grill と grills、grillz はどう違いますか。

意味は同じです。上下や複数の歯に着けるものを grills と複数形で言うことが多く、grillz は z を使ったくだけた綴りです。

grill は取り外しできるものですか。

取り外しできるものが多いですが、歯に固定するタイプもあります。Nas の Halftime には、一服する前に fronts を外すという一節があります。

fronts は grill と同じ意味ですか。

Wiktionary は fronts を grill の同義語として挙げています。見せかけを意味する front とは、複数形かどうかと文脈で区別します。

← スラング索引に戻る

Slang Dictionary

grill

グリル

名詞ポジティブふつう一般語ファッション・車お金中級

まず結論

grill は、前歯にかぶせて着ける金属や宝石のジュエリーです。複数形で grills、grillz と綴られることもあります。

そこから広がって、前歯、口元、笑ったときの顔つきそのものを grill と呼ぶこともあります。

もちろん本来の「焼き網、グリル」の意味もそのまま使われるので、口の話か料理の話かで読み分けます。

歯に着けるジュエリー

grill は、歯型に合わせて作った金や銀のカバーを前歯にはめるアクセサリーです。宝石を埋め込んだ派手なものもあります。

Wiktionary は同じ意味の語として fronts と golds を挙げています。歌詞で fronts が出てきたら、見せかけの front ではなく歯の飾りのことかもしれません。

ニューヨークから南部へ

Complex は、grill の流行を作った人物として、ニューヨークの宝飾職人 Eddie Plein の名前を挙げています。Slick Rick、Big Daddy Kane、Flavor Flav に金のキャップを作り、のちにアトランタへ拠点を移した人物です。

同じ記事は、grill が大きな現象になったのは南部だと書いています。2005年の Nelly「Grillz」には、grill 職人としても知られる Paul Wall が参加しています。

前歯、そして口元

Wiktionary は grill に「前歯をまとめて指す口語」という語義も載せています。ジュエリーを着ける場所そのものが grill と呼ばれるようになった形です。

歌詞ではさらに、笑ったときの口元や顔の下半分を指しているように読める grill もあります。ここは辞書の定義からはみ出す部分なので、文脈で受け取るしかありません。

なぜ grill なのか

grill は本来、格子状の網や、車の前面のラジエーターグリルを指します。金属の格子が並ぶ車の顔と、金属をはめた歯並びの見た目が重なります。

ただし、この連想が語源だと示した資料は見つからなかったので、あくまで見た目の似かよいとして受け止めておくのが無難です。

語源と背景

grill はフランス語の gril（焼き網）から来た語で、焼き網、格子、肉を焼く調理器具を指してきました。

Wiktionary は、歯に着けるジュエリーと前歯という二つの意味を、どちらも口語として載せています。

Complex は Plein を「金のフロントの創始者として広く名前が挙がる人物」と紹介していますが、歯のジュエリーを grill と呼ぶ言い方がいつ始まったかを示す資料は見つかりませんでした。

Wiktionary には、ネット上で girl をわざと grill と書くふざけた綴りも記録されていますが、ヒップホップの grill とは関係ありません。

例文

例文は意味と使い方を示すための解説用の作例で、実際の歌詞の引用ではありません。歌詞の引用は「曲での使われ方」に載せています。

1.He showed off his new gold grill.

あいつは新しい金のグリルを見せびらかした。

ジュエリーとしての grill。gold や diamond と組み合わせて素材を言います。
2.She smiled and her grill caught the light.

彼女が笑うと、歯のジュエリーが光った。

grill の光り方は、ice と同じく見せびらかしの要素です。
3.He takes his grill out before he eats.

あいつは食べる前にグリルを外す。

取り外し式の grill を前提にした言い方。take out で「外す」です。
4.The baby has his dad's grill.

あの赤ちゃん、口元がお父さんそっくり。

前歯や口元の意味の grill。ジュエリーとは関係なく、見た目の特徴を言っています。
5.Throw some burgers on the grill.

ハンバーガーを何枚か焼いて。

本来の焼き網の grill。バーベキューの話ではこちらが普通です。
6.The car's front grill got dented.

車のフロントグリルがへこんだ。

車の前面の格子。grille と綴ることもあります。

この曲ではこう使われていた

解析に使ったヒップホップ約440曲の歌詞のうち、grill を含む曲は15曲で、16人中10人のラッパーに出てきました。Black Thought や Ghostface Killah の曲に特に多く出てきます。出現数の多い順に並べると、内訳はBlack Thought 2曲、Ghostface Killah 2曲、GZA 2曲、MF DOOM 2曲、Nas 2曲です。

GZA 「0% Finance」

"in his grill was one tooth"

口の中に歯が一本しかない、という人物の描写です。grill がジュエリーではなく、歯並びや口元そのものを指しています。
GZA 「Cold World」

"the temple of his grill"

銃口が顔のこめかみに当たる、という場面です。temple（こめかみ）と組み合わさることで、grill が口元より広く顔全体を指しているように読めます。
MF DOOM 「The Finest」

"Metal grill, with many styles"

金属の grill と言っていて、歯のジュエリーとも、DOOM がかぶる金属のマスクの口元とも読めます。どちらに取っても、顔を金属で覆った姿が浮かびます。
Nas 「Bye Baby」

"my nose, my grill, your color"

子どもが誰に似ているかを数え上げる一節で、grill は口元や歯並びのことです。鼻、口元、肌の色と並べて、顔の特徴として使われています。
Nas 「Take It In Blood」

"Sunshine on my grill"

日の光が口元に当たる、という一節です。歯の飾りが光る絵とも、ただ顔に日が差す絵とも取れる、含みのある使い方です。
Aesop Rock 「TUFF」

"Got brats on the grill"

こちらは焼き網の grill で、brats はソーセージのことです。口元の grill とはまったく関係のない、本来の意味です。

似た表現との違い

front見せかける・（複数形で）歯の飾り: 動詞の front は見せかけること。複数形の fronts は grill と同じく歯のジュエリーを指すことがあり、綴りが似ているぶん紛らわしい語です。
iceダイヤ・宝飾品: ice は宝飾品全般のきらめき。grill は歯に着けるものに限られます。
golds金歯・金の歯飾り: golds は素材を名前にした言い方。grill は素材を問わない呼び方です。
fly見た目がキマっている: grill は着けるアイテム、fly はその見た目全体を評価する語です。

使うときの注意

歌詞の grill をすべてジュエリーと読むと、歯並びや顔つきの話を取り違えます。
車のフロントグリルは grille と綴られることもありますが、歯の grill は grill と書くのが普通です。
grill には「厳しく問い詰める」という動詞の意味もあります。He grilled me. は「あいつに詰められた」で、歯の話ではありません。

よくある質問

grill と grills、grillz はどう違いますか。: 意味は同じです。上下や複数の歯に着けるものを grills と複数形で言うことが多く、grillz は z を使ったくだけた綴りです。
grill は取り外しできるものですか。: 取り外しできるものが多いですが、歯に固定するタイプもあります。Nas の Halftime には、一服する前に fronts を外すという一節があります。
fronts は grill と同じ意味ですか。: Wiktionary は fronts を grill の同義語として挙げています。見せかけを意味する front とは、複数形かどうかと文脈で区別します。