fake friends とはどんな友人ですか。

利益や名声が目当てで近づく、うわべだけの友人です。成功した後に急に増える人間関係への警戒として語られます。

real と fake はなぜ重視されるのですか。

ヒップホップは、自分の経験を正直に語る文化として育ったため、本物かどうかが評価の中心になりました。嘘や見せかけは強く嫌われます。

fake it till you make it とはどういう意味ですか。

成功するまで、成功したふりをし続けるという考え方です。励ましとしても、ごまかしの戒めとしても使われます。

fake と phony はどう違いますか。

どちらも偽物ですが、phony は特に人の態度の偽善を指す傾向があります。fake はより広い範囲で使われます。

← スラング索引に戻る

Slang Dictionary

fake

フェイク

形容詞・動詞・名詞ネガティブ頻出一般語評価・ほめ言葉感情・態度初級

まず結論

fake は「偽物の、うわべだけの」という意味の形容詞で、動詞では「ふりをする」、名詞では「偽物、ごまかし」を指します。

ヒップホップでは、real（本物、正直）と対になる価値語として使われます。fake cats、fake friends のように、うわべだけの人間を批判する言葉です。

fake it は「ふりをする、ごまかす」、fake my death は「死を偽装する」など、動詞の用法も多彩です。歌詞では批判にも自虐にも使われます。

偽物の fake

fake の基本の意味は、本物でないもの、つまり偽物です。fake ID、fake news のように、名詞を修飾して「偽の〜」と使います。

ブランド品の偽物も fake と呼ばれ、ラップでは見せかけの豊かさを皮肉る場面で出てきます。

real と fake の対立

ヒップホップは、本物かどうかを重んじる文化です。real は誠実で嘘のない人、fake はうわべだけで信用できない人、という対立構造が、歌詞に繰り返し現れます。

fake friends は、都合のいいときだけ近づく偽りの友人を指します。成功した後に増える人間への警戒を語る定番の言葉です。

動詞の fake

動詞の fake は「ふりをする、偽装する」です。fake it は、ごまかして乗り切ること、fake my death は死んだように見せかけることを指します。

I don't fake it 'til I make it のように、成功するまでごまかす戦略を否定する言い方もあります。

批判と自虐の両面

fake は他人を批判する語として使われますが、自分の偽りを認める自虐にも使われます。fake like I'm sleep（寝たふりをする）のように、日常の小さな嘘を語る場面もあります。

どちらの向きで使われているかは、主語が自分か他人かで見分けられます。

語源と背景

fake の語源は不明で、辞書ではロンドンの犯罪者の隠語に、1775年に「偽造の」という形容詞が記録されているとされます。もっと古い起源があった可能性も指摘されていますが、確定していません。

ヒップホップでは、1980年代から real との対比で、本物性を問う価値語として使われてきました。「Keep it real」という標語は、その対義にある fake への警戒を含みます。

「fake it」（ごまかす）は、1915年のジャズの俗語に記録されています。近年は fake news のように政治的な文脈でも広く使われ、日常英語の一部になっています。

例文

例文は意味と使い方を示すための解説用の作例で、実際の歌詞の引用ではありません。歌詞の引用は「曲での使われ方」に載せています。

1.I can't stand fake people.

うわべだけの人間は耐えられない。

fake people で、誠実さに欠ける人を批判する形です。ヒップホップの価値観が出た言い方です。
2.A bunch of fake friends showed up after the hit.

ヒットした後、偽りの友人が群がってきた。

成功の後に増える利己的な人間への警戒を語る、定番の言い回しです。
3.Don't fake it, be real.

ごまかさず、正直でいろ。

fake it と real を対にした言い方です。誠実さを求める言葉です。
4.He faked his own death.

彼は自分の死を偽装した。

動詞の fake の例です。事実を偽って見せる行為を指します。
5.That watch is fake.

その時計は偽物だ。

形容詞の fake の最も基本の用法です。ブランド品の真贋の話でよく使われます。
6.She fakes a smile at work.

彼女は職場で作り笑いをしている。

感情を偽る意味の動詞です。日常の小さな演技を指す使い方です。

この曲ではこう使われていた

解析に使ったヒップホップ約440曲の歌詞のうち、fake を含む曲は72曲で、16人中15人のラッパーに出てきました。Ghostface Killah や J. Cole の曲に特に多く出てきます。出現数の多い順に並べると、内訳はGhostface Killah 9曲、J. Cole 8曲、Kool Keith 8曲、MF DOOM 8曲、GZA 7曲です。

J. Cole 「1985」

"a bunch of fake friends"

成功した周りに集まる、偽りの友人たちを指す言い方です。批判しつつ、判断を責めない余裕も感じられる一節です。
J. Cole 「Kevin's Heart」

"Fake like I'm sleep"

眠っているふりをする、という日常の小さな偽りです。自分の弱さを認める自虐として fake が使われています。
Kendrick Lamar 「Element」

"Fake my death, go to Cuba"

死を偽装してキューバへ逃げる、という空想です。動詞の fake を使った、極端な逃避願望の描写です。
Kendrick Lamar 「6:16 in LA」

"Fake bully, I hate bullies"

いじめっ子のふりをする人への嫌悪を語る一節です。fake が、見せかけだけの強さを指しています。
Black Thought 「Funk Flex Freestyle 087」

"I don't fake it 'til I make it"

成功するまでごまかす、という考え方を否定しています。fake it の慣用句を、自分の正直さの宣言に使った例です。
Ghostface Killah 「260」

"Fake cats announcing on the block"

地元で大声を上げる偽物の連中を皮肉っています。fake cats は、うわべだけの人物を指すスラングです。
Atmosphere 「Scapegoat」

"it's the fake"

恐れと並べて、偽りという感情を名詞として扱っています。fake が人でなく、心の状態を指す使い方です。

似た表現との違い

phony偽の、見せかけの: 意味は近いが、phony は人の態度の不誠実さを指す傾向が強い語です。やや古風な響きがあります。
counterfeit偽造の: 通貨や商品の偽造を指すやや硬い語です。fake は人にも物にも使える一般的な語です。
real本物の: fake の対義語です。ヒップホップでは、誠実さや本物性を示す最も重要な価値語です。
snake裏切り者: 表では友好的で裏では裏切る人を指します。fake が見せかけ全般なのに対し、snake は裏切りに焦点があります。

使うときの注意

fake を単に「偽の」と訳すと、人の不誠実さを批判する含みが落ちます。人物に使われた場合は、誠実さの欠如を責めていると読みます。
fake it には「ごまかす」と「ふりをして乗り切る」の二つの響きがあり、否定的にも肯定的にも使われます。
fake news のような政治的な用法とは別に、歌詞の fake は個人の誠実さを問う意味が中心です。
fake を自分に向けて使うと自虐になり、弱さを認める誠実な行為として読める場合があります。
ブランド品の fake は法的な問題を含む場合があり、冗談のつもりでも話題を選ぶ必要があります。

よくある質問

fake friends とはどんな友人ですか。: 利益や名声が目当てで近づく、うわべだけの友人です。成功した後に急に増える人間関係への警戒として語られます。
real と fake はなぜ重視されるのですか。: ヒップホップは、自分の経験を正直に語る文化として育ったため、本物かどうかが評価の中心になりました。嘘や見せかけは強く嫌われます。
fake it till you make it とはどういう意味ですか。: 成功するまで、成功したふりをし続けるという考え方です。励ましとしても、ごまかしの戒めとしても使われます。
fake と phony はどう違いますか。: どちらも偽物ですが、phony は特に人の態度の偽善を指す傾向があります。fake はより広い範囲で使われます。