Empire State of Mind — JAY-Z feat. Alicia Keys スラング・英語解説

▶ Verse 1の1行目。出身と現在地を、一行で言い分けています。

I'm out that Brooklyn は、「ブルックリン出身だ」という言い方です。out of の of が落ちて、that が付いた形で、地元を示す口語です。

down in Tribeca の down は、地図の上で、「南の方」を指しています。トライベッカは、マンハッタンの南部にあるエリアです。

now で、前半の「出身」と、後半の「今」を切り替えています。1行の中で、過去と現在を対比させる作りです。

地名を並べるだけで、出身と現在の距離を示せるのが、この行の強みです。説明は一切ありませんが、聞き手には、街の地図が浮かびます。

▶ 豪華な隣人と、変わらない自己認識を、but でつなぐ行です。

De Niro は、俳優のロバート・デ・ニーロです。トライベッカに縁のある人物として知られ、高級住宅地の象徴として名前が出てきます。

ここで効いているのは、but。「豪華な隣人」と「ずっとストリート育ち」を、逆接でつないで、成功しても変わらない、と宣言しています。

hood は、neighborhood の略で、「地元、ストリートの出身」。ここでは、I'll be hood と、形容詞のように使っています。

forever で締めることで、住む場所が変わっても、中身は変わらない、という決意になっています。

▶ 有名な曲の言い回しを、自分のことに置き換えた2行です。

the new Sinatra は、歌手フランク・シナトラになぞらえた表現です。the new 〜 は、「次世代の〜」と、先人と並べて言う型です。

make it は、「成功する、やり遂げる」という句です。シナトラが歌った、「ここでやっていけたなら、どこでもやっていける」という有名な一節を、ほぼそのまま借りています。

since I made it here の since は、「〜なので」という理由。時間ではなく、理由を表す用法です。

有名な言葉を引用して、自分の状況に当てはめる。意味が通じる聞き手には、一気に伝わる、ヒップホップの引用の技です。

▶ 地名と先人への敬意を、一行で言い表す場面です。

Bed-Stuy は、ブルックリンの地区、ベッドフォード・スタイベサントの略称です。The Notorious B.I.G.の出身地としても知られています。

home of 〜 は、「〜の地元、〜の故郷」という言い方。地名を紹介するときの、定番の型です。

that boy Biggie の that boy は、親しみと敬意を込めた呼び方です。that は、「あの」と、共有された存在を指す指示語です。

Me? と自分に問い返す形で、会話のリズムを作っています。自己紹介のような、軽い言い方です。

▶ 音楽チャートの名前を、住所のように使った行です。

live on Billboard は、住所に使う前置詞 on を、音楽チャートに当てはめた言い方です。「チャートに住んでいる」と言って、チャート常連であることを示しています。

Billboard は、アメリカの音楽チャートの名前です。曲の売れ行きを測る基準なので、成功の象徴として、よく歌詞に出てきます。

I brought my boys with me は、「仲間も連れてきた」。boys は、親しい仲間のこと。

成功を、一人で味わうのではなく、仲間を引き上げた、という語りです。

時制は、live（現在）と brought（過去）が並んでいます。「今は成功していて、過去に仲間を連れてきた」という時間の流れが、一行に入っています。

▶ サビの2行。街を言い表す、定番の表現が出てきます。

concrete jungle は、コンクリートのビルが立ち並ぶ都会を、ジャングルに例えた表現です。jungle が、競争が激しい場所という含みを持ちます。

where dreams are made of は、前置詞の of が、文の最後に残る形です。made of の目的語が、関係副詞 where に置き換わった形で、口語やポップスでよく見かける言い方です。

There's nothin' you can't do は、否定が2つ入っていて、結果として「何でもできる」という意味。nothing と can't で、二重否定のような形になっていますが、意味は肯定です。

ここで、nothing you can't do は、関係代名詞が省略された形です。nothing (that) you can't do と同じです。

▶ サビの後半。無生物が主語になる、英語らしい文です。

These streets will make you feel brand-new は、無生物（街の通り）が主語になっています。日本語なら、「街を歩くと、新しい気分になる」のように、人を主語にして言うところです。

make you feel 〜 は、「あなたに〜を感じさせる」。make + 人 + 動詞の原形 の使役の形です。

brand-new は、「真新しい」。新品の商品にも、新しい自分にも使える形容詞です。

Big lights will inspire you も、同じ型です。inspire は、「ひらめきや意欲を与える」。

街の明かりが、主語になっています。

▶ サビの締めの一行。拍手や歓声を促す決まり文句です。

Let's hear it for 〜 は、「〜に拍手を、〜を称えよう」と、観客に呼びかける決まり文句です。司会者が、出演者を紹介するときによく使います。

hear it の it は、拍手や歓声のことです。直訳は、「それ（拍手の音）を聞かせよう」です。

ここでは、人ではなく、街（New York）を主語にして、称えています。街を、人のように扱う語りです。

ライブで客席を巻き込む決まり文句を、そのまま曲の中に入れている点もポイントです。聴いていても、一緒に声を出したくなる構造です。

▶ Verse 2の1行目。ブロンクスの略称が出てきます。

Catch me at 〜 は、「〜に行けば会える」という言い方です。catch は、人をつかまえる、というより、会いに来い、という誘いの形です。

the X は、ブロンクス（the Bronx）を指す略称です。ヤンキースの本拠地が、ブロンクスにあるため、球場のある地区を指しています。

OG は、original gangster の略で、「古株、長老格、頼れる先輩」。ここでは、親しい年上の人を、敬意を込めて呼ぶ言い方です。

地名を略称で呼ぶのは、地元の人の話し方です。観光客ではなく、住民として語っている、という立場を示しています。

▶ 比較の文で、後半の動詞が省略されています。

more famous than a Yankee can は、比較の文です。than の後ろが、a Yankee can (make it famous) の動詞句が省略された形になっています。

