get rich と become rich はどう違いますか。

意味はほぼ同じですが、get rich のほうが口語的で、成り上がるという勢いが出ます。become rich は、やや硬い言い方です。

act rich とはどういう意味ですか。

金持ちのふりをする、見栄を張る、という意味です。実際には金がないのに豊かに見せかける態度を、皮肉る言い方です。

rich in は金の話だけですか。

いいえ。資源、経験、文化など、あらゆる豊富さに使えます。金に限らない、広い表現です。

日本語の「リッチ」と同じですか。

完全には同じではありません。日本語は、豪華さや贅沢な雰囲気を指しますが、英語の rich は、経済的に豊かであることを指します。

← スラング索引に戻る

Slang Dictionary

rich

リッチ

形容詞ポジティブ頻出一般語お金初級

まず結論

rich は「金持ちの、裕福な」が基本の意味で、ヒップホップでは成り上がりの目標として、最も頻繁に語られる言葉の一つです。

get rich は「金持ちになる」、act rich は「金持ちのふりをする」、the rich は「富裕層」、rich in は「〜が豊富な」という使い方です。

日本語の「リッチ」は、豪華で贅沢な雰囲気を指しますが、英語の rich は、経済的に豊かであることを、はっきり指す語です。

金持ちという基本の意味

rich は、金をたくさん持っている状態を指す形容詞です。I'm rich は「俺は金持ちだ」、a rich man は「裕福な男」という意味になります。

反対語は poor や broke で、歌詞では、貧しさと豊かさの対比が、物語の軸になります。

get rich という目標

get rich は「金持ちになる」で、成り上がりの目標を一言で表します。gotta get rich は、金持ちにならなければ、という切実な意志の表明です。

ラップでは、この目標が、貧しい出自からの脱出や、家族を支える決意と結びつけて語られます。

act rich と the rich

act rich は、金がないのに、金持ちのふりをする、見栄を張る態度を指します。批判的な意味で、見せかけの豊かさを皮肉る言い方です。

the rich は、富裕層を指す集合的な言い方で、社会の格差を語る場面で使われます。

rich in の豊かさ

rich in resources のように、rich in で「〜が豊富な」という意味になります。金だけでなく、資源、経験、文化の豊かさを指す、広い使い方です。

歌詞でも、金以外の豊かさを語るとき、この形が出てきます。

語源と背景

rich は古英語の rīce に由来し、もとは「力のある、支配する」という意味でした。権力のある人が金持ちでもある、という社会の姿が、現在の意味の背景にあります。

ヒップホップでは、貧しさから抜け出す物語の目標として、rich が繰り返し使われてきました。起源の細かい時期は、確認できていません。

rich は食べ物の濃厚さ（rich flavor）や、色の深み（rich color）も表す、幅広い形容詞です。

例文

例文は意味と使い方を示すための解説用の作例で、実際の歌詞の引用ではありません。歌詞の引用は「曲での使われ方」に載せています。

1.I just checked my account, I'm rich.

口座を確認したら、俺は金持ちだった。

rich の最も基本の形です。成り上がった実感を、自慢として語る言い方です。
2.I gotta get rich for my family.

家族のために金持ちにならなきゃ。

get rich の形で、成り上がりの動機を語る言い方です。切実さの響きがあります。
3.He acts rich with no money in the bank.

彼は貯金もないのに、金持ちのふりをする。

act rich で、見栄を張る態度を批判しています。見せかけの豊かさを皮肉る使い方です。
4.The rich keep getting richer.

金持ちはどんどん金持ちになる。

the rich で富裕層を指します。格差を語る、定番の言い回しです。
5.The land is rich in minerals.

その土地は鉱物が豊富だ。

rich in の例です。金ではなく、資源の豊かさを指す、一般的な用法です。
6.This sauce has a rich flavor.

このソースは濃厚な味がする。

味の濃厚さを表す用法です。経済的な意味とは別の、日常的な形容詞の使い方です。

この曲ではこう使われていた

解析に使ったヒップホップ約440曲の歌詞のうち、rich を含む曲は76曲で、16人中15人のラッパーに出てきました。Ghostface Killah や J. Cole の曲に特に多く出てきます。出現数の多い順に並べると、内訳はGhostface Killah 10曲、J. Cole 9曲、Nas 9曲、Megan Thee Stallion 8曲、Kendrick Lamar 7曲です。

Cardi B 「Bodak Yellow」

"I'm rich, I'm rich, I'm rich"

口座を見て自分が金持ちだと知った、という高揚の一節です。rich を繰り返して、成功の実感を強調しています。
Cardi B 「Bartier Cardi」

"Cardi got rich, they upset"

金持ちになった自分に、周りが腹を立てている、という意味です。get rich の過去形で、成り上がった結果を語っています。
Kendrick Lamar 「Money Trees」

"and we all rich"

みんなが金持ちになる、という夢の語りです。all rich で、仲間全員での成功を思い描いています。
Megan Thee Stallion 「Girls in the Hood」

"I gotta get rich"

金持ちにならなければ、という決意です。gotta get rich が、成り上がりの切実な動機を示しています。
GZA 「Labels」

"you gonna get rich"

お前は金持ちになる、という予言のような言葉です。get rich が、業界で成功する可能性を語っています。
J. Cole 「Middle Child」

"not all of them rich"

数百万の金があっても、全員が金持ちではない、という含みです。rich が、金額だけで測れない豊かさを示唆しています。
Kool Keith 「Plastic World」

"act rich with no cash"

金がないのに金持ちのふりをする、という皮肉です。act rich が、見栄を張る態度への批判になっています。
Black Thought 「Twofifteen」

"Rich in every resource"

あらゆる資源に恵まれている、という意味です。rich in の形で、金以外の豊かさを指しています。

似た表現との違い

wealthy裕福な: 財産が多いことを指す、やや丁寧な語です。rich は、口語で広く使われる、同じ意味の語です。
balling羽振りがいい: 金を派手に使える状態を指すスラングです。rich は、状態そのものを指す、基本の語です。
loaded金持ちの: 金をたっぷり持っている、くだけた言い方です。rich より、口語的な響きがあります。
broke一文無しの: rich の対義語です。成り上がりの物語では、出発点と到達点を示す対になります。

使うときの注意

日本語の「リッチ」は、豪華で贅沢な雰囲気を指しますが、英語の rich は、経済的な豊かさをはっきり指します。
rich の比較級・最上級は richer、richest です。the rich keep getting richer は、格差の拡大を語る定番の言い方です。
rich in は、金以外の豊かさにも使えます。資源、経験、文化などの、豊富さを指す広い用法です。
act rich や look rich は、見せかけの豊かさを指す、皮肉の言い方になります。
rich は食べ物の濃厚さや、色の深みを表す場合もあり、金の話題か、味の話題かで、意味が変わります。

よくある質問

get rich と become rich はどう違いますか。: 意味はほぼ同じですが、get rich のほうが口語的で、成り上がるという勢いが出ます。become rich は、やや硬い言い方です。
act rich とはどういう意味ですか。: 金持ちのふりをする、見栄を張る、という意味です。実際には金がないのに豊かに見せかける態度を、皮肉る言い方です。
rich in は金の話だけですか。: いいえ。資源、経験、文化など、あらゆる豊富さに使えます。金に限らない、広い表現です。
日本語の「リッチ」と同じですか。: 完全には同じではありません。日本語は、豪華さや贅沢な雰囲気を指しますが、英語の rich は、経済的に豊かであることを指します。