pull up

車で乗りつける

顔を出す、現れる

pull up on の二つの顔

物を引き寄せる普通の意味

語源と背景

例文

例文は意味と使い方を示すための解説用の作例で、実際の歌詞の引用ではありません。歌詞の引用は「曲での使われ方」に載せています。

1. 1.Pull up to the front, I'm waiting.

   正面に寄せて、待ってるから。

   車を寄せて停める、基本の意味です。待ち合わせの場面でよく使われます。

2. 2.Pull up tonight, it's gonna be crazy.

   今夜、顔を出せよ。すごいことになるぞ。

   スラングの誘いの形です。気軽に来いよ、という友好的な使い方です。

3. 3.They pulled up on him outside the club.

   彼らはクラブの外で、彼のところに押しかけた。

   pull up on の形です。相手の元へ向かう、やや緊張感のある場面の使い方です。

4. 4.Pull up a chair and sit down.

   椅子を引き寄せて座りなよ。

   普通の慣用句です。客に席を勧める、日常的な言い方になります。

5. 5.She pulled up in a brand new car.

   彼女は新車で乗りつけた。

   車での登場を描く、基本の意味です。成功や豊かさを示す場面で使われます。

6. 6.I'll pull up the file for you.

   そのファイルを開いておくよ。

   画面にデータを呼び出す、という意味の使い方です。パソコンの文脈で使われる、普通の用法です。

この曲ではこう使われていた

解析に使ったヒップホップ約440曲の歌詞のうち、pull up を含む曲は29曲で、16人中12人のラッパーに出てきました。Travis Scott や Cardi B の曲に特に多く出てきます。出現数の多い順に並べると、内訳はTravis Scott 6曲、Cardi B 5曲、Ghostface Killah 3曲、Kendrick Lamar 3曲、Kool Keith 3曲です。

• Kendrick Lamar 「HUMBLE.」

  "Pull up on your block"

  相手の地元に押しかける、という意味です。pull up on の形で、縄張りに乗り込む宣言として使われています。

• Kendrick Lamar 「The Blacker the Berry」

  "Watchin' me as I pull up"

  車を寄せて停める場面で、周囲の視線を描いています。pull up が、基本の意味の動作として出てきます。

• Cardi B 「Enough (Miami)」

  "I pull up on cruise ship"

  クルーズ船に乗りつける、という誇示です。車ではなく船でも pull up が使えることが分かる、遊び心のある使い方です。

• Kool Keith 「Black Elvis」

  "Pull up in my limo"

  リムジンで乗りつける、という豪華な登場の描写です。成功を示す小道具として、車が使われています。

• Rakim 「My Melody」

  "Pull up a chair"

  椅子を引き寄せて座る、という普通の慣用句です。聞き手に腰を据えて聞かせる、という呼びかけにもなっています。

• Travis Scott 「Goosebumps」

  "they gon' pull up on you"

  彼らが押しかけてくる、という予告です。pull up on の形で、誰かが訪ねてくる展開を示しています。

• Nas 「EPMD 2」

  "Pull up with the Ghost"

  Ghostface Killah と一緒に乗りつける、という意味に取れます。pull up with で、誰と現れるかを示しています。

似た表現との違い

show up現れる

一般的な言い方で、現れること全般を指します。pull up は、車での到着や、堂々とした登場のニュアンスを含みます。

roll up乗りつける

車でゆっくり乗りつける、という意味でほぼ同じです。pull up のほうが、止まるところまで含みます。

pop out顔を出す

ふらっと顔を出す、という軽い意味です。pull up は、少し堂々とした登場を指します。

come through立ち寄る、訪ねる

立ち寄って顔を出す意味で、近い表現です。come through は、約束を守って来る、という含みもあります。

使うときの注意

• pull up を常に挑戦的な意味と読むと、友人を誘う軽い使い方を誤読します。話者の口調と前後の文を確認します。
• pull up on は、友好的にも挑戦的にも使われます。歌詞では、後者の使われ方が目立つ傾向があります。
• pull up a chair のような普通の慣用句は、スラングではありません。誘いの意味と区別します。
• 車を指す文脈では、基本の意味（乗りつける）を優先して読みます。車の語が出てこなければ、顔を出す意味が有力です。
• 疑問形の Can you pull up? のように、パソコンの画面を呼び出す意味にもなります。文脈を確認します。

よくある質問

Pull up! は誘いですか、挑発ですか。

どちらにもなります。友人同士の軽い誘いが多いですが、口調や相手との関係によっては、挑戦的な響きになります。

pull up on someone はどういう意味ですか。

誰かのところに押しかけることです。親しい訪問にも、相手を問い詰める挑戦的な訪問にも使われます。

pull up と show up はどう違いますか。

show up は現れること全般、pull up は車で乗りつけるニュアンスや、堂々とした登場の響きが加わる言い方です。

日本語ではどう訳せばいいですか。

「乗りつける」「顔を出す」「押しかける」などが近い訳です。誘いの場合は「来いよ」が自然になります。

関連するスラング