drip と swag はどう違いますか。

どちらもかっこよさを表しますが、swag は態度やスタイル全体、drip は高級な身なりや華やかさを強調します。

drip はいつ頃から使われていますか。

はっきりした起源は確認できていませんが、2010年代後半に、アトランタのヒップホップを通じて広く知られるようになったとされます。

drippin' と drip はどう違いますか。

名詞の drip は「センスの良さ」、drippin' は「おしゃれに決まっている最中」という状態を指します。会話ではどちらも使えます。

しずくの意味と見分けるコツはありますか。

服や宝石、ブランドなどの語が近くにあればおしゃれの意味です。涙や汗、水に関する語があれば、しずくの意味です。

← スラング索引に戻る

Slang Dictionary

drip

ドリップ

名詞・動詞ポジティブふつう一般語ファッション・車評価・ほめ言葉中級

まず結論

drip の基本は「ぽたぽた落ちるしずく」です。ヒップホップでは、そこから転じて「服や宝石を含めた、高級でおしゃれな身なり」を指す言葉になりました。

動詞の drippin' は「おしゃれに決まっている、輝いている」という意味で、服やアクセサリーが水滴のように溢れる様子を表します。

歌詞の中では、しずくの意味と、おしゃれの意味の両方が出てきます。涙や汗など、本当のしずくを指す場合もあるので、文脈で読み分ける必要があります。

しずくから、おしゃれへ

drip は水がぽたぽた落ちる様子を指し、液体の動詞としては一般的な英語です。スラングでは、水が溢れるほど身なりが豊かで、濡れたように輝く、というイメージに展開しました。

ジュエリーの輝きや、高価なブランドの服をまとった姿を、水滴が滴るような華やかさに例えた言い方です。

名詞の drip

名詞の drip は、その人の身なり全体、つまりファッションのセンスを指します。She got drip は「彼女はセンスがいい」、Who got more drip? は「誰のほうがおしゃれか」という意味です。

服、靴、アクセサリー、髪型まで含めて、総合的な見た目のよさを一語でまとめる便利な言葉です。

動詞の drippin'

drippin' は、おしゃれに決めている最中の状態を表します。Came through drippin' なら、「バッチリ決めて登場した」という意味になります。

drip-drop のように繰り返す形もあり、これは水滴の音を真似たリズミカルな言い回しです。

しずくの意味も残る

ヒップホップの歌詞でも、drip が文字通りのしずくを指す場面は普通にあります。涙が落ちる、汗が垂れる、蒸気が滴る、といった描写です。

ファッションの話題が出ているかどうかが、見分けるための最も簡単な手がかりです。

語源と背景

drip の「おしゃれ」の意味は、アトランタのヒップホップを中心に広まったとされます。いつ誰が最初に使ったかを示す確かな資料は、確認できていません。

もともとは、しずくが落ちる、あるいは溢れる様子を指す語で、豊かさや輝きの比喩として転用されたと考えられています。

2010年代後半にSNSや音楽を通じて、若者言葉として一気に広まりました。現在は、ファッションを褒める一般的な口語になっています。

例文

例文は意味と使い方を示すための解説用の作例で、実際の歌詞の引用ではありません。歌詞の引用は「曲での使われ方」に載せています。

1.Look at that fit, he got drip.

あの服装を見てよ、センスがいいな。

名詞の drip で、身なりのよさを褒める最も基本の形です。
2.She came through drippin'.

彼女はバッチリ決めて登場した。

drippin' で、おしゃれに決まっている状態を表します。入場の場面でよく使われます。
3.Your drip is on another level.

お前のセンスは次元が違う。

on another level は、レベルが違うという定番の褒め言葉です。drip と組み合わせた使い方です。
4.Who you know drip like this?

こんなにキメられるやつ、他にいる？

自分のおしゃれを自慢する、疑問の形です。答えは「いない」と言いたい挑発です。
5.Sweat was dripping down his face.

汗が顔から滴り落ちていた。

文字通りのしずくの意味です。スラングではなく、普通の動詞の用法です。
6.The faucet drips all night.

蛇口が一晩中ぽたぽた垂れる。

名詞や動詞の基本的な意味の例です。日常語の drip と区別するための比較になります。

この曲ではこう使われていた

解析に使ったヒップホップ約440曲の歌詞のうち、drip を含む曲は15曲で、16人中6人のラッパーに出てきました。Cardi B や Megan Thee Stallion の曲に特に多く出てきます。出現数の多い順に並べると、内訳はCardi B 6曲、Megan Thee Stallion 3曲、Ghostface Killah 2曲、Travis Scott 2曲、Atmosphere 1曲です。

Cardi B 「Bartier Cardi」

"Who you know drip like this?"

こんなにキメられる人を他に知っているか、という自慢です。drip が名詞として、身なりの華やかさを指しています。
Cardi B 「Drip」

"Came through drippin'"

華やかに決めて登場した、という場面です。曲名にもなっている語で、drippin' の動詞形が使われています。
Travis Scott 「Yosemite」

"Yves Saint Laurent on my pants"

ブランド名を並べた直後に、drip と合いの手が入ります。ブランドの服を身にまとう様子が、drip のイメージそのものです。
Travis Scott 「my eyes」

"that drip from your eyes"

目から垂れる涙を指す、文字通りの drip です。ファッションの意味ではなく、しずくとして使われた例です。
Rakim 「I Know You Got Soul」

"I drip steam like a microphone fiend"

蒸気が滴るような熱を、自分のラップに例えています。ここでの drip は、おしゃれではなく、しずくの意味です。
Ghostface Killah 「Buck 50」

"drip jewels"

宝石をしたたらせる、つまりジュエリーで着飾る様子を指しています。drip と豪華な装飾が結びつく、早い時期の例として読めます。

似た表現との違い

swagかっこよさ、スタイル: ファッションを含む総合的なかっこよさを指します。drip は特に、高級な服や宝石での身なりに焦点があります。
fresh新鮮でかっこいい: 清潔で新しく見えることを褒める語です。drip は、豪華さや華やかさを強調します。
flyイケてる: スタイルのよさを広く褒める古い口語です。drip は、近年の世代でよく使われる言い方です。
ice宝石: ジュエリーそのものを指す語です。drip は、ジュエリーを含む身なり全体の印象を指します。

使うときの注意

drip を常に「おしゃれ」と訳すと、しずくの意味の行で意味が崩れます。ファッションの話題かどうかを先に確認します。
drip の「おしゃれ」の意味は、2010年代後半に広まった新しい用法で、古い歌詞にはあまり出てきません。
名詞の drip と動詞の drippin' は、使い方が少し違います。名詞は所有、動詞は状態を表します。
医療の drip（点滴）の意味もあります。歌詞の中でも、病院の話題では点滴の意味で使われます。
drip と drop が韻を踏むことが多く、音の響きで選ばれている場合は、意味より語感が優先されています。

よくある質問

drip と swag はどう違いますか。: どちらもかっこよさを表しますが、swag は態度やスタイル全体、drip は高級な身なりや華やかさを強調します。
drip はいつ頃から使われていますか。: はっきりした起源は確認できていませんが、2010年代後半に、アトランタのヒップホップを通じて広く知られるようになったとされます。
drippin' と drip はどう違いますか。: 名詞の drip は「センスの良さ」、drippin' は「おしゃれに決まっている最中」という状態を指します。会話ではどちらも使えます。
しずくの意味と見分けるコツはありますか。: 服や宝石、ブランドなどの語が近くにあればおしゃれの意味です。涙や汗、水に関する語があれば、しずくの意味です。