Shady 2.0 Cypher 和訳・解説 | Eminem, Slaughterhouse & Yelawolf

Welcome to Detroit / This is the BET / Shady 2.0 / Cypher 2011

デトロイトへようこそ / ここはBET / シェイディー2.0 / サイファー2011

Myself, Slaughterhouse / And Yelawolf / White Dawg, get 'em!

俺自身、スローターハウス / そしてイェラウルフ / ホワイト・ドッグ、やれ!

Put these mothafuckas in a box, then I / Send 'em away, put 'em in a gray 'llac and pop the trunk

こいつらを箱に詰めて / グレーのキャデラックに積んでトランクを開けてやる

Put a brick inside that Xerox when I print up a page / Movin' keys, I can relate, 'cause I live in a cage

コピー機に煉瓦を詰めてページを刷る / キーを動かす（麻薬売買する）、俺には分かる——檻の中に生きてきたから

I throw up the A, I take 'em to school, I give 'em a grade / An easy E for effort; that's WWA / White with an attitude, alphabet soup is on my plate

Aサインを掲げ、奴らに授業してやる、成績をつけてやる / 「努力」でEを進呈——それがWWA / 態度のあるホワイト、俺の皿はアルファベットスープ（ごちゃ混ぜ）

All I got is Zs, they sleepin' on me, I can't get 'em awake / I spoon-feed 'em a sound in a room full of deceivers and clowns

俺が持ってるのはZだけ——連中は俺を舐めてて目を覚まさない / 詐欺師とピエロだらけの部屋でスプーンで音楽を食べさせてやる

Plenty of white boys to pick from this year / But before you pick a pepper, you better pick up your heater

今年は白人ラッパーが選り取り見取りだが / ペッパーを選ぶ前に、ヒーターを手に取れ

'Cause even Peter Piper could pick up a mic / But what it's like to pick a fight with me / Is like puttin' Nikes on a cheetah

ピーター・パイパーだってマイクは持てる / だが俺に喧嘩を売るってのは / チーターにナイキを履かせるようなもの

Better speed up, or at least in my case Adidas / I'm out this bitch, drinkin' Sprite by the two-liter

もっとスピードを上げるか、少なくとも俺の場合はアディダス / 俺はここを出る、2リットルのスプライトを飲みながら

Say I'm from the new school / I'ma say, "Check your tone and watch your mouth!" / If they teachin' how to Dougie, I'm condonin' droppin' out

俺がニュースクール出身だと言うなら / 「口のきき方を考えろ」と言ってやる / ダギーの踊り方を教えてるなら、俺は中退を推奨する

Forced to wild, y'all birthed me, then gave me up / I just perfected being hip-hop's foster child

野性化を強いられた、お前らが俺を生んで捨てた / 俺はヒップホップの里子であることを完璧に極めた

The radio's the crime scene, the masses are the hostages / In my youth I'd throw shots, the fad was dodgin' it

ラジオが犯行現場、大衆が人質 / 若い頃は弾を撃ちまくった、流行はそれを避けることだった

I'm grown, I ain't watchin' the throne, I'm sabotagin' it

大人になった今、俺は王座を眺めてるんじゃなく、破壊工作をしてる

You see that four-headed monster in the storm looms? / Snipe 'em from a distance; the scope got a long zoom

嵐に現れる四頭の怪物が見えるか？ / 遠距離からスナイパーで狙う、スコープのズームは長い

You Super Mario thugs is in the wrong room / Gotta figure here you won't get bigger if you on shrooms

お前らスーパーマリオのギャング気取りは部屋を間違えてる / きのこを食っても大きくはなれないと知れ

I'd have took the wine outta Amy house

エイミーの家からワインを持ち出してやったのに

I got this chick from uptown, she my summer bunny / Both parents broke, but she come from money

アップタウンから連れてきた女がいる、俺のサマー・バニー / 両親は破産してるのに、彼女は金持ちのふりをする

She so bad, I make her hit the telly from a taxi / Then dead her in the Holiday Inn, learned that from Max B

彼女はいい女だが、タクシーでホテルに直行させて / ホリデーインでお払い箱にする——マックスBから学んだ

I made it right before their eyes, like I was Benihana's / Is it me, or is what I'm hearing just pitiful?

