Mass Appeal — Gang Starr スラング・英語解説

▶ 曲のタイトルが出てくる、フックの一行です。

grow like grass は、「草のように育つ」。grow like weeds（雑草のように育つ）という、勢いよく増えることを言う表現に近い、言い方です。

mass appeal は、「大衆受け、広い層への魅力」。with the mass appeal は、「大衆受けを手にして」と、条件を示す形です。

Money's growin' の 's は、is の短縮形です。-in' は、-ing の語尾の g が落ちた、会話の発音です。

売れる、とは何かを、短い一行で言い切るフックです。この主題が、次の行以降、いろいろな角度から批判されていきます。

▶ Verse 1の頭。短い言い切りで、韻を踏んでいます。

make it は、「成功する」。前に見た、いくつかの曲でも出てきた、基本の句です。

ここでは、否定形で、never make it となっています。

Come with 〜 は、「〜を持ってくる、〜で挑んでくる」。come with the weak shit で、「弱いものを持って挑む」という意味です。

make it と break it が、行末で韻を踏んでいます。ほとんど同じ綴りの語で、成功と破壊という、反対の意味を並べています。

No way は、「ありえない、無理だ」という、短い否定の口語です。会話でも、そのまま使えます。

▶ 売れ線を追う人への、批判の入り口です。

one-time wonder は、one-hit wonder（一発屋）を言い換えた、言い方です。ヒット曲を1つだけ出して、消えていく人たちのことです。

be like 〜 の be は、習慣のbeです。「いつも〜のような状態だ」という、繰り返される様子を表すAAVEの用法です。

A lot of 〜 は、「たくさんの〜」。many より口語的な言い方で、日常でも、よく使います。

一発屋という言葉は、否定的な響きを持ちます。ここでは、売れるために、独自性を捨てる人たちを、冷ややかに見る視線が出ています。

▶ Verse 1の結び。曲の主張が、いちばんはっきり出る2行です。

sell one's soul は、「魂を売る」。目的のために、信念や誠実さを捨てる、という意味の慣用句です。

悪魔に魂を売る、という伝説から来ています。

この行は、語順が普通と違います。Maybe you'd sell your soul のはずが、Maybe your soul you'd sell と、目的語を前に出しています。

強調するために、倒置した形です。

happy as hell は、as hell で、「めちゃくちゃ、すごく」と強調する口語の言い方です。mad as hell（激怒している）のように使います。

deal と appeal が、行末で韻になっています。前の行から続く、契約への期待と、魂を売る皮肉が、ひとつの流れになっています。

▶ Verse 2の頭。自信の宣言と、行末の韻に注目です。

greater than all MC's は、比較級の greater と than で、「どのMCよりも上だ」と言う形です。all が付いて、全員を相手にした宣言になります。

