Dear Mama 和訳・意味・スラング解説 | 2Pac

You are appreciated

あなたは感謝されている

★ 若き日の衝突と感謝の芽生え

When I was young, me and my mama had beef 衝突・対立・トラブル。元々は肉屋の用語が転じて、人間関係の摩擦や対立を指すHHスラング。
Seventeen years old, kicked out on the streets
Though back at the time I never thought I'd see her face
Ain't a woman alive that could take my mama's place
Suspended from school, and scared to go home
I was a fool, with the big boys breakin' all the rules

若い頃、俺と母親はビーフ（衝突）していた
17歳の時、ストリートに追い出された
当時は二度と彼女の顔を見ないと思っていたけれど
ママの代わりになる女なんてこの世にはいない
学校を停学になり、家に帰るのが怖かった
俺は馬鹿だった、年上の不良たちとすべてのルールを破って

I shed tears with my baby sister, over the years
We was poorer than the other little kids
And even though we had different daddies, the same drama
When things went wrong we'd blame Mama

俺は年月をかけて幼い妹と涙を流した
俺たちは他の子どもたちより貧しかった
父親は違っても、同じドラマ（問題）を抱えていた
物事がうまくいかない時、俺たちはママを責めた

I reminisce on the stress I caused, it was hell
Huggin' on my mama from a jail cell
And who'd think in elementary, hey
I'd see the penitentiary 連邦刑務所・州立刑務所。単なるjail（留置所）より重い犯罪に対応する施設。2Pacは複数回の実際の収監経験を持つ。 one day?

俺がかけたストレスを思い返す、地獄だった
刑務所の独房から母を抱きしめる
そして誰が思っただろう、小学生の頃に
いつか刑務所（ペニテンシャリー）に入ると？

And runnin' from the police, that's right
Mama catch me, put a whoopin' 体罰・お仕置き。アメリカ南部・黒人コミュニティの文化的文脈で、親が子どもを体罰でしつけること。2Pacはこれを愛情の表現として語る。 to my backside

そして警察から逃げていた、そうだよ
