cop の過去形は何ですか。

copped です。I copped it yesterday.（昨日買った）のように使います。

cop はドラッグを買うときだけの言葉ですか。

いいえ。昔はドラッグの文脈で目立ちましたが、今はスニーカーや服、車など何を買うときにも使われます。

cop は Constable On Patrol の略ですか。

違います。copper（捕まえる人）を縮めた形で、頭文字説は後から作られた俗説とされています。

← スラング索引に戻る

Slang Dictionary

cop

コップ

動詞・名詞ネガティブ頻出一般語社会・文化中級

まず結論

名詞の cop は警官です。一方、動詞の cop は「買う、手に入れる」で、歌詞ではこちらの意味もかなり多く出てきます。

I copped new kicks.（新しいスニーカー買った）のように、欲しかったものを手に入れたときの軽い言い方です。

もとはドラッグを買う場面でよく使われた語ですが、今は服や車、チケットまで何にでも使います。

動詞の cop は「ゲットする」

cop は buy や get の砕けた言い方です。日本語の「ゲットした」「手に入れた」に近い軽さがあります。

Wiktionary は、この「手に入れる、買う」という意味を、もとはニューヨークの方言で AAVE（アフリカ系アメリカ人英語）の用法として載せていて、ドラッグに限らないと注記しています。

名詞の cop との見分け方

名詞の cop は the cop、a cop、cop car のように冠詞や名詞と組み合わさります。動詞の cop は直後に買ったものが来ます。

cop a + 名詞（cop a bag、cop a whip）なら動詞、a cop + 動詞（a cop pulled me over）なら警官、と語順で決まることがほとんどです。

手に入れる側と、取り締まる側

ストリートを描く曲では、ブツを cop する話と、cop に追われる話が隣り合わせに出てきます。同じ綴りなのに、片方は買う人、片方は捕まえる人です。

MF DOOM の Who You Think I Am? には、動詞の cop と名詞の cops を一行に並べた箇所があります。どちらの意味が先に立つかで聞こえ方が変わる、言葉遊びとして楽しめる一行です。

cop を使った決まり文句

cop a plea は「司法取引に応じる」、cop out は「逃げる、責任を放り出す」です。どちらも一般の英語として定着しています。

cop a feel は「どさくさにまぎれて体を触る」という意味で、品のない言い方なので注意が要ります。

語源と背景

動詞の cop は、もともと「捕まえる、つかむ」という意味の古いスラングです。語源ははっきりしておらず、Wiktionary もいくつかの候補を挙げるにとどめています。

警官の cop は、その「捕まえる」から生まれた copper（捕まえる人）を縮めた形だと Wiktionary は説明しています。

「Constable On Patrol の頭文字」という説明をよく見かけますが、Wiktionary はこれを誤った俗説としています。

「捕まえる」から「手に入れる」への広がりは自然な流れに見えますが、それがいつ起きたかを示す資料は見つかりませんでした。

例文

例文は意味と使い方を示すための解説用の作例で、実際の歌詞の引用ではありません。歌詞の引用は「曲での使われ方」に載せています。

1.I finally copped those sneakers.

あのスニーカー、やっと買えた。

発売を待っていたものを手に入れたときの定番。過去形は copped です。
2.Where'd you cop that jacket?

そのジャケット、どこで買ったの？

相手の持ち物をほめるついでに聞く言い方。Where'd you get that? と同じ使い方です。
3.We need to cop tickets before they sell out.

売り切れる前にチケット取らないと。

モノだけでなく、チケットや予約にも使えます。
4.A cop pulled us over on the highway.

高速で警官に止められた。

名詞の cop。pull over は「車を路肩に寄せさせる」です。
5.Don't cop out now, we're almost done.

今さら逃げるなよ、もうすぐ終わるんだから。

cop out は「途中で投げ出す、言い訳して逃げる」。名詞の cop-out は「逃げ口上」です。
6.He copped a plea to avoid a longer sentence.

長い刑を避けるために、彼は司法取引に応じた。

cop a plea はニュースでも使われる表現です。

この曲ではこう使われていた

解析に使ったヒップホップ約440曲の歌詞のうち、cop を含む曲は74曲で、16人中16人のラッパーに出てきました。Nas や Kool G Rap の曲に特に多く出てきます。出現数の多い順に並べると、内訳はNas 12曲、Kool G Rap 10曲、Black Thought 7曲、Ghostface Killah 6曲、J. Cole 6曲です。

Black Thought 「Making a Murderer」

"took a flight to France to cop cardigans"

カーディガンを買うためだけにフランスまで飛んだ、という派手な自慢です。cop が服の買い物に使われる、今の用法そのものです。
Black Thought 「Dostoyevsky」

"I wanna cop when I get loot"

金が入ったら買いたい、という一節です。loot は「金」を指す口語で、cop と組み合わさって買い物の話だとわかります。
MF DOOM 「Gazzillion Ear」

"A junkie wanna cop a quarter-ton"

中毒者が4分の1トン分を買いたがる、という大げさなたとえです。ドラッグを買う場面の cop で、この語の古い使われ方がよく出ています。
MF DOOM 「Kon Karne」

"couldn't afford to cop the Cherry Coke"

チェリーコーラすら買えなかった、という貧しかった頃の回想です。高価なものでなく日用品にも cop を使っているのがわかります。
Kool G Rap 「Rikers Island」

"If you ever hear a cop say"

こちらは名詞の警官です。a cop のあとに say という動詞が続いていて、警官が主語だとすぐにわかります。
Nas 「The Message」

"coppin' the raw"

混ぜ物のないドラッグを仕入れていた、という昔の話です。動詞 cop と、純度の高いブツを指す raw がセットで使われています。

似た表現との違い

buy買う: buy は最も中立的な語。cop は口語的で、狙っていたものを手に入れた満足感が乗ります。
get手に入れる: get は買う以外の入手全般に使える語。cop は基本的に買って手に入れる場面で使います。
five-oh警察: five-oh は警察を指すスラング。名詞の cop よりもストリート寄りの響きがあります。
heat警察の目・圧力: heat は警察そのものより、警察から受ける圧力や監視を指すことが多い語です。

使うときの注意

歌詞の cop をすべて「警官」と読むと、買い物の自慢を取り違えます。
cop は警官を指す語として広く通じますが、本人に向けて言うと少しくだけすぎた響きになります。改まった場では police officer です。
cop a feel は性的な意味を含む表現なので、cop の軽い使い方と混同しないようにしたい語です。

よくある質問

cop の過去形は何ですか。: copped です。I copped it yesterday.（昨日買った）のように使います。
cop はドラッグを買うときだけの言葉ですか。: いいえ。昔はドラッグの文脈で目立ちましたが、今はスニーカーや服、車など何を買うときにも使われます。
cop は Constable On Patrol の略ですか。: 違います。copper（捕まえる人）を縮めた形で、頭文字説は後から作られた俗説とされています。