breeze は、名詞では、そよ風。動詞では、「楽々と進む、軽く流す」という意味です。

breeze through 〜（〜を楽々こなす）の形でもよく使います。

breeze と please が、行末で韻を踏んでいます。「流しても強い」と、「場所を空けろ」という、2つの宣言が、同じ音で並んでいます。

Give me room は、「場所を空けて、道を譲って」。人混みや、会話の中でも使える表現です。

▶ カードゲームの比喩が使われた行です。

trump card は、カードゲームで、他の札に勝てる切り札のこと。play one's trump card は、「最後の切り札を出す」という慣用句です。

cut off は、「さえぎる、断ち切る」。話を途中で遮る、相手の力を削ぐ、といった意味で使われます。

wack kids の wack は、「ダサい、質の低い」。kid は、ここでは、子ども扱いして見下す、呼び方です。

ここでは、相手の切り札を、先に奪ってしまう、というイメージです。実力の違いを、カードゲームの絵で伝えています。

▶ 称賛を表すスラングと、一人称の -s が出てくる場面です。

props は、proper respect の略で、「称賛、敬意」。get props は、「称賛される」。

ヒップホップから広まった、日常でも使える語です。

diss は、disrespect の短縮形。no man could ever try to diss で、「誰も、侮辱しようなんて思えない」です。

I kicks my jam は、一人称なのに、動詞に -s が付いています。jam は、曲のこと。

kick は、ラップや曲を繰り出す、動詞です。

like a slogan は、スローガンのように、広く繰り返される、という意味合いです。名前が、そのまま広まっていく感じを、短い比喩で示しています。

▶ 褒め言葉が、短い語で連なる行です。

def は、スラングで、「最高の、かっこいい」。definitive（決定的な）などの語が、短縮されたものだと言われています。

1980年代のヒップホップで広まった語です。

lyrically は、「歌詞の面で」という副詞。lyrically def で、「リリックの腕が、最高だ」という意味です。

mic-wreckin' は、「マイクを壊す」という意味の、複合形容詞です。パフォーマンスが、あまりに強烈で、マイクが壊れるほどだ、という比喩です。

短い語を重ねて、一息で自分の強みを言い切る、ラップらしい行です。

▶ Verse 3の頭。過去と現在を、韻でつなぐ行です。

setback は、「挫折、後退」。greenback は、「ドル紙幣」。

紙幣の裏が緑色であることから付いた、アメリカ英語の呼び名です。

setbacks と greenbacks が、同じ -backs で終わり、韻になっています。「後退」と「紙幣」という、意味の違う語が、同じ音で並びます。

文法の面では、I've suffered（現在完了）と now I'm makin'（現在進行）が、but now で対比されています。過去から現在への流れが、時制で表現されています。

挫折と成功を、1行にまとめる書き方は、この曲のこの部分の、聴きどころです。

▶ 自分の語り口を、自分で説明する場面です。

calm but wild は、「穏やかなのに、荒々しい」という、対立する形容詞を並べた表現です。海岸が、静かな波と、荒い波の両方を持つことを、比喩にしています。

monotone は、「単調な、抑揚の少ない」。Guruの語り口は、感情を抑えた、落ち着いたトーンが特徴として知られています。

Just like 〜 は、「まさに〜のように」という、強調された直喩の形です。

自分の特徴を、短くて分かりやすい比喩で言い表す、無駄のない書き方です。

▶ 売れ線を追わない、という姿勢の説明です。

gimmick は、「人目を引くための小細工、仕掛け」。商品やパフォーマンスの、本質とは別の部分で、注目を集める工夫を指します。

fly は、ここでは、「かっこいい、最高の」という、スラングの形容詞です。fly beat で、「いいビート」です。

be all in は、「全力で関わる、のめり込む」という意味です。ポーカーで、全財産を賭けることを all in と言うことから来ています。

小細工は使わない、ビートさえあれば全力を出す。ここで、曲のテーマである、「売れ線に頼らない」という姿勢が、はっきりと言葉になっています。

▶ ニューヨーク特有の、誓いの言葉が出てきます。

Word is bond は、「約束する、誓って本当だ」という意味の、ニューヨークのスラングです。bond は、「約束、絆」という意味で、言葉が、約束と同じ重さを持つ、というニュアンスです。

go on and on は、「延々と続く」。go on を重ねて、終わりなく続く、という意味を強めています。

続く行の tragic と magic は、行末で韻を踏んでいます。相手にとっての悲劇と、自分にとっての魔法という、対照的な言葉が、同じ音で並びます。

magic like wands は、wands（魔法の杖）の複数形を使った、直喩です。魔法のような力があると、言っています。

▶ Verse 3の締め。講義という言葉で、全体をまとめています。

this lecture は、ここでは、自分のバース全体を、「講義」にたとえた言い方です。end this lecture で、「この説教は、これで終わり」という意味です。

in due time は、「やがて、時期が来たら」という慣用句です。in due course と、ほぼ同じ意味の、やや硬い言い方です。

kick dirt は、「悪口を言う、噂を広める」というスラングです。dig up dirt と同じように、dirt が、相手の悪い情報を指します。

I bet ya は、I bet you の短縮形で、「間違いなく、賭けてもいい」という、軽い念押しです。ya は、you の口語の発音です。

▶ 最後のバースの締め。曲の主題に戻る2行です。

kick the real は、「本物を語る、嘘のないことを言う」という意味で、keep it real（本物でいる、偽らない）と近い言い方です。

lose the race は、「競争に負ける」。chase は、「追いかける」。

売れ線を追いかけるほど、競争に負ける、という皮肉な逆説です。

I be と they be の対比にも、注目です。習慣のbeを、両方の主語に使って、「いつも本物の俺」と「いつも負けている連中」を並べています。

最後の mass appeal で、曲のタイトルとフックに戻る、きれいな締め方です。