Dead Presidents II 和訳・意味・スラング解説 | Jay-Z

Rock on, Roc-A-Fella, y'all
The saga continues

ロック・オン、ロッカフェラ
サーガは続く

Presidents to represent me (Get money!)
I'm out for presidents to represent me (Get money!)
I'm out for dead f***in' presidents to represent me

大統領たちに俺を代表させる（金を稼げ！）
俺は大統領たちに俺を代表させたい（金を稼げ！）
俺は死んだ大統領たちに俺を代表させたい

Ahh, who wanna bet us that we don't touch lettuce?
Stack cheddars forever, live treacherous, all the et ceteras

ああ、俺たちがレタス（金）に触れないと賭けるやつはいるか？
永遠にチェダー（金）を積み上げ、危険に生き、その他もろもろ

To the death of us, me and my confidants, we shine
You feel the ambiance, y'all n***as just rhyme

死ぬまで、俺と俺の腹心たちは輝く
お前らはアンビアンスを感じるか——お前らn***aはただライムするだけ

By the ounce, dough accumulates like snow
We don't just shine, we illuminate the whole show, you feel me?

オンスごとに、生地（金）が雪のように積もる
俺たちはただ輝くだけじゃない、ショー全体を照らす

Factions from the other side would love to kill me
Spill three quarts of my blood into the street, let alone the heat

反対側の勢力が俺を殺したがってる
俺の血を3クォート路上に流したい、熱に加えて

F*** 'em, they hate a n***a lovin' his life
In all possible ways, know the Feds is buggin' my life

くそくらえ、人生を楽しむn***aが気に食わないんだろ
あらゆる意味で、連邦捜査官が俺の人生を盗聴してるのは分かってる

I saw his life slippin', this is a minor setback
Yo, still in all we livin', just dream about the get-back

仲間の命が滑っていくのを見た——これは小さな挫折だ
でも、それでも俺たちは生きてる、復讐を夢見ながら

Three shots, close range, never touched me, divine intervention
Can't stop I, from drinkin' Mai-Tai's with Ty-Ty
Down in Nevada, haha, poppa, word life

至近距離で3発、俺には当たらなかった——神の加護だ
マイタイを飲む俺を止められない、タイ・タイと一緒に
ネバダで、ははは、頭よ、本当の話

I dabbled in crazy weight without rap, I was crazy straight
Partner, I'm still spendin' money from '88, what?

ラップなしでも大量の重さ（麻薬）を扱っていた、俺は相当うまくやってた
パートナー、俺は今も88年からの金を使ってる

I'll make, you and your wack mans fold like bad hands
Roll like Monopoly, advance

お前とお前のダメな仲間をバッドハンドのように折り曲げてやる
モノポリーのようにロールして、前進する

You're coppin' me like white crystal
I gross the most at the end of the fiscal year than these n***as can wish to

お前は俺を白いクリスタル（クラック）を買うように求めてる
会計年度末には、こいつらが望める以上の収益を上げる

The dead presidential candidate
With the sprinkles and the Presidential ice that'll offend you

死んだ大統領候補者
お前を不快にさせるスプリンクルとプレジデンシャル・アイス

In due time when crime flees my mind
All sneak thieves and player haters can shine

時が来て犯罪が俺の心から去れば
こそ泥もプレイヤーヘイターも輝けるかもしれない

Long as the villain win
I spend Japan yen, attend major events

悪役が勝ち続ける限り
日本円を使い、メジャーイベントに参加する

Hospital days, reflectin' when my man laid up
On the Uptown hot block, he got his side sprayed up
That made him smile, though his eyes said, "Pray for me"
I'll do you one better and slay these n***as faithfully

入院していた日々、友人が横たわっていた時を思い返す
アップタウンのホットブロックで、脇腹を撃たれた
それでも彼は笑った、目が「祈ってくれ」と言っていたが
もっとうまくやって、n***aどもを誠実に倒してやる

Murder is a tough thing to digest, it's a slow process
And I ain't got nothin' but time
I had near brushes, not to mention

殺人は消化するのが辛い、遅いプロセスだ
時間だけはある
俺には死にかけた経験がある、それだけじゃないが

But until then, I keep the trilliant cut diamonds shinin' brilliant
I'll tell you half the story, the rest, you fill it in
Catch me in the joints, convinced my iguanas is bitin'
J-A-Y hyphen, controllin', manipulatin'

それまでは、トリリアントカットのダイヤを輝かせ続ける
半分の話をする、残りはお前が埋めろ
クラブで俺を見つけてみろ、俺のイグアナが噛みついてくると確信してる
J-A-Yハイフン、コントロールし、操作する

I got a good life, man, pounds and pence
'Nough dollars make sense
While you ride the bench, catch me swingin' for the fence
Dead presidents, ya know?

いい人生だ、ポンドとペンス（英国通貨）
十分な金が意味を成す
お前がベンチに座ってる間、俺はフェンスに向けてスイングしてる
デッドプレジデンツ、分かるか？

The Soviet, the Unified steady flow
You already know, you light, I'm heavy, roll heavy dough
Mic-macheted your flow
Your paper falls slow like confetti, mine's a steady grow, perico

ソビエト、ユニファイドの安定したフロウ
もう知ってるだろ、お前は軽い、俺は重い、重い生地（金）を転がす
マイクのマチェーテでお前のフロウを切り裂いた
お前の紙幣は紙吹雪のようにゆっくり落ちる、俺のは着実に育つ、ペリコ（コカイン）

Pay 580 for blow, better believe I have 1160 to show
My dough flip like Tae-Kwon
Jay-Z the icon, baby, you like Dom?
Maybe this Cristal'll change your life, huh? Roll with the winners

コカインに580払ったら、1160を見せてやれると信じろ
俺の金はテコンドーのように跳び回る
アイコン、ジェイ・ジー、ベイビー、ドン（ペリニョン）が好きか？
このクリスタルがお前の人生を変えるかもな？勝者と共に進め

Heavy spinners like hit records, Roc-A-Fella
Don't get it corrected, this s*** is perfected
Crime family, well-connected, Jay-Z
And you fake thugs is unplugged like MTV
I empty three, take your treasure, my pleasure
Dead presidentials, politics as usual—Blaow!

ヒットレコードのような重いスピナー、ロッカフェラ
修正しようとするな、これは完成されてる
犯罪ファミリー、つながりは万全、ジェイ・ジー
偽のサグどもはMTVみたいにアンプラグドだ
3発撃って、お前の宝を奪う、俺の喜びだ
デッドプレジデンシャルズ、いつも通りの政治——バウ！