fit check とは何ですか。

自分の服装を見せ合う、SNSでの定番の言い方です。投稿や会話の冒頭で、「今日のコーデを見て」という意味で使います。

fit と outfit は同じですか。

同じ意味です。fit は outfit を縮めた口語で、SNSや会話で気軽に使われます。

fit for a king はどういう意味ですか。

王にふさわしい、つまり豪華で立派だ、という意味です。家、食事、暮らしぶりなどの豪華さを褒める慣用句です。

fit を日本語でどう訳しますか。

服装の意味なら「コーデ」、動詞なら「合う」「収まる」、形容詞なら「健康な」「ふさわしい」と、意味によって訳し分けます。

← スラング索引に戻る

Slang Dictionary

fit

フィット

名詞・動詞・形容詞中立頻出一般語ファッション・車初級

まず結論

fit は「合う、ぴったりする」が基本の動詞で、形容詞では「健康な、ふさわしい」、名詞では「発作、かんしゃく」など、多くの意味を持つ語です。

スラングの名詞 fit は outfit の略で、「その日のコーデ、服装」を指します。fit check は「服装を見せ合う」、a good fit は「いい服装」です。

歌詞の fit が、服装の意味か、「収まる」の意味かは、文脈で見分けます。show off my fit のように、見せるものとして出てくれば、服装の意味です。

動詞の fit

動詞の fit は、サイズや形が合う、収まる、という意味です。Clothes that fit me は「自分に合う服」、fit in your hand は「手に収まる」という使い方になります。

人や物事が、場や条件にふさわしい、という意味でも使われます。fit in は「馴染む」、fit the bill は「条件を満たす」です。

スラングの fit（服装）

名詞の fit は、outfit の略で、その日の服装の組み合わせ全体を指します。Let me show off my 'fit は「俺のコーデを見せたい」という意味です。

SNSでは、自分の服装を投稿するとき、fit check という言葉がよく使われます。

形容詞の fit

形容詞の fit は、「健康な、体を鍛えた」と「ふさわしい」の二つの意味を持ちます。keep fit は「健康を保つ」、fit for a king は「王にふさわしい」という言い方です。

どちらの意味かは、後ろに for が続くかどうかで、判断できる場合が多くあります。

名詞の fit（発作）

名詞の fit には、「発作、かんしゃく」という意味もあります。throw a fit は「かんしゃくを起こす」という慣用句です。

GZA の曲の throw all types of fit は、この意味で、さまざまな癇癪を起こす様子を描いています。

語源と背景

fit は中世英語の fitten に由来し、「合う」の意味は古くからあります。名詞の「発作」は、別の語源を持つ、同じ綴りの別の語だと説明されています。

スラングの fit（outfit の略）は、SNSを通じて、2010年代に若者言葉として広まったとされます。細かい起源の時期は、確認できていません。

outfit が fit に縮まったのは、投稿や会話で手早く言うための、自然な短縮と考えられます。

例文

例文は意味と使い方を示すための解説用の作例で、実際の歌詞の引用ではありません。歌詞の引用は「曲での使われ方」に載せています。

1.Fit check! What do you think?

今日のコーデ見て。どう思う？

fit check の定番の使い方です。SNSで服装を見せ合うときの、掛け声になります。
2.That fit is clean.

そのコーデ、きれいにキマってる。

服装を褒める言い方です。clean は、まとまりがよく洗練された様子を指します。
3.These jeans fit me perfectly.

このジーンズ、ぴったり合う。

動詞の fit の基本の用法です。サイズが合うことを、まっすぐ表しています。
4.I can't fit it in my bag.

それはカバンに入らない。

収まる、という意味の動詞です。大きさと入れ物の関係を指しています。
5.She threw a fit in the store.

彼女は店でかんしゃくを起こした。

名詞の fit の慣用句です。感情を爆発させる様子を、描いています。
6.He's fit enough to run a marathon.

彼はマラソンを走れるほど健康だ。

形容詞の fit で、体力があることを表します。ジムやスポーツの話題で使われます。

この曲ではこう使われていた

解析に使ったヒップホップ約440曲の歌詞のうち、fit を含む曲は35曲で、16人中12人のラッパーに出てきました。Atmosphere や Kool G Rap の曲に特に多く出てきます。出現数の多い順に並べると、内訳はAtmosphere 6曲、Kool G Rap 5曲、MF DOOM 5曲、Megan Thee Stallion 4曲、GZA 3曲です。

Cardi B 「Ah Ha」

"Let me show off my 'fit"

自分のコーデを見せたい、という意味です。名詞の fit が、outfit の略として、服装を指す典型例です。
Cardi B 「She Bad」

"this Fashion Nova fit"

ブランドの名前とともに、服装を指しています。fit が、服装の組み合わせを指す、日常的な言い方になっています。
Aesop Rock 「Lazy Eye」

"clothes that fit me"

自分に合う服を買わなければならなかった、という描写です。動詞の fit が、サイズが合うという意味で使われています。
GZA 「Big Bang Rap」

"Small enough to fit in your hand"

手に収まるほど小さい、という意味です。fit in が、収まる、という動詞の意味を示しています。
J. Cole 「Neighbors」

"it's fit for a king"

王にふさわしい、という意味の形容詞の用法です。豪華な家や暮らしを指す、決まった言い回しです。
Kendrick Lamar 「Meet the Grahams」

"just fit him better"

ひげのほうが、彼に似合っていた、という意味です。fit が、似合う、という意味の動詞として使われています。
MF DOOM 「Guinnessez」

"make it fit"

合うように作り変える、という意味です。彫刻や再構成の比喩として、fit が使われています。

似た表現との違い

outfit服装、コーデ: fit の元の形です。fit は、くだけた口語で、SNSなどで使われる短縮形です。
dripおしゃれ、センス: 高級で洗練された身なり全体の印象を指します。fit は、服装の組み合わせそのものを指します。
swagスタイル、かっこよさ: 態度も含めたかっこよさを指します。fit は、服装に限った語です。
kicksスニーカー: 靴を指す語で、fit の一部分を成すものです。fit は、服装全体を指します。

使うときの注意

fit が名詞でコーデを指すのか、動詞で合うことを指すのかは、冠詞や所有格で判断します。my fit や the fit は名詞です。
形容詞の fit は、健康と、ふさわしさの二つの意味があります。for が続くかどうかを、手がかりにします。
throw a fit は、かんしゃくを起こす慣用句で、服装とは無関係です。同じ綴りの別の語として、読み分けます。
スラングの fit は、日本語の「フィット感」とは違う意味です。服装そのものを指すので、「コーデ」と訳します。
fit check は、SNSの文化に結びついた言い方で、年配の話者には通じにくいことがあります。

よくある質問

fit check とは何ですか。: 自分の服装を見せ合う、SNSでの定番の言い方です。投稿や会話の冒頭で、「今日のコーデを見て」という意味で使います。
fit と outfit は同じですか。: 同じ意味です。fit は outfit を縮めた口語で、SNSや会話で気軽に使われます。
fit for a king はどういう意味ですか。: 王にふさわしい、つまり豪華で立派だ、という意味です。家、食事、暮らしぶりなどの豪華さを褒める慣用句です。
fit を日本語でどう訳しますか。: 服装の意味なら「コーデ」、動詞なら「合う」「収まる」、形容詞なら「健康な」「ふさわしい」と、意味によって訳し分けます。