目の前でやって見せた、まるでベニハナのパフォーマンスのように / 俺だけか、それとも最近聴こえてくる音楽は哀れなのか？

The boy's Rodman with the trash talk / Magic or Walt with the black ball

俺はトラッシュトークのロッドマン / バスケットボールではマジックかウォルト

I know hip-hop's alive and well / If it died, you other crews wouldn't survive the smell

ヒップホップは生きてて健在だと知っている / もし死んでいたら、お前ら他のクルーは腐臭に耐えられないだろう

I spot a victim, the plot'll thicken when the clock is tickin' / I caught him slippin', I gotta give him a shot, I hit him / With proper spittin', hottest writtens and compositions

ターゲットを発見、時計が刻む中でプロットは厚みを増す / スキを突いて一発食らわせる / 本物のスピット、最高のライムと構成で

So competition's a contradiction / Somebody mention they got a Crooked, highly fiction

だから競合なんてのは矛盾に過ぎない / 俺に勝てると言う奴がいれば、それは完全なフィクション

Opposition, I'll body quick as Bugatti engines / I'm on a mission to get richer, the sickest lyric-kicker

反対勢力は、ブガッティのエンジン並みの速さで葬り去る / 金持ちになる使命を持つ、最もヤバいリリックのキッカー

Sip liquor, spit like a sick mixture / Of Notorious, Pun and L; get the big picture?

リカーを飲みながら、Notorious、Pun、Lの病的な混合物のようにスピットする——「The Big Picture」が見えたか？

My mind so deadly it's just like the beanie is close to a holster / It's over, control my whole coastal region

俺の頭脳はあまりに危険で、ビーニーがホルスターのそばにあるようなもの / 終わりだ、俺は沿岸地域全域を制圧する

Ruthless as Eazy, nigga, approach, I'm squeezin' / Believe me, dopest West-Coaster breathin'

Eazy-E並みの冷酷さ、近づいたら引き金を引く / 信じろ、生きているウエストコーストで最もヤバい奴

You 'bout to die in this cypher / Before you die you should do the Jada and leave a will, for real

お前はこのサイファーで死ぬ / 死ぬ前にジャダ（ジャダキス）を見習って遺書を残せ、マジで

I ain't a rap dude, I'm a dude who rap / Before this I was movin' crack

俺はラップ野郎じゃない、ラップをする野郎だ / これより前は麻薬を売ってた

Skinny jeans don't mean your ass shoot, it means your booty claps

スキニージーンズは銃を撃つ意味じゃない、ケツが揺れてるってことだ

Don't play like Tyler Perry / This the Slaughterhouse of pain, flow brown, tight and heavy

タイラー・ペリーのふりをするな / ここはスローターハウスの痛みの家、フロウはブラウン、タイトでヘビー

When it come to sixteens, I'm a fiend / Seen in the studio near a needle with a mean lean

16バーのことになると俺は中毒者 / スタジオでニードル（レコード針）とともに深くのめり込んでいる

Man, all these Olajuwons, we the dream team

みんなオラジュワン（ドリーム）だ、俺たちはドリーム・チーム

They fiendin' for us to break, like Beyonce's water / The four quarters doin' all the eatin'

連中は俺たちが破水するのを待ち望んでいる、ビヨンセの破水のように / 四つのクォーターが全部食ってる

And y'all gotta know why I made the cut, I'm Puerto Rican / Ortiz keep the fire ready / And tryna put me out's like tryna steal a transvestite from Eddie

なぜ俺が選ばれたか分かるだろ、俺はプエルトリカン / オーティスは常に火を用意してる / 俺を消そうとするのは、エディからトランスベスタイトを盗もうとするようなもの

I'm do-or-die dope / And you can make the sticker sittin' on the door of that Phantom your suicide note

俺はやるかやらないかのドープ / ロールス・ロイス・ファントムのドアのステッカーを遺書にしろ

Hi, Rihanna, is Nicki livin' witchu? / Let me know so I can buy binoculars and telescopes

ハイ、リアーナ、ニッキーはそこに住んでる？ / 教えてくれたら双眼鏡と望遠鏡を買いに行く

Don't ask me nuttin' 'bout Budden, I beat my girl too / You aks me why do I keep her, I say it's cheaper to

バドゥンのことは聞くな、俺も女を殴る / なぜ付き合い続けるかって？ その方が安上がりだからだ

Rappers, I'm your daddy, I tell you straight as this / You don't kill, but your father will, like Jaden Smith

ラッパーよ、俺はお前らの親父だ、これをまっすぐ言ってやる / お前は殺れないが、お前の父親は殺れる——ジェイデン・スミスのように

I tell you like I tell my Spanish chick / You fly, but I ain't goin' down on no landin' strip

