chill と chill out は違いますか。

ほぼ同じ意味です。chill out のほうが「落ち着け」というニュアンスが強く、chill だけだと「くつろぐ、つるむ」の意味にも広く使えます。

chilling は何をしている状態ですか。

特別なことをせず、のんびり過ごしている状態です。友達と一緒でも、一人でも使えます。

no chill はほめ言葉ですか。

基本的には「やりすぎ」という指摘です。ただ、思い切りのよさを面白がって言う場合もあります。

← スラング索引に戻る

Slang Dictionary

chill

チル

動詞・形容詞ポジティブ頻出一般語感情・態度初級

まず結論

動詞の chill は「くつろぐ」「落ち着く」、そして「仲間とだらだら過ごす」です。命令形の Chill! は「落ち着け」「やめとけ」になります。

形容詞なら、人や場所が「穏やかで気楽」という意味です。He's chill. は「あいつは話しやすい、ピリピリしてない」です。

日本語の「チル」はゆったりした音楽や雰囲気を指すことが多いですが、英語の chill は人の態度や過ごし方に使う場面が中心です。

止めるときの Chill

興奮している相手に Chill. や Chill out. と言うと、「落ち着けって」「その辺にしとけ」という意味になります。

ケンカの仲裁や、言い過ぎた仲間を止める場面、ふざけすぎた相手に釘を刺す場面でよく出てきます。言い方次第で、なだめにも軽い警告にもなる一言です。

くつろぐ chill、つるむ chill

I'm just chilling. は「特に何もしないでのんびりしてる」です。What are you doing? への返事として定番です。

chill with 人で「誰かとつるむ、一緒に過ごす」。hang out とほぼ同じ意味で、場所を付けて chill at the park のようにも言います。

no chill は「抑えがきかない」

反対に no chill は、空気を読まずにやりすぎる、遠慮がないという意味です。Wiktionary は「落ち着きがなく、他人の目を気にしない振る舞い」と説明しています。

He has no chill. は「あいつは加減を知らない」。笑いながら言えば、半分ほめているような響きにもなります。

語源と背景

chill はもともと「寒気、冷え」を指す古い英語です。そこから「冷ます、落ち着かせる」へ意味が広がりました。

スラングの「くつろぐ、落ち着く」は、熱くなった状態を冷ますというイメージの延長にあります。chill out という句動詞の形でも広く使われています。

Wiktionary はスラングの語義として、落ち着いた、イケてる、問題ない、くつろぐ、つるむ、さらに大麻を吸うという意味まで並べています。

スラングとしての chill がいつ頃から使われ始めたかについては、確かな年代を示す資料を見つけられませんでした。

例文

例文は意味と使い方を示すための解説用の作例で、実際の歌詞の引用ではありません。歌詞の引用は「曲での使われ方」に載せています。

1.Chill, it's not that serious.

落ち着けって、そんな大ごとじゃない。

相手の熱を冷ます定番の言い方。強く言えば「いい加減にしろ」にもなります。
2.We're just chilling at my place tonight.

今夜はうちでゆっくりしてるだけ。

chilling は「特別なことはしていない」という含み。誘いを断るときにも、誘うときにも使えます。
3.You wanna chill this weekend?

週末、遊ばない？

chill だけで「会って過ごす」という誘いになります。何をするかを決めない気楽さがあります。
4.Her parents are really chill.

彼女の親、すごく話しやすいよ。

形容詞の chill。厳しくない、うるさくない、という意味のほめ言葉です。
5.That guy has no chill at all.

あいつ、ほんと加減を知らないな。

no chill は、言い過ぎ、やりすぎの人への一言。笑い話として言うことも多いです。
6.I'm good, I'm chill with that.

大丈夫、それでいいよ。

I'm chill with it. は「それで問題ない」。I'm cool with that. とほぼ同じです。

この曲ではこう使われていた

解析に使ったヒップホップ約440曲の歌詞のうち、chill を含む曲は24曲で、16人中12人のラッパーに出てきました。Nas や Atmosphere の曲に特に多く出てきます。出現数の多い順に並べると、内訳はNas 6曲、Atmosphere 3曲、Cardi B 3曲、Kool G Rap 2曲、MF DOOM 2曲です。

Black Thought 「Making a Murderer」

"Tariq, you need to chill"

周りから「少し落ち着け」と言われている、という一節です。Tariq は Black Thought の本名で、自分に向けられた忠告を歌詞に取り込んでいます。
Rakim 「Eric B. Is President」

"I don't bug out or chill"

取り乱しもしないし、だらけもしない、という一節です。bug out と並べることで、chill が「気を抜く、休む」の側に置かれています。
Rakim 「Juice (Know the Ledge)」

"I'll chill like Pacino"

アル・パチーノのように落ち着き払っている、というたとえです。すぐ後に De Niro の名前が続き、静と動を俳優で描き分けています。
Nas 「Memory Lane (Sittin' In Da Park)」

"Chill on the block with Cognac"

コニャックを手に地元の通りでたむろする、という場面です。つるむ、過ごすという意味の chill で、地元の日常がそのまま浮かびます。
Nas 「EPMD 2」

"me, I gots no chill"

自分には抑えがきかない、という意味の no chill です。gots は got を強めた口語的な形です。
RZA 「Tragedy」

"best to chill"

おとなしくしておくのが身のためだ、という警告です。chill が「引っ込んでいろ」に近い意味で使われていて、なだめる言葉が脅しにもなっています。

似た表現との違い

relaxくつろぐ: relax は最も中立的な語。chill は口語的で、仲間内の気楽さが出ます。
hang outつるむ: hang out は一緒に過ごすことを言う一般的な言い方。chill は「のんびり」という空気まで含みます。
buggin' out取り乱す・ありえないことをする: chill の反対側にある語。熱くなって騒ぐのが buggin'、落ち着いているのが chill です。
cool問題ない・イケてる: I'm cool with it. と I'm chill with it. はほぼ同じ意味。人柄を言う場合、chill のほうが「穏やか」に寄ります。

使うときの注意

命令形の Chill! は、言い方によってはかなりきつく聞こえます。目上の人に使うと失礼になりやすい語です。
Netflix and chill は、家で映画を観ようという誘いを装った性的な誘いを指す決まり文句として知られています。軽い気持ちで使うと誤解されます。
日本語の「チル」の感覚で、音楽や景色を英語で chill と言うと、少しずれて聞こえることがあります。英語では chill vibes、chill music のように名詞と組み合わせるのが自然です。

よくある質問

chill と chill out は違いますか。: ほぼ同じ意味です。chill out のほうが「落ち着け」というニュアンスが強く、chill だけだと「くつろぐ、つるむ」の意味にも広く使えます。
chilling は何をしている状態ですか。: 特別なことをせず、のんびり過ごしている状態です。友達と一緒でも、一人でも使えます。
no chill はほめ言葉ですか。: 基本的には「やりすぎ」という指摘です。ただ、思い切りのよさを面白がって言う場合もあります。