bro は実の兄弟にしか使えませんか。

いいえ。血縁がなくても、親しい男友達への呼びかけとして、広く使われます。

bro と bruh の違いは何ですか。

意味はほぼ同じです。bruh は、呆れや脱力の気分を込めた、くだけた言い方としても使われます。

女性に bro と言ってもいいですか。

基本は男性への呼びかけですが、親しい女友達を bro と呼ぶ人もいます。相手との関係と、文脈で受け取り方が変わります。

little bro と big bro は実の兄弟ですか。

実の弟・兄を指す場合も、年下・年上の親しい仲間を指す場合もあります。文脈で判断します。

← スラング索引に戻る

Slang Dictionary

bro

ブロ

名詞（呼びかけ）ポジティブ頻出一般語仲間・人初級

まず結論

bro は brother（兄弟）の略で、血縁のある兄弟にも、親しい男友達への呼びかけにも使われる、くだけた言い方です。

Hey bro は「おい、兄弟」、little bro・big bro は「弟分・兄貴分」、I promise you, bro は「誓うよ、兄弟」と、親愛や念押しの語として挟み込まれます。

ラップの歌詞では、聞き手や仲間への親しい呼びかけとして、文の頭や末尾に頻繁に出てきます。日本語の「お前」「相棒」に近い働きです。

兄弟からの転用

bro は、brother を縮めた口語です。実の兄弟を指す普通の使い方がもとで、そこから親しい友人、仲間への呼びかけへと、意味が広がりました。

血のつながりがなくても、兄弟のように親しい関係だ、という気持ちを込めた言葉です。

呼びかけとしての bro

bro は、文の頭や末尾に置かれて、相手への呼びかけとして働きます。Hey bro は挨拶、(I promise you, bro) は念押し、Breathe, bro は落ち着かせる言い方です。

日本語の「なあ、兄弟」「おい、相棒」に近い、親しみのこもった呼び方です。

little bro と big bro

little bro は弟分、big bro は兄貴分を指し、実の兄弟だけでなく、年下や年上の親しい仲間にも使われます。J. Cole の I'm little bro and big bro all at once は、弟分と兄貴分の両方の立場を兼ねている、という意味です。

仲間内の上下関係を、家族の呼び名で表す、親しみのある言い方です。

近い語との使い分け

bruh は bro の変形で、同じ意味ですが、ため息や呆れを込めた、くだけた言い方としても使われます。brother は、より丁寧で、敬意を含む呼びかけです。

男性への呼びかけが中心の語で、女性に向けては、sis（sister の略）が対になります。

語源と背景

bro は brother の略で、古英語の brōþor に由来する brother が、口語で縮まった形です。呼びかけとしての用法は、20世紀の口語に確認されます。

ヒップホップでは、仲間との親しい関係を示す呼びかけとして、bro が定着しました。いつ頃から広く使われたかは、はっきり確認できていません。

SNSの時代には、bruh や bro などの変形が増え、若者言葉として世界的に広まっています。

例文

例文は意味と使い方を示すための解説用の作例で、実際の歌詞の引用ではありません。歌詞の引用は「曲での使われ方」に載せています。

1.Hey bro, what's up?

よう、兄弟、調子はどう？

bro の最も基本の挨拶です。親しい男友達への、気軽な呼びかけになります。
2.I promise you, bro.

誓うよ、兄弟。

念押しに添えた bro です。相手への信頼と、誠意を込めた言い方になります。
3.That's my little bro.

あいつは俺の弟分だ。

little bro で、年下の親しい仲間や実の弟を指します。守る立場の愛情が伝わります。
4.Breathe, bro. It's gonna be okay.

落ち着け、兄弟。大丈夫だ。

動揺する相手をなだめる言い方です。bro が、励ましの親しさを添えています。
5.Bro, that's crazy.

兄弟、それはヤバいな。

驚きや呆れの感想を述べる前置きです。bro が、感嘆のきっかけとして使われます。
6.He's my brother from another mother.

