California Love 和訳・意味・スラング解説 | 2Pac feat. Dr. Dre

California love, we-ooh

カリフォルニア・ラブ、we-ooh

California knows how to party
California knows how to party

カリフォルニアはパーティーの仕方を知っている

In the city of L.A.
In the city of good ol' Watts
In the city, city of Compton
We keep it rockin', we keep it rockin'

LA、古きよきWatts、そしてCompton——俺たちは盛り上げ続ける

California (West Coast) knows how to party (Yes, they do, that's right)
Yeah, now make it shake, c'mon

カリフォルニア（ウェストコースト）はパーティーを知っている——そうさ、シェイクしろ

Now, let me welcome everybody to the Wild, Wild West
A state that's untouchable like Eliot Ness

さあ、みんなをワイルド・ワイルド・ウェストへようこそ
Eliot Nessのように手の届かない州だ

The track hits your eardrum like a slug to your chest
Pack a vest for your Jimmy in the city of sex

このトラックは銃弾のように鼓膜を打つ
セックスの街では股間のために防弾チョッキを着ろ

We in that sunshine state where the bomb-ass hemp be
The state where you never find a dance floor empty

上質な大麻がある日差しの州
ダンスフロアが空になることのない州

And pimps be on a mission for them greens
Lean mean money-makin'-machines servin' fiends

ピンプたちは金のために動いている
痩せてキレた金稼ぎマシーンがジャンキーに供給する

I've been in the game for ten years makin' rap tunes
Ever since honeys was wearin' Sassoon

ラップを作って10年間ゲームにいる
女たちがSassoonのジーンズを履いていた頃から

Now it's '95 and they clock me and watch me
Diamonds shinin', lookin' like I robbed Liberace

今は95年、みんな俺を観察している
ダイヤが輝いて、まるでLiberaceを強盗したみたい

It's all good, from Diego to the Bay
Your city is the bomb if your city makin' pay (Uh)
Throw up a finger if you feel the same way
Dre puttin' it down for Californ-i-a

サンディエゴからベイエリアまでオールグッド
金を稼げる街なら最高の街だ
同じ気持ちなら指を立てろ
DreはCalifor-ni-aのために頑張っている

Shake it, shake it, baby (Come on, come on, come on)
Shake, shake it (Shake it, baby)
Shake, shake it, mama (Come on, come on, come on)
Shake it, Cali (Come on, come on, shake it, Cali)
Shake it (We don't care), shake it, baby (Baby, right; that's right, uh)
Shake it, shake it (Shake, shake, shake, shake)
Shake it, shake it, mama (Shake, shake it, shake, shake)
Shake it, Cali (Shake it now)

シェイクしろ、Cali——Roger TroutmanのTalk-Boxによる反復コール

Out on bail, fresh out of jail, California dreamin'
Soon as I step on the scene, I'm hearin' hoochies screamin'

保釈で出所したばかり、カリフォルニアの夢を見ながら
シーンに現れた途端、女たちの叫び声が聞こえる

Fiendin' for money and alcohol, the life of a Westside player
Where cowards die and the strong ball

金とアルコールに飢えながら、Westsideプレイヤーの生き方
臆病者は死に、強い者だけが生き残る場所

Only in Cali, where we riot, not rally, to live and die
In L.A., we wearin' Chucks, not Ballys (Yeah, that's right, uh)

Caliだけ——俺たちは集会じゃなく暴動を起こす、LAで生き、LAで死ぬ
LAではChucksを履く、Ballysじゃない

Dressed in Locs and Khaki suits and ride is what we do
Flossin' but have caution, we collide with other crews

Locsサングラスとカーキスーツで乗り回すのが俺たちのやり方
見せびらかすが注意しろ、他のクルーと衝突する

Famous because we throw grams
Worldwide, let 'em recognize from Long Beach to Rosecrans

グラム（の薬）を売るから有名
世界中に知られている、Long BeachからRosecransまで

Bumpin' and grindin' like a slow jam
It's Westside, so you know the Row won't bow down to no man

スロージャムみたいにバンプして揺れながら
Westsideだから、Death Rowは誰にも頭を下げない

Say what you say, but give me that bomb beat from Dre
Let me serenade the streets of L.A.

何を言おうと、Dreの爆発的なビートをくれ
LAの街々にセレナーデを捧げさせてくれ

From Oakland to Sac-town, the Bay Area and back down
Cali is where they put they mack down, give me love

OaklandからSacramentoへ、Bay Areaを経て戻ってくる
Caliこそが本物の口説きができる場所、愛をくれ

In the city (South Central) of L.A. (L.A.)
Now make it shake, uh

LA（サウスセントラル）の街で——シェイクしろ

Shake, shake it, baby (Uh, shake)
Shake, shake it (Uh, yeah; shake it, Cali)
Shake it, shake it, mama (Yeah)
Shake it, Cali (Shake it, Cali)
Shake it, shake it, baby (Shake it, Cali)
Shake it, shake it (Uh, uh)
Shake it, shake it, mama (West Coast)
Shake it, Cali (Uh)

再びRoger TroutmanのTalk-Boxによる"Shake it, Cali"の反復

Uh, Long Beach in the house, uh, yeah
Oaktown
Oakland definitely in the house
Frisco, Frisco
Hey, you know L.A. up in this
Pasadena, where you at?
Yeah, Inglewood
Inglewood always up to no good
Even Hollywood are tryna get a piece, baby
Sacramento, Sacramento, where you at?
Throw it up, y'all, throw it up, throw it up
I can't see ya

Long Beach！Oaktown（Oakland）！Frisco（San Francisco）！LA！Pasadena！Inglewoodはいつもやんちゃ！Hollywoodも一枚噛もうとしてる！Sacramento！

California love
Let's show these fools how we do it on this Westside
'Cause you and I know it's the best side

California love
この愚か者たちにWestsideのやり方を見せてやろう
お前も俺も知っている——ここが最高のサイドだと