on the block とはどういう意味ですか。

近所で、地元で、という意味です。地元に根ざして活動している人、あるいは地元の状況を語るときに使います。

block と hood の違いは何ですか。

hood は地区全体、block はその中の一区画です。block のほうが顔の見える距離感を表します。

block party はいつ始まったのですか。

アメリカの都市では以前から開かれていましたが、1970年代のニューヨークのブロックパーティで DJ が活躍したことが、ヒップホップの原点の一つとされます。

動詞の block はどんな意味がありますか。

遮る、止める、拒否する、といった意味です。SNSで相手の連絡を断つ行為や、心の動きを抑える比喩にも使われます。

← スラング索引に戻る

Slang Dictionary

block

ブロック

名詞・動詞中立頻出一般語地元・場所初級

まず結論

block の基本は「かたまり、塊」ですが、都市では「通りに囲まれた一区画」、つまり街区を指します。ヒップホップでは the block が、自分の暮らす近所や地元そのものの意味になります。

on the block は「近所で、地元で」、my block は「自分の地区」、block party は「通りを封鎖した近所の祭り」です。地元意識を語る基本の言葉です。

動詞の block は「遮る、阻む、ブロックする」で、SNSでの拒否や、感情を封じる比喩にも使われます。名詞と動詞は文の構造で見分けます。

街区としての block

block はアメリカの都市で、四方を道路に囲まれた一区画を指す単位です。住所の説明でも two blocks away（2ブロック先）のように使われます。

ラッパーは、育った一区画をそのまま人生の舞台として語り、the block を物語の中心に置きます。

地元の象徴としての the block

the block は、顔見知りが集まり、噂が回り、仕事や遊びが行われる地元の中心です。walk the block は近所を歩くこと、on the block は地元で活動していることを指します。

block を背負うという感覚は、represent と近く、自分の出自を誇る言い方につながります。

block party という文化

block party は、通りを封鎖して音楽や食事を持ち寄る近所のパーティーです。1970年代のニューヨークで DJ がこうした場でレコードを回したことが、ヒップホップの発祥につながったと言われます。

そのため、block という語自体が、ヒップホップの原風景を呼び起こす言葉になっています。

動詞の block

動詞の block は「遮る、止める」で、道をふさぐ、相手の接触を断つ、感情を抑え込むなど、広い場面で使われます。SNSで相手をブロックする、という現代の用法もあります。

Kendrick Lamar の block denial は、否認する心を封じ込める、という比喩的な動詞の用法です。

語源と背景

block は古フランス語の bloc（丸太、塊）に由来し、中世英語に入った語です。塊を意味する語が、都市の区画を指すようになったのは、アメリカで道路が碁盤の目に区切られた時期のことです。

ヒップホップでは、1970年代のニューヨークでブロックパーティが開かれた歴史があり、block が文化の発祥地として象徴的な意味を持ちます。

動詞の block は、塊で道をふさぐイメージから、遮る意味が派生した、自然な意味の拡張です。

例文

例文は意味と使い方を示すための解説用の作例で、実際の歌詞の引用ではありません。歌詞の引用は「曲での使われ方」に載せています。

1.I grew up on this block.

俺はこの界隈で育った。

on this block で、地元の一区画で育ったことを表します。出自を示す基本の形です。
2.He's the bully of the block.

彼は近所のいじめっ子だ。

近所の中での立場を表す言い方です。the block が、生活圏としての小さな社会を指しています。
3.We're throwing a block party Saturday.

土曜に近所の通りでパーティーを開く。

block party の例です。通りを封鎖して近所が集まる、アメリカの夏の風物詩です。
4.Pull up on my block.

俺の地元まで来てみろ。

相手を自分の縄張りに呼ぶ、挑戦的な言い方です。地元に自信があるときの言い回しです。
5.She blocked my number.

彼女は俺の番号をブロックした。

動詞の block です。連絡手段を断つ、という現代的な用法です。
6.A truck was blocking the road.

トラックが道をふさいでいた。

文字通りの動詞の用法です。通行を遮る意味で、日常的に使われます。

この曲ではこう使われていた

解析に使ったヒップホップ約440曲の歌詞のうち、block を含む曲は82曲で、16人中15人のラッパーに出てきました。Nas や GZA の曲に特に多く出てきます。出現数の多い順に並べると、内訳はNas 11曲、GZA 10曲、Kendrick Lamar 10曲、Kool G Rap 9曲、Ghostface Killah 8曲です。

Kendrick Lamar 「HUMBLE.」

"Pull up on your block"

相手の地元に乗り込む、という意味の挑戦です。block が相手の縄張りを指していて、地元に踏み込む行為が強調されています。
Kendrick Lamar 「Fear」

"block denial"

動詞の block の例です。否認の感情を封じ込める、という意味で、心の働きを比喩にしています。
Aesop Rock 「Daylight」

"I walk the block"

近所を歩き回る、という日常の動作です。walk the block が、地元との結びつきを示す定番の言い回しです。
Aesop Rock 「No Regrets」

"bully of the block"

近所のいじめっ子を指す言い方です。the block が、子ども時代の小さな社会を表しています。
Atmosphere 「Always Coming Back Home to You」

"on my block"

自分の住む区画で何かを見つけた、という語りの出だしです。block が個人的な生活圏を指しています。
GZA 「Gold」

"A regular on the block"

近所でよく見かける常連、という描写です。the block に顔なじみとして存在する人物を示します。
Ghostface Killah 「260」

"announcing on the block"

近所で大声で名乗りを上げる連中を皮肉った一節です。the block が、見せつけの場にもなることが分かります。

似た表現との違い

hood地元、近所: 地区全体を指す語です。block はその中の一区画で、より小さく具体的な単位を指します。
corner角: 通りの交差点を指します。block は区画全体、corner は人が集まる特定の地点という違いがあります。
neighborhood近隣: 一般的な近隣地区の語です。block のほうが狭く、顔の見える関係を感じさせます。
turf縄張り: 自分が支配する領域を指します。block は縄張りの意味を含むこともありますが、基本は住所上の区画です。

使うときの注意

block を「ブロック」とカタカナ読みで受け取ると、街区の意味が落ちます。地元や近所の話題では、街区の意味を最初に疑います。
動詞の block と名詞の block は、文の構造で見分けます。the が付けば名詞、目的語を伴えば動詞です。
the block は縄張り意識と結びつくことがあり、挑戦的な文脈で使われると対立の暗示になります。
日本の「ブロック」は塀などの建材を指しますが、英語の block の街区の意味は日本では使われないため、直訳は避けます。
block の街区の単位は国によって異なり、日本の「丁目」や「街区」と同じとは限りません。

よくある質問

on the block とはどういう意味ですか。: 近所で、地元で、という意味です。地元に根ざして活動している人、あるいは地元の状況を語るときに使います。
block と hood の違いは何ですか。: hood は地区全体、block はその中の一区画です。block のほうが顔の見える距離感を表します。
block party はいつ始まったのですか。: アメリカの都市では以前から開かれていましたが、1970年代のニューヨークのブロックパーティで DJ が活躍したことが、ヒップホップの原点の一つとされます。
動詞の block はどんな意味がありますか。: 遮る、止める、拒否する、といった意味です。SNSで相手の連絡を断つ行為や、心の動きを抑える比喩にも使われます。