この記事の見どころ
年代は2001〜2002年頃と推定される。音楽番組「Stereo」の取材で車に乗り込んだEminemとProofが、台本なしのフリースタイルを披露した映像。Eminemは幼少期の貧困・母Debbieの失踪・弟Nateの養育・ガレージ火災など実人生を歌い、ProofはD12仲間への言及と独自のフロウで応答する。2006年4月にProofが射殺された後、この映像はEminemが何度も「失った」と語った親友の生きた声として広く共有されるようになった。
本名DeShaun Dupree Holton（1973-2006）。D12のメンバーであり、Eminemの最も古い友人の一人。二人はデトロイトのラップバトル・シーンで出会い、Eminemが無名だった時代から共にいた。2006年4月11日、デトロイトのビリヤード店で口論の末に射殺。32歳だった。Eminemは後に「Proof なしでは音楽を続けられなかった」と証言し、長い活動休止に入った。
Yo yo, I started off — yo yo, my name is Shady / His name is Proof, yo, we used to have a roof up on my house
俺の名前はシェイディ / こいつの名前はプルーフ、俺たちは昔、屋根のある家に住んでた
But now we had a mouse that ate the cheese out of the fridge / Didn't want to admit that I was on welfare when I was three
でも今じゃ冷蔵庫のチーズを食うネズミがいる / 3歳の頃に福祉を受けていたとは認めたくなかった
Plus when I was four my mother used to leave / She used to always slam the door and say
しかも4歳のとき、母親はよく出て行った / いつもドアを叩きつけてこう言うんだ
"Goodbye, goodbye Marshall, I'm leaving, I'm single / And right now I'm going to mingle at bingo"
「さよなら、さようならマーシャル、私は出て行く、独身よ / 今からビンゴで出会いを探す」
Yeah, "see you later alligators" what she said / Then I would always stay at home, freeze until I'm dead
「じゃあね」と彼女は言った / そして俺はいつも家に取り残され、死にそうなくらい凍えた
'Cuz it was cold inside the house, we never had no heat
家の中は寒かった、暖房なんかなかった
Proof used to come walking right up the street, you feel me? / "Yo, what up M, how you doing?" / I used to be like "Yeah man, it's good to see you, dog"
プルーフが通りを歩いて来てたんだ、分かるか？ / 「よお、M、元気か？」 / 俺は「そうだよ、会えてよかった」と言ってた
But my life's ruined 'cuz my mom just left / She left my brother Nate and I hate / The fact that we never had no food on our plate
でも俺の人生は台無しだ、母親が出て行ったから / 弟のネイトを置いて行った、そして俺は憎む / 皿に食い物がなかったという事実を
So then Proof said "What up M" / Yo so I said "Proof, won't you come in?"
だからプルーフが「M、どうした？」と言って / 俺は「プルーフ、入って来いよ」と言った
Tango and Cash, can't mango and blast / Together, tougher than Alcatraz prison bars / Driving foreign cars — yes, it's me and my man / Ivory and black ebony, they can't step to us
タンゴ・アンド・キャッシュ、俺たちはマンゴーじゃなくブラストする / 一緒にいれば、アルカトラズの鉄格子より硬い / 外車を乗り回す——そう、俺と俺の相棒 / 白（象牙）と黒（エボニー）、誰も俺たちに敵わない
My weapon is heavenly, they can't see us in the D vicinity
俺の武器は神聖で、奴らにはDのテリトリーで俺たちは見えない
Y'all don't want to see me 'cuz I'm ill with the skill / And I'm real and I always keep it real
俺を見たくないだろ、スキルがヤバいから / 俺は本物で、いつもリアルを貫く
When I build my garage back after it just got burned down / Sorry that my parents weren't always around
焼け落ちたガレージを建て直す / 親が側にいなかったのは申し訳ない
But it was really hectic growing up, but now I'm blowing up / So it don't matter, every show I do I'm always showing up
育つのは本当に大変だったが、今の俺は爆発的に売れてる / だからもう関係ない、どのショーにも必ず顔を出す
