評価・ほめ言葉初級

まず結論

cold は「冷たい」が基本の意味で、温度だけでなく、人の心や態度の冷たさ、情の薄さも指します。

スラングでは、That's cold! が「それはひどい、冷たい仕打ちだ」、あるいは「容赦なくて最高にクールだ」と、文脈で正反対の意味にもなります。

cold world（冷たい世間）は、貧困や孤独を語る歌詞の定番です。温度としての cold と、世間の比喩としての cold が、並んで出てきます。

温度としての cold

最も基本の意味は、温度が低いことです。cold water（冷たい水）、cold summers（寒い夏）のように、気温や物の温度を指す普通の形容詞です。

歌詞でも、天気や飲み物の描写として、この意味で頻繁に出てきます。

冷たい世間、冷たい心

cold は、人や社会の冷たさを表す比喩にもなります。a cold world は、助けてくれる人のいない、厳しい世間を指します。

Don't let your heart grow cold は、心が冷えて情を失うな、という戒めの言い方です。

That's cold の二面性

That's cold は、相手の仕打ちを批判して「それはひどい」と言う場面で使います。同時に、容赦ない切り返しを褒めて「いや、えぐい（かっこいい）」と言う場面でも使われます。

どちらの意味かは、話者の口調と、その場の空気で判断します。

cold の褒め言葉と掛け声

ラップの合いの手として、Cold! と一言入れることがあります。かっこいい、キマってる、という意味の掛け声です。

ice cold は、氷のように冷たい、転じて感情を見せず余裕のある態度を指す、強調した言い方です。

語源と背景

cold は古英語の ceald に由来する、基本中の基本の形容詞です。温度から、心の冷たさへという比喩は、多くの言語で共通する意味の広がりです。

cold-blooded（冷血な）は、冷酷で感情のない様子を指す表現で、動物の冷血を人の態度に転じた言い方です。

スラングとしての cold の「かっこいい」の用法は、容赦のなさを称える、ヒップホップの価値観と結びついて広まったとされます。はっきりした起源は、確認できていません。

例文

例文は意味と使い方を示すための解説用の作例で、実際の歌詞の引用ではありません。歌詞の引用は「曲での使われ方」に載せています。

1.It's a cold world out there.

世間は冷たいもんだ。

cold world の基本の形です。助けのない厳しい社会を嘆く、定番の言い回しです。
2.That's cold, man.

それはひどいぜ、兄弟。

相手の仕打ちを非難する形です。冷たい仕打ちに驚いたときの言い方です。
3.Damn, that comeback was cold.

うわ、あの切り返しはえぐい。

同じ cold でも、見事な一撃を褒める使い方です。口調で意味が変わります。
4.He's ice cold under pressure.

彼は重圧の中でも動じず冷静だ。

ice cold で、感情を見せない余裕のある態度を指します。肯定的な意味です。
5.Pour me a cold drink.

冷たい飲み物を注いでくれ。

温度の意味の普通の用法です。スラングではなく、日常的な形容詞です。
6.She gave me a cold stare.

彼女は冷たい視線を向けてきた。

態度の冷たさを表す用法です。感情のない、よそよそしい視線を指します。

この曲ではこう使われていた

解析に使ったヒップホップ約440曲の歌詞のうち、cold を含む曲は77曲で、16人中15人のラッパーに出てきました。Aesop Rock や MF DOOM の曲に特に多く出てきます。出現数の多い順に並べると、内訳はAesop Rock 9曲、MF DOOM 8曲、Ghostface Killah 7曲、Black Thought 6曲、Kool G Rap 6曲です。

GZA 「Cold World」

"Down in this cold, cold world"

曲名にもなっている、冷たい世間の描写です。cold を重ねて、逃げ場のない厳しさを強調しています。
J. Cole 「7 Minute Drill」

"It's a cold world"

世間は冷たい、という定番の言い回しです。cold world が、競争の厳しさを語る前置きになっています。
Atmosphere 「Kanye West」

"Don't let your heart grow cold"

心を冷やさず、情を保てという戒めです。cold が、感情を失った心の状態を指しています。
Cardi B 「Bongos」

"Lookin' like money (Cold)"

金のように輝いて見える、という自慢の後に、Cold と合いの手が入ります。かっこいい、キマっている、という褒め言葉の掛け声です。
Black Thought 「Funk Flex Freestyle 087」

"I've seen some ice cold summers"

凍えるような夏を見てきた、という逆説的な表現です。ice cold が、苦境を乗り越えた経験を語っています。
Aesop Rock 「9-5ers Anthem」

"eat out of my cold hand"

冷たい手から餌を食べる、つまり相手を従わせる、という描写です。cold hand が、冷酷な支配者の手を示しています。
Kendrick Lamar 「A.D.H.D」

"set him in cold water"

冷たい水に浸す、という温度の意味の用法です。スラングではなく、日常の動作として使われています。

似た表現との違い

chill落ち着いた、クールな: のんびりした落ち着きを指す語です。cold は、感情を見せない冷静さや、容赦のなさに重きがあります。
ruthless冷酷な: 容赦のない性格を指します。cold は、冷酷さを褒め言葉にもできる、二面性のある語です。
savage容赦ない: 近い意味の褒め言葉です。savage は荒々しさ、cold は冷静な容赦のなさが特徴です。
coolかっこいい: 一般的な褒め言葉です。cold は、冷たさを含む、より鋭い響きのかっこよさを表します。

使うときの注意

That's cold は、批判にも褒め言葉にもなります。話者の口調と場面を見ないと、意味を取り違えます。
温度の cold と、人の冷たさの cold は、文脈で区別します。天気や飲み物の話題なら温度の意味です。
cold-blooded は、冷酷さを強く非難する言い方になることが多く、気軽な褒め言葉としては使いにくい語です。
合いの手の Cold! は、ラップの流れの中で自然に出る掛け声で、独立した意味を深読みしすぎないほうが無難です。
cold は名詞として「風邪」の意味もあります。a bad cold のように、冠詞が付く形で見分けます。

よくある質問

That's cold はどういう意味ですか。: 「それはひどい」という非難にも、「えぐくてかっこいい」という称賛にもなります。口調と文脈で意味が決まります。
cold world とは何ですか。: 助けのない、冷たい世間という意味です。貧困や孤独を語る歌詞で、よく使われる表現です。
ice cold はどういう意味ですか。: 感情を見せず、冷静で余裕のある態度を指します。氷のように冷たい、という温度の強調から生まれた言い方です。
cold と cool はどう違いますか。: cool は広く「かっこいい」を指す語、cold は冷たさや容赦のなさを含む、より鋭いかっこよさを表します。