スペイン系の彼女に言うように言ってやる / お前は飛んでるけど、俺はランディング・ストリップには降りない

So get your wax on, like Daniel San, or I'ma have to / Run / Like De la Hoya in drag when cameras come

ワックスオンしろ、ダニエル・サンのように、じゃなきゃ俺はお前を追いかける / カメラが来たときにドラッグ姿で逃げるデ・ラ・ホーヤのように走って

Point out the greatest rapper alive, I'll headshot him / Smack his girl on the butt and buy her some red bottom

最高のラッパーを指差してみろ、俺がヘッドショットしてやる / 彼女の尻を叩いてルブタン（赤底）を買ってやる

Yeah, this what two million singles sold / And an album that's gold look like without having to sell your soul / Nickel

そう、これが魂を売らずにシングル200万枚 / ゴールドアルバムを達成した姿 / ニッケル

You 'bout to see peace destroyed, it'll never be restored / When I unleash these beastly hordes on your CD stores

平和が壊されるのを目撃する、永遠に回復しない / 俺がこの凶暴な群れをCDショップに解き放てば

Wanna stop it? You gon' need a priest, at least three swords / A license to ill from the Beastie Boys, three Ouija boards

止めたい？ 神父が一人、少なくとも剣が三本必要だ / ビースティ・ボーイズからイルのライセンス、ウィジャボードが三枚

And a squeegee, and please be warned, don't ask what the squeegee's for / Or the holy water, acid raps that'll eat these floors

スクイージーも。何のためのスクイージーかは聞くな / 聖水も。床を溶かすアシッドラップも

Eat a hole in a rhyme book, you see these horns? / And as for me, you ask, when I'm gone, will he be mourned? / Is puke lukewarm?

ライムブックに穴を開けた、この角が見えるか？ / 俺が去ったとき、弔われるかと聞くか？ / 吐瀉物はぬるいか？

Should Casey Anthony do porn? / Can that chick fit a newborn dead baby inside a frickin' shoebox with a shoehorn

ケイシー・アンソニーはポルノをすべきか？ / あの女、靴べらで靴箱に死んだ赤ちゃんを詰め込めるか

Yeah, big deal / I took some little kid's Big Wheel and spit in his frickin' big kids meal

そうだ、大したことだ / ガキのビッグ・ウィールを奪って、ビッグキッズミールに唾を吐いてやった

Is it dust we 'bout to kick up? / Can Yelawolf fit a fifth of rum in a big cup / Between his stick shift in his frigging pickup / And drink like a hick redneck hillbilly will 'til he gets hicc-ups?

俺たちが巻き起こすのは砂埃か？ / ヤームウルフはピックアップトラックのシフトレバーの間に / ラムの5分の1ボトルをデカいカップに入れて / ヒック（田舎者）みたいにしゃっくりが出るまで飲めるか？

Flippin' the script up, like Mike Vick / Gettin' bit in his junk by a Pit, yup, I'm a sick pup

脚本をひっくり返す、マイク・ヴィックのように / ピット・ブルに股間を噛まれる——そうだ、俺は病んだ子犬

You said you're gonna do X-Y-Z / 'Til you fuck around and get dropped / Like an E when you add an I-N-G

X・Y・Zをやると言った / ところがまんまとドロップされる / ING を付けたときのE のように

Don't put a K in front of that, though, when I MC / 'Cause I'm not the king of this microphone booth, it's more like a phone booth / Superman in this bitch, Kryptonite won't do / It gives me more power

ただし俺がMCするとき頭にKを付けるな / マイクブースの王じゃない、これは電話ボックスに近い / 俺はこの場のスーパーマン、クリプトナイトも効かない / むしろパワーが増す

I bump the Fat Boys and / Eat rat poison, take meteor showers / Fresh outta the mental hospital

ファット・ボーイズをかけて / ネズミ毒を食い、流星雨を浴びる / 精神病院から出たてのホヤホヤで

Me pushin' up daisies, that thought is impossible / As if flashin' across the news / Posdnuos was caught with a prostitute

俺が土に還る（死ぬ）なんて考えは不可能だ / まるでニュース速報で / ポスドヌオスが売春婦と捕まったかのように

So kill the rumors, it ain't happenin'; I'ma rap 'til I'm fossil fuel

噂を消せ、そんなことは起きない——俺は化石燃料になるまでラップし続ける