Yankee は、ここでは、球団の選手の意味です。「帽子をどんな選手より有名にした」という、大胆な自慢です。

ヤンキースの帽子（ニューヨーク・ヤンキースのロゴ入りキャップ）は、JAY-Zがかぶったことで、スポーツファン以外にも広まったと言われます。

made the hat famous の make + 目的語 + 形容詞 は、結果の状態を作る形です。ここでも、自分が主語になっています。

▶ ヒップホップの起源に触れる、短い一行です。

Afrika Bambaataa は、ニューヨーク・ブロンクスで、ヒップホップの文化を作り上げた人物のひとりとして知られています。ヒップホップの初期を語るとき、よく名前が出てきます。

home of the hip-hop は、「ヒップホップの故郷」という意味です。ニューヨークを、ヒップホップが生まれた場所として、誇っています。

〜 shit は、ここでは、「〜のやり方、〜ならではのもの」という意味の、くだけた言い方です。ののしりではなく、文化を指す軽い表現です。

ここは、人名ひとつで、ヒップホップの歴史を呼び出す、引用の一行です。街の歌が、同時に、ジャンルへの感謝にもなっています。

▶ ニューヨークの交通手段を、並べていく一行です。

yellow cab は、ニューヨークの定番の黄色いタクシーです。gypsy cab は、無許可または、ほかの形態の営業をする車で、地域によっては、そう呼ばれてきました。

dollar cab は、安い運賃で乗り合いをする車を指す言い方です。街ごとに違う、暮らしの中の交通手段が、短い言葉で並んでいます。

holla back は、「呼び返せ、連絡して」という意味のスラングです。同じ音の語を並べて、リズムを作っています。

cab が3回続く、リズムの面白さにも注目です。意味が分からなくても、音だけで、街の風景が流れていく感覚があります。

▶ 成句を行の途中で切って、韻につなげる2行です。

Eight million stories in the naked city は、ニューヨークを語るときの、よく知られた決まり文句です。昔のテレビドラマ『Naked City』の語りに由来する、という説明がよくされます。

ここでは、その成句を、naked と City の間で、行を切って使っています。行またぎで、次の行頭の City が、次の韻につながります。

City と pity が、韻を踏んでいます。街の物語の多さと、それをやり遂げられない人の多さを、一息でつなげている、構造のきれいな2行です。

won't make it の make it は、前の unit で見た、「成功する」の意味です。曲全体を通して、make it が、キーワードになっています。

この行は、固有名詞とゲーム名だけで書かれているので、引用を省いて、背景を説明します（▶で飛べます）。

Cee-lo は、3つのサイコロを使う、路上の賭けゲームです。Three Card Monte は、3枚のカードを使い、当たりを当てさせる、路上の賭けごとです。

どちらも、ニューヨークの路上で、昔から見られた遊びとして知られます。観光客が巻き込まれやすい、街の風物詩のような存在でもあります。

名詞を並べただけの行ですが、街の雑踏や、路上の人だかりが、そのまま浮かぶように作られています。

この行も、固有名詞が中心なので、引用を省いて、背景だけを説明します。

Labor Day Parade は、ブルックリンで、レイバー・デー（9月第1月曜日）に行われる、カリブ系の人たちの大きなパレードを指しています。

rest in peace は、亡くなった人に送る決まり文句。RIP と略します。

ここでは、ボブ・マーリーへの追悼を、パレードの文脈に重ねています。

ニューヨークは、カリブ海出身の人たちの文化も、深く根づいた街です。この一行は、その多様さを短い言葉で示しています。

▶ Verse 3の頭。街の光と、その危うさを描きます。

blinding（まぶしい）と blinders（馬の目隠し）は、同じ語根を使った言葉遊びです。blinders は、視界を狭くして、周りに気を取られないようにする道具です。

step out of bounds は、スポーツで、境界線の外へ出ること。転じて、「限度を超える、逸脱する」という意味にもなります。

文法の面では、Lights is blinding が、複数なのに is を使っています。AAVEでよく見られる、be動詞の一致の特徴です。

次の行の the side lines is / Lined with casualties も、ここで見た、行またぎの技法の例です。

▶ 「街が眠らない」という成句と、卒業の比喩が出てきます。

graduate to 〜 は、「〜の段階へ進む、昇格する」という意味です。ここでは、学校を卒業するのではなく、華やかな生活に「卒業」した、という皮肉な使い方です。

the high life は、「ぜいたくな暮らし、華やかな生活」。live the high life のように使います。

このバースの終わりには、The city never sleeps という成句が出てきます。ニューヨークは、夜中も明るく、動き続ける街、という意味で、よく使われる形容です。

街の魅力を語りながら、その光に引き込まれる若者を、少し冷ややかに見る。バース全体が、そうした目線で書かれています。

▶ Bridgeの頭。ライブで、観客を巻き込む決まり文句が並びます。

One hand in the air は、ライブで、観客に手を上げさせる決まり文句です。hands in the air は、ヒップホップのライブでも、定番の掛け声です。

Put your lighters in the air は、バラードのライブで、観客がライターに火を灯して掲げる、という習慣を指します。今ではスマートフォンのライトに変わりつつあります。

for the big city の for は、「〜のために、〜に向けて」。街に捧げる動作として、手を上げさせています。

everybody say は、観客に合唱を促す言い方です。ライブ会場の風景が、そのまま歌詞に書き込まれています。