To the club drunk — [truck] as [fuck], can't say that on MTV / But remember little old wimpy me / Who used to always dream to be on MTV / Now you can't see me
クラブに酔っ払いで来る——「クソみたいに」とは言えないMTVでは / でも覚えてるか、昔のちっぽけな俺を / いつもMTVに出ることを夢見ていた / 今じゃお前らに俺が見えないくらいになった
Wait a minute, yo check it out — I'm about to flatline / Pass the mic back to Proof 'cuz we get loose
ちょっと待って、聴けよ——俺は今から死線を越えるところだ / プルーフにマイクを戻せ、俺たちはほぐれてくる
We drink and sip it 'cuz we always move / We make your neck crack like a snare pop / We're fresh and you're not
俺たちはいつも動きながら飲む / お前の首をスネアのポップみたいにへし折る / 俺たちはフレッシュ、お前はそうじゃない
So give it up, don't even do this / You're whack, in fact you get flatlined / You need practice, we stick you like a cactus
諦めろ、こんなことするな / お前はダメだ、実際心拍ゼロになる / 練習が必要だ、俺たちはサボテンみたいにお前を刺す
No, you're not a guy, you're an actress / In fact, this is my address — this is my old address, [?] Street / Yo, Dead Presidents is what I'm resurrecting
お前は男じゃない、女優だ / 実はこれが俺の住所——昔の住所だ、[?]ストリート / よお、Dead Presidentsを俺は復活させる
Got to say what's up to Desmond and J.O. / But they don't help me do a thing / They never did when I was a clever kid / Rhyming, always used to go to school and climbing the back baseball diamonds
デスモンドとJ.O.によろしくと言わないと / でも俺のことは何も助けてくれない / 俺が賢いガキの頃も助けなかった / ラップしながら、いつも学校に行ってベースボールダイヤモンドの裏をよじ登っていた
Yeah, for doing an interview in a minute or two / We going to enter in you in the nude when we intrude / Don't mean to be rude but yo, what's up dude
インタビューを数分でこなす / 裸で侵入して中に入っていく / 失礼なつもりはないが、よお、どうした？
How you doing MTV? How you doing Kurt? How you doing everybody else in the world? / You're getting hurt by this freestyle that I be coming up with
MTV、元気か？ カート、元気か？ 世界中のみんな、元気か？ / 俺が即興で生み出すこのフリースタイルにやられてるだろ
Erupting and kick your mother in the tummy / Hey yo, and all this we just done is freestyle
爆発して、お前のお袋を腹に蹴り / よお、俺たちがやったことは全部フリースタイル
Andrew, just remember that I hate you and I can't stand you / Yeah, bye-bye, good night, bye-bye, goodbye
アンドリュー、俺がお前を嫌いなのを忘れるな、我慢できない / じゃあね、おやすみ、バイバイ、さよなら
フリースタイルである以上、ここで語られたことは事前に書かれていない。Eminemが母の失踪・弟の養育・福祉受給・ガレージ火災を即座に韻として吐き出せる事実は、それらが彼の記憶に絶えずアクセス可能な状態で存在していることを意味する。
Proofは2006年4月11日、デトロイトの CCC（Club Cclubs）ビリヤード場での口論の末に射殺された。享年32歳。Eminemはその後数年間ほぼ活動を停止し、薬物依存を深めた。2009年に発表した「Relapse」収録の「Going Through Changes」では「I lost my best friend / I can't get the pain to go」と歌った。
この車内映像は加工も演出もない。二人が笑いながら、即興で、お互いの名前を呼びながら言葉を繋いでいく。それが今でも視聴者を引きつける理由は、ラップの技術ではなく、二人の間にある「本物の関係」が映っているからだ。
Eminem
St. Joseph, Missouri (raised in Detroit, Michigan) · 1996–
本名Marshall Bruce Mathers III。デトロイト出身の白人ラッパーとして人種の壁を越え、歴代最多売上を誇るラッパーに。1999年「The Slim Shady LP」でメジャーデビュー。「Stan」「Lose Yourself」「Eminem Show」などで社会現象を巻き起こした。アカデミー賞（「Lose Yourself」）、グラミー賞15回受賞。