I'm broke はどういう意味ですか。

お金がない、という意味です。一時的な金欠にも、慢性的な貧しさにも使われる、口語的な言い方です。

broke と broken は違いますか。

broken は break の過去分詞で、壊れた状態を指します。broke は過去形のほか、「金がない」の形容詞としても使います。

go broke とは何ですか。

事業や生活が行き詰まって、無一文になることです。破産に近い、重い意味の言い方です。

stay broke とはどういう意味ですか。

貧しいままでいる、という意味です。変わろうとしない人への皮肉や、奮起を促す対比として使われます。

← スラング索引に戻る

Slang Dictionary

broke

ブローク

形容詞（break の過去形でもある）ネガティブ頻出一般語お金初級

まず結論

broke は break（壊す、割る）の過去形で、broke into（侵入した）のように使います。形容詞としては「一文無しの、金がない」という意味で、まったく別の使い方です。

stay broke は「貧乏のままでいる」、go broke は「破産する、一文無しになる」、dead broke は「完全に無一文」という言い方です。

ラップでは、金のない状況から成り上がる物語が頻出で、broke は出発点としての貧しさを語る基本の語になっています。

二つの broke を区別する

broke には、動詞 break の過去形と、形容詞の「金がない」の二つの働きがあります。Somebody broke into the porch は過去形、I'm broke は形容詞です。

後ろに前置詞や目的語が続けば過去形、be 動詞のあとに単独で来れば形容詞、と見分けられます。

金がない状態としての broke

形容詞の broke は、手持ちの金がない、あるいは貯金が尽きた状態を指します。be broke は一時的な金欠にも、慢性的な貧しさにも使われます。

go broke は事業や生活が行き詰まって無一文になる、というやや重い意味になります。

貧しさから語る物語

ラッパーは、自分が broke だった頃を語ることで、現在の成功をより印象づけます。been broke my whole life は、人生の大半を貧しく過ごした、という述懐です。

stay broke or be wealthy のように、貧しさと豊かさを対比させる、選択の言い方も出てきます。

慣用句の broke

if it's not broke, don't fix it は、壊れていないなら直すな、という慣用句です。この場合の broke は broken の口語的な形で、金とは無関係です。

all hell broke loose（大混乱が起きた）も、break の過去形としての慣用表現です。

語源と背景

broke は break の古い過去形で、古英語の bræc に由来します。「金がない」の意味は、事業や財産が壊れる、つまり行き詰まるという意味から来たと考えられています。

形容詞の broke がいつ頃から使われているかを示す確かな資料は、確認できていません。

ヒップホップでは、貧しさを語る基本の語として、成り上がりの物語を支えてきました。

例文

例文は意味と使い方を示すための解説用の作例で、実際の歌詞の引用ではありません。歌詞の引用は「曲での使われ方」に載せています。

1.I can't go out, I'm broke.

出かけられない、金がないんだ。

形容詞の broke の最も基本の形です。一時的な金欠を、軽く告げる言い方です。
2.Stay broke or get to work.

貧乏のままでいるか、働くかだ。

stay broke で、貧しいまま変わらない状態を指します。奮起を促す、厳しい対比の言い方です。
3.They went broke last year.

彼らは去年、破産した。

go broke の例です。事業や生活が行き詰まる、重い意味の使い方です。
4.Somebody broke into the house.

誰かが家に侵入した。

break の過去形としての broke です。形容詞の broke とは、別の用法になります。
5.If it ain't broke, don't fix it.

壊れていないなら、直すな。

慣用句の broke です。うまく動いているものを、いじるなという忠告です。
6.I was dead broke at twenty.

20歳のとき、完全に無一文だった。

dead broke で、まったく金がない状態を強調します。成り上がりの前置きとしてよく使われます。

この曲ではこう使われていた

解析に使ったヒップホップ約440曲の歌詞のうち、broke を含む曲は75曲で、16人中15人のラッパーに出てきました。Ghostface Killah や MF DOOM の曲に特に多く出てきます。出現数の多い順に並べると、内訳はGhostface Killah 14曲、MF DOOM 10曲、Cardi B 9曲、Megan Thee Stallion 8曲、J. Cole 7曲です。

Cardi B 「Money Bag」

"I been broke my whole life"

人生ずっと貧しかった、と語る一行です。続けて、大金をどう扱えばいいか分からない、と成功の戸惑いが語られます。
J. Cole 「Love Yourz」

"Think bein' broke was better"

貧しかった頃のほうが良かった、と今を疑う一節です。broke が、失われた単純さの象徴として使われています。
J. Cole 「Immortal」

"my closet lookin' broke"

クローゼットが貧相に見える、という比喩です。物にも broke を使って、貧しさを描いています。
Black Thought 「Thought vs Everybody」

"You can either stay broke or be wealthy"

貧しいままか、豊かになるか、という選択の提示です。stay broke が、変わらない状態として対比されています。
Black Thought 「Steak-Um」

"we was broke as a promise"

約束のように、金がなかった、という言葉遊びです。broke as a joke の定型を、変形させた言い方です。
Kool G Rap 「I Ain't Trickin'」

"keep cryin broke"

金がないと泣き言を言い続ける、という意味です。broke が、愚痴の中身として出ています。
Ghostface Killah 「Buck 50」

"if it's not broke, let it be"

壊れていないなら、そのままにしろ、という慣用句の変形です。この broke は、金とは無関係の、壊れた状態を指します。

似た表現との違い

poor貧しい: 長期的な貧困を指す語です。broke は、一時的な金欠にも、無一文にも使える、口語的な言い方です。
bankrupt破産した: 法的な破産を指す、硬い語です。broke は、そこまで正式でない、手持ちの金のなさを指します。
tapped out金を使い果たした: 手持ちを使い切った状態の口語です。broke のほうが、状況全般を指す、広い言い方です。
rich金持ちの: broke の対義語です。成り上がりの物語では、この二語が出発点と到達点を示します。

使うときの注意

broke を過去形と読むか、形容詞と読むかを、文の構造で判断します。be 動詞のあとなら形容詞、目的語が続けば過去形です。
broke は、完全な破産とは限りません。一時的な金欠を軽く言う場面でも、よく使われます。
if it ain't broke は、金の話ではありません。慣用句として、壊れていない、うまくいっている、という意味です。
break の過去分詞は broken で、broke を使った I have broke the glass は、口語でも誤りとされます。
貧しさを語る broke は、自虐にも、成り上がりの前置きにも使われます。語り手の現在の立場も、手がかりになります。

よくある質問

I'm broke はどういう意味ですか。: お金がない、という意味です。一時的な金欠にも、慢性的な貧しさにも使われる、口語的な言い方です。
broke と broken は違いますか。: broken は break の過去分詞で、壊れた状態を指します。broke は過去形のほか、「金がない」の形容詞としても使います。
go broke とは何ですか。: 事業や生活が行き詰まって、無一文になることです。破産に近い、重い意味の言い方です。
stay broke とはどういう意味ですか。: 貧しいままでいる、という意味です。変わろうとしない人への皮肉や、奮起を促す対比として使われます。