Slang Dictionary
kicks
キックス
まず結論
kicks は靴、とくにスニーカーを指す口語です。new kicks で「新しいスニーカー」になります。
靴は左右一組なので、ほぼ必ず複数形の kicks で使います。a pair of kicks とも言います。
ただし for kicks（面白半分で）や、ドラムのキック、格闘技の蹴りなど、歌詞にはスニーカー以外の kicks もかなり混ざります。
kicks はスニーカーへの愛着の言葉
shoes や sneakers でも意味は通じますが、kicks と言うと、ただの履き物ではなく自分のスタイルの一部としての靴、という響きになります。
fresh kicks、clean kicks は「おろしたてのきれいなスニーカー」で、汚れひとつない状態を保つこと自体が、持ち主のこだわりとして自慢のタネになります。靴の手入れまで含めて kicks の話です。
スニーカーとヒップホップ
ヒップホップでは、スニーカーは服装の中でも特に目立つ持ち物として歌われてきました。1986年の Run-DMC の My Adidas は、スニーカーそのものを題材にした曲としてよく知られています。
限定モデルを手に入れたり、何足も買い集めたりすることは、成功やこだわりの見せ方として歌詞に繰り返し出てきます。
Complex は、ふさわしい kicks を履くことがステータスの証になり、アーティストの分身にもなったと書いています。同じ記事は、adidas が Run-DMC と結んだ契約を、ヒップホップのアーティストとして初めての契約として紹介しています。
スニーカー以外の kicks
for kicks、just for kicks は「面白半分で、ただのスリルで」です。Wiktionary は kick を「楽しみ、スリル」と説明していて、その複数形を使った決まり文句です。
音楽の話では kick がバスドラムを指し、the kick kicks in は「キックが入ってくる」です。格闘技の蹴りの kicks も、歌詞では普通に出てきます。
語源と背景
kick はもともと「蹴る」という動詞で、名詞としては「蹴り」です。足で使う動作の語なので、靴を指すようになったのは自然な連想と考えられます。
Wiktionary は kick に「靴」という口語の語義を載せていて、kicks の項目でも「靴」と説明しています。
ただし、靴を kicks と呼ぶ用法がいつ、どこで生まれたかを示す資料は見つからなかったので、年代は書きません。
for kicks の kick は「蹴り」ではなく「刺激、スリル」から来た別の流れで、靴の kicks とは由来が違います。
例文
例文は意味と使い方を示すための解説用の作例で、実際の歌詞の引用ではありません。歌詞の引用は「曲での使われ方」に載せています。
-
1.Check out my new kicks.
新しいスニーカー見てよ。
買ったばかりの靴を見せるときの定番。my new kicks で自慢の気持ちが出ます。
-
2.Don't step on my kicks, they're brand new.
踏むなよ、おろしたてなんだから。
新品のスニーカーを汚されたくない気持ちは、多くの人に通じる感覚です。
-
3.He's got like fifty pairs of kicks.
あいつ、スニーカーを50足くらい持ってる。
pairs of kicks で足数を数えます。コレクターの話でよく出る言い方です。
-
4.We did it just for kicks.
ただ面白半分でやった。
こちらは靴ではなく「スリル、楽しみ」。理由を聞かれて、深い意味はないと答える言い方です。
-
5.Those kicks go with everything.
そのスニーカー、何にでも合うね。
go with は「合う」。服との組み合わせをほめる言い方です。
-
6.Turn up the kick a little.
キックをもう少し上げて。
音楽制作ではバスドラムの音を kick と呼びます。単数なら音の話、複数の kicks ならスニーカーの話であることが多いです。
この曲ではこう使われていた
解析に使ったヒップホップ約440曲の歌詞のうち、kicks を含む曲は19曲で、16人中10人のラッパーに出てきました。Nas や Ghostface Killah の曲に特に多く出てきます。出現数の多い順に並べると、内訳はNas 4曲、Ghostface Killah 3曲、Aesop Rock 2曲、Atmosphere 2曲、Kool Keith 2曲です。
-
Nas 「Represent」
"new kicks, Heines and Beck's"
新しいスニーカーとビールを並べた、街の若者の楽しみの一覧です。kicks がほしいもの、見せたいもののひとつとして並べられています。
-
Nas 「If I Ruled the World (Imagine That)」
"six-digits on kicks"
スニーカーに6桁の金をつぎ込む、という派手な使い方の話です。金額の大きさで、スニーカーへの入れ込みようを伝えています。
-
Aesop Rock 「Pigs」
"Fulton's newest kicks"
Fulton の最新のスニーカーに雨が降りかかる、という描写です。newest kicks という言い方で、おろしたての靴が台無しになる感じが伝わります。
-
MF DOOM 「Gazzillion Ear」
"Do a deal for kicks"
こちらは靴ではなく for kicks で「面白半分で」です。前置詞 for が付いているのが見分けどころです。
-
Rakim 「Microphone Fiend」
"Soon as the bass kicks"
ベースが鳴り出したとたん、という意味の動詞 kick です。音が入ってくることを kick と言う、音楽の言い方です。
-
GZA 「Liquid Swords」
"roundhouse kicks from black belts"
黒帯の回し蹴り、という格闘技の kicks です。カンフー映画の世界観をラップに持ち込む GZA らしい比喩で、靴とは関係ありません。
似た表現との違い
- Timbsティンバーランドのブーツ
- Timbs はブランドを特定した呼び方。kicks は靴、とくにスニーカー全般を指します。
- fresh新しくてイケてる
- fresh kicks で「おろしたての、キマったスニーカー」。kicks と組み合わさる定番の形容詞です。
- fly見た目がキマっている
- fly は着こなし全体をほめる語。kicks はそのうちの足元を指す名詞です。
- sneakersスニーカー
- sneakers は一般的な呼び方。kicks のほうが口語的で、愛着や自慢がにじみます。
使うときの注意
- kicks をすべて「スニーカー」と読むと、for kicks（面白半分で）や格闘技の蹴りを取り違えます。
- 単数の kick は靴ではなく、蹴り、スリル、バスドラムの音を指すことがほとんどです。
- 改まった場で靴を kicks と呼ぶと、くだけすぎて聞こえます。友達同士で使う言葉です。
よくある質問
- kicks は単数でも使えますか。
- 靴の意味ではほぼ複数形です。片方だけを言うなら one of my kicks のような言い方になります。
- kicks はスニーカー以外の靴にも使えますか。
- 使えますが、多くの場合はスニーカーを思い浮かべる語です。革靴やブーツには、それぞれの呼び方が使われることが多いです。
- get one's kicks はどういう意味ですか。
- 「楽しみを得る、スリルを味わう」です。靴の kicks とは別の、スリルの kick から来た言い方です。