血はつながってないが、兄弟同然の仲だ。

brother を使った慣用句です。血縁を超えた絆を、冗談めかして表します。

この曲ではこう使われていた

解析に使ったヒップホップ約440曲の歌詞のうち、bro を含む曲は20曲で、16人中9人のラッパーに出てきました。Ghostface Killah や Kendrick Lamar の曲に特に多く出てきます。出現数の多い順に並べると、内訳はGhostface Killah 4曲、Kendrick Lamar 4曲、MF DOOM 3曲、J. Cole 2曲、Kool Keith 2曲です。

J. Cole 「Middle Child」

"little bro and big bro all at once"

弟分と兄貴分を兼ねる、自分の立場を語る一節です。bro が、年齢の上下ではなく、役割として使われています。
J. Cole 「Change」

"(I promise you, bro)"

誓う、兄弟、と念押しする言い方です。bro が、親しい相手への誠意を示す呼びかけになっています。
Kendrick Lamar 「Not Like Us」

"Breathe, bro"

落ち着け、兄弟、と相手をなだめる言い方です。bro が、短い呼びかけとして、文の末尾に添えられています。
Ghostface Killah 「The Faster Blade」

"So, bro, you know how we go"

俺たちのやり方は分かってるだろ、兄弟、という呼びかけです。bro が、仲間内の共通認識に訴える言い方になっています。
Ghostface Killah 「Wildflower」

"catch you next show, bro"

次のライブで会おう、兄弟、という別れの挨拶です。bro が、別れ際の親しい一言として使われています。
MF DOOM 「Gazzillion Ear」

"play along bro"

話に付き合ってくれ、兄弟、という軽い頼みです。bro が、リズムを整える合いの手のようにも働いています。
Megan Thee Stallion 「Diamonds」

"Bro, how you handle her?"

周りの人が自分に向けて言う、兄弟、彼女をどう扱うんだ、という場面です。bro が、驚きを込めた呼びかけになっています。
Kool Keith 「Master of the Game」

"the baddest bro"

最高にイケてる兄弟、という意味です。bro が、人を指す名詞として、褒め言葉の対象になっています。

似た表現との違い

brother兄弟、同志: bro の元の形です。brother は、より丁寧で、敬意を込めた呼びかけにも使えます。
bruh兄弟、おい: bro の変形で、同じ意味です。呆れや脱力の気分を込めた使い方も多い、くだけた言い方です。
homie地元の仲間: 同じ地域で育った仲間を指します。bro は、地元に限らない、親しい男友達を広く指します。
dudeおい、お前: 男性への気軽な呼びかけです。bro は、兄弟のような親密さが含まれる点が違います。

使うときの注意

bro は、基本的に男性への呼びかけです。女性に使うと、違和感や失礼に聞こえることがあります。
初対面の人や目上の人に bro と呼びかけると、馴れ馴れしい印象になります。親しい間柄に限った言い方です。
bro は、文脈によって、軽い皮肉や、呆れの響きを持つ場合があります。声の調子で、意味が変わります。
日本語の「ブロ」とは違い、英語の bro は、日常的な呼びかけの口語で、特別な意味合いを持ちません。
bro culture のように、特定の男性像を指す批判的な言い方もあり、文脈によって評価が正反対になります。

よくある質問

bro は実の兄弟にしか使えませんか。: いいえ。血縁がなくても、親しい男友達への呼びかけとして、広く使われます。
bro と bruh の違いは何ですか。: 意味はほぼ同じです。bruh は、呆れや脱力の気分を込めた、くだけた言い方としても使われます。
女性に bro と言ってもいいですか。: 基本は男性への呼びかけですが、親しい女友達を bro と呼ぶ人もいます。相手との関係と、文脈で受け取り方が変わります。
little bro と big bro は実の兄弟ですか。: 実の弟・兄を指す場合も、年下・年上の親しい仲間を指す場合もあります。文脈で判断します。