C.R.E.A.M. は何の略ですか。

Cash Rules Everything Around Me の頭文字です。Wikipedia は、もとからある cream という語に後から意味を当てはめたバクロニムだとしています。

C.R.E.A.M. はいつの曲ですか。

1993年のアルバム『Enter the Wu-Tang (36 Chambers)』の収録曲で、シングルとしては1994年1月31日に出ました。

cream は今でもお金の意味で通じますか。

ヒップホップ好きにはよく知られた言い方です。ただ、一般的な日常会話でお金を cream と呼ぶ場面は多くありません。

cream はどのくらいの額のお金を指しますか。

XXL のスラング辞典は、cream を「通貨。たいていは、まとまった長期的な富を指す」と説明しています。小銭というより、大きく稼いだ金の響きがあります。

← スラング索引に戻る

Slang Dictionary

cream

クリーム

名詞中立頻出一般語お金上級

まず結論

ヒップホップで cream と言えば、多くは「金、現金」です。get cream で「金を稼ぐ」になります。

この使い方は Wu-Tang Clan の曲 C.R.E.A.M. と強く結びついていて、メンバーの歌詞に特によく出てきます。

一方で、生クリーム、クリーム色、cream of the crop（えり抜き）など普通の英語の cream も多いので、文脈で分けて読みます。

C.R.E.A.M. という曲

C.R.E.A.M. は Cash Rules Everything Around Me（金が俺のまわりのすべてを支配する）の頭文字を並べた曲名です。Wikipedia は、cream という語に後から意味を当てはめたバクロニムだと説明しています。

曲はアルバム『Enter the Wu-Tang (36 Chambers)』の収録曲で、1994年1月31日にシングルとして Loud Records から出ました。Raekwon と Inspectah Deck がバースを担い、Method Man がフックを歌っています。

cream を稼ぐ、隠す、洗う

お金の cream は、dough や paper と同じように動詞と組み合わせて使います。get cream、make cream、stack cream のような形です。

歌詞では、靴箱に隠す、銀行で洗浄するなど、裏の稼ぎを扱う場面にもよく出てきます。現金の生々しさを帯びた語という印象があります。

歌詞の cream を見分ける順番

まず、名詞の前に置かれて色を言っていないか、of the crop が続いていないかを見ます。どちらでもなければ、お金の可能性が高くなります。

次に、get、spend、stash、launder のような、お金を動かす動詞と組んでいるかを確かめます。動詞が見つかれば、ほぼ現金の話と考えて大丈夫です。

お金ではない cream

the cream of the crop は「えり抜き、最上のもの」です。牛乳の上に浮く一番濃い部分、という比喩から来ています。

a cream car なら「クリーム色の車」です。色の cream は名詞の前に置かれるので、形から見分けがつきます。

語源と背景

cream はもともと牛乳から分かれる脂肪分の多い部分です。そこから「一番いい部分」という比喩が生まれ、cream of the crop のような言い方になりました。

お金の意味の cream について、Wiktionary の cream の項目には記載が見当たりませんでした。一般の辞書にはまだ載りにくい、使われる範囲の限られたスラングです。

Raekwon は2021年の自伝『From Staircase to Stage』で、ブルックリンから来ていたいとこが「cream を作りに行く」と言っていたのが始まりだと振り返っています。Okayplayer の記事によると、いとこはアニメ『トムとジェリー』でサンドイッチにマヨネーズをたっぷり塗る場面から、この言い方を思いついたそうです。

いとこにとって cream は「たっぷり塗る、つまりうまくやって稼ぐ」という意味だった、と Raekwon は説明しています。ただしこれは本人の回想で、曲より前の用例を記録した資料は見つかりませんでした。

サイト内の解析でも、お金の cream は Wu-Tang Clan のメンバーの曲に偏って出てきました。

例文

例文は意味と使い方を示すための解説用の作例で、実際の歌詞の引用ではありません。歌詞の引用は「曲での使われ方」に載せています。

1.We're out here trying to get that cream.

こっちは金を稼ぐのに必死なんだよ。

get that cream は「稼ぐ」。that を付けると、手に入れたい金を指す口語的な響きになります。
2.He spent all his cream on a new car.

あいつは稼いだ金を全部新車につぎ込んだ。

all one's cream で「持ち金全部」。dough や paper に置き換えても意味は同じです。
3.Cash rules everything around me.

金が俺のまわりのすべてを支配している。

C.R.E.A.M. の元になった一文。cream という語の背景を知るうえで欠かせない言い回しです。
4.Only the cream of the crop made the team.

チームに入れたのはえり抜きだけだった。

cream of the crop は普通の英語の慣用句。お金とは関係ありません。
5.She bought a cream jacket for the spring.

彼女は春用にクリーム色のジャケットを買った。

色の cream。名詞の前に置かれている形がヒントになります。
6.Do you want cream in your coffee?

コーヒーにクリーム入れる？

本来の意味。日常会話でまず浮かぶのはこちらです。

この曲ではこう使われていた

解析に使ったヒップホップ約440曲の歌詞のうち、cream を含む曲は40曲で、16人中10人のラッパーに出てきました。GZA や Kool Keith の曲に特に多く出てきます。出現数の多い順に並べると、内訳はGZA 12曲、Kool Keith 8曲、Ghostface Killah 7曲、Atmosphere 3曲、Megan Thee Stallion 3曲です。

GZA 「Verses」

"Get cream by any means"

どんな手を使っても金を稼げ、という一節です。by any means は Malcolm X の「あらゆる手段で」を思わせる言い回しで、続く部分でその名前が出てきます。
GZA 「Hell's Wind Staff / Killah Hills 10304」

"launder the cream through Wells Fargo"

銀行の Wells Fargo を通して金を洗浄する、という場面です。launder（洗う）と組み合わさって、cream が裏の稼ぎの現金を指しています。
GZA 「Cold World」

"his cream he stashed in a shoebox"

靴箱に隠した金、という描写です。stash（隠す）と cream の組み合わせで、手元に置いた現金の生々しさが出ています。
Ghostface Killah 「Assassination Day」

"Cream is short"

金が足りない、という短い一言です。cream を主語に置くだけで、懐具合の厳しさがすぐ伝わります。
GZA 「Knock, Knock」

"The CREAM of the crop"

cream of the crop（えり抜き）を大文字の CREAM で書き、Wu-Tang の C.R.E.A.M. と重ねた言葉遊びです。最上の者という意味と、金の意味が同時に響きます。
Ghostface Killah 「260」

"She drive a cream Honda"

こちらはクリーム色のホンダで、お金の意味ではありません。cream が車の前に置かれているので、色の話だとわかります。

似た表現との違い

doughお金: dough はヒップホップに限らず広く通じるお金のスラング。cream は Wu-Tang Clan のイメージと強く結びついています。
paperお金・札束: paper は紙幣の見た目から来た語。cream は「最上のもの」の比喩と曲名の頭文字が重なった語です。
C.R.E.A.M.Wu-Tang Clan の曲名: cream をお金の意味で使う背景にある曲。頭文字で読むと Cash Rules Everything Around Me です。
stash隠し置き: stash は隠してためてあるもの。cream はその中身になりやすい現金です。

使うときの注意

cream には性的な意味のスラングもあります。動詞として人に向けて使うと、意図しない意味に取られることがあります。
cream of the crop を「金」と訳すと意味が通らなくなります。えり抜きの意味の慣用句です。
お金の cream は辞書に載っていないことも多い語です。英語話者なら誰でも通じる、とは考えないほうが安全です。

よくある質問

C.R.E.A.M. は何の略ですか。: Cash Rules Everything Around Me の頭文字です。Wikipedia は、もとからある cream という語に後から意味を当てはめたバクロニムだとしています。
C.R.E.A.M. はいつの曲ですか。: 1993年のアルバム『Enter the Wu-Tang (36 Chambers)』の収録曲で、シングルとしては1994年1月31日に出ました。
cream は今でもお金の意味で通じますか。: ヒップホップ好きにはよく知られた言い方です。ただ、一般的な日常会話でお金を cream と呼ぶ場面は多くありません。
cream はどのくらいの額のお金を指しますか。: XXL のスラング辞典は、cream を「通貨。たいていは、まとまった長期的な富を指す」と説明しています。小銭というより、大きく稼いだ金の響きがあります。