なぜ bread が金を意味するのですか。

パンが生活の基本の食べ物であり、金も生活の基本であるという連想からです。辞書では、「暮らしの糧」の意味から1940年代に金の意味が生まれたと説明されています。

break bread は宗教的な言葉ですか。

聖書に由来する表現ですが、今は宗教と関係なく「食事を共にして親しくなる」という慣用句として一般に使われます。

bread と dough は同じ意味ですか。

どちらも金を指すスラングで、ほぼ同じ意味です。どちらもパンに関連した語で、同じ発想から生まれた言い方です。

bread and butter はスラングですか。

いいえ、一般的な英語の慣用句です。ビジネスの場でも「我が社の主力事業」の意味で使われます。

← スラング索引に戻る

Slang Dictionary

bread

ブレッド

名詞中立頻出一般語お金初級

まず結論

bread は食べ物のパンですが、スラングでは「お金」を指します。生活を支える食べ物と、生活を支える金を重ねた言い方です。

break bread は直訳で「パンを割る」ですが、実際は「食事を共にする」「和解して親しくなる」という意味の慣用句です。

bread and butter は「生活の糧、本業」の意味で、仕事や収入の基盤を指すときに使われます。これも bread の仲間の表現です。

金としての bread

bread は「お金」を指すスラングで、dough や cheddar と並ぶ金のスラングの代表です。パンが生活の基本であるように、金も生活の基本であるという感覚から来ています。

get that bread は「稼ぐ」、secure the bread は「収入を確保する」という言い方です。

break bread の意味

break bread は文字通りにはパンを割ることですが、実際は「一緒に食事をする」ことを指します。聖書の場面にも出てくる、古くからある慣用句です。

ラップでは、敵対していた相手と席を共にして和解する、あるいは仲間を集めて食事をするという意味で使われます。

bread and butter

bread and butter は、パンとバターが日常の食事の基本であることから、「生活を支える仕事、収入の柱」を意味します。my bread and butter と言えば「俺の本業」です。

副業や趣味に対して、生活の基盤になる稼ぎを指すので、side hustle との対比でも使えます。

食べ物としての bread との見分け

歌詞の中の bread が金なのか、本当のパンなのかは、前後の動詞で見分けます。earn や get が付けば金、eat や throw to pigeons なら食べ物です。

ラッパーはこの二重の意味を使って言葉遊びをすることもあり、どちらとも取れる行が出てきます。

語源と背景

bread を金の意味で使う言い方は、1940年代のアメリカで記録された用法とされます。元になったのは、18世紀前半からある「生計、暮らしの糧」という bread の意味だと考えられています。

break bread は聖書に由来する表現で、キリスト教の場面で「食事を共にすること」を象徴してきました。英語圏では宗教と関係なく、一般的な慣用句として使われます。

bread and butter は19世紀から使われる英語で、日常の糧を象徴する言い回しです。ヒップホップだけの語ではなく、ビジネスでも普通に使われます。

例文

例文は意味と使い方を示すための解説用の作例で、実際の歌詞の引用ではありません。歌詞の引用は「曲での使われ方」に載せています。

1.I'm out here getting that bread.

俺は外で稼いでる。

get that bread は稼ぐという定番の言い方です。日常的な頑張りを表します。
2.Let's break bread and talk it out.

食事でもしながら話し合おう。

break bread で、食卓を囲んで関係を整えようという呼びかけです。和解の場面でよく使われます。
3.Teaching is my bread and butter.

教えることが俺の本業だ。

生活を支える仕事を指す定型です。副業との対比にも使えます。
4.He's all about the bread.

あいつは金のことしか頭にない。

金への関心が強い人を指します。褒めるときも皮肉るときも使えます。
5.Throwing bread to the pigeons.

鳩にパンを投げている。

本当のパンの例です。スラングではなく、普通の食べ物として出てきます。
6.We need to secure the bread first.

まず収入を確保しないと。

secure で、金を確実に手に入れる意味を足しています。計画を語る場面の言い方です。

この曲ではこう使われていた

解析に使ったヒップホップ約440曲の歌詞のうち、bread を含む曲は22曲で、16人中11人のラッパーに出てきました。Ghostface Killah や MF DOOM の曲に特に多く出てきます。出現数の多い順に並べると、内訳はGhostface Killah 4曲、MF DOOM 3曲、Black Thought 2曲、Cardi B 2曲、GZA 2曲です。

Ghostface Killah 「Apollo Kids」

"Everybody break bread, huddle around"

みんなで集まって食事を分け合う場面です。仲間との結びつきを、break bread という言い方で描いています。
Nas 「Ether」

"glad to break bread with the God"

相手に笑顔で近づく裏の顔を、break bread の表向きの友好で皮肉っています。食事を共にする親しさが、偽りとして使われています。
MF DOOM 「Go with the Flow」

"Who break bread with stingy kin-men"

ケチな身内と食事を共にするのか、と皮肉を込めた問いかけです。break bread が関係の近さを測る物差しとして出ています。
Ghostface Killah 「260」

"aliens is snatching our bread"

宇宙人に生活の糧を奪われている、という大げさな冗談です。bread が収入や取り分の意味で使われています。
Aesop Rock 「The Gates」

"I get tired of bread"

パンに飽きた、という文字通りの意味にも、金に飽きたとも取れる行です。二重の意味を意識して読むと面白い一節です。
GZA 「Investigative Reports」

"Throwin' bread to pigeons"

食べ物としてのパンの例です。鳩に餌を投げる情景を描いており、金の意味と区別する材料になります。
MF DOOM 「Beef Rapp」

"Bread and butter?"

スープが欲しいと言った後に添えられる合いの手です。食べ物としての意味と、bread and butter の慣用句の両方が浮かぶ言葉遊びです。

似た表現との違い

dough金: bread と同じくパン生地から来た金のスラングです。意味はほぼ同じで、どちらも食べ物の比喩から来ています。
cheddar金: チーズの種類から来た金のスラングです。bread より少し新しい口語で、使う世代が違います。
paper札束、金: 紙幣の見た目から来た言い方です。bread が生活の糧のイメージなのに対し、paper は札そのものを指します。
cake金: ケーキから来た金のスラングで、豊かさや贅沢の響きがあります。bread は生活の基盤、cake はぜいたくという違いがあります。

使うときの注意

bread を単にパンと読むと、金の意味の行を取りこぼします。前後に稼ぐ・使うなどの動詞があれば、金を疑ってみる必要があります。
break bread は「パンを割る」ではなく「食事を共にする」です。歌詞の中でも、和解や親しさの象徴として使われます。
bread and butter は、パンとバターの組み合わせを指す文字通りの意味もあり、慣用句なのか食べ物なのかは文脈で判断します。
bread を金の意味で使うのは主にアメリカ英語で、イギリスでは世代によって通じにくいことがあります。
金のスラングは dough、cheddar、cake、paper など多数あり、使い分けには世代や地域の差があります。

よくある質問

なぜ bread が金を意味するのですか。: パンが生活の基本の食べ物であり、金も生活の基本であるという連想からです。辞書では、「暮らしの糧」の意味から1940年代に金の意味が生まれたと説明されています。
break bread は宗教的な言葉ですか。: 聖書に由来する表現ですが、今は宗教と関係なく「食事を共にして親しくなる」という慣用句として一般に使われます。
bread と dough は同じ意味ですか。: どちらも金を指すスラングで、ほぼ同じ意味です。どちらもパンに関連した語で、同じ発想から生まれた言い方です。
bread and butter はスラングですか。: いいえ、一般的な英語の慣用句です。ビジネスの場でも「我が社の主力事業」の意味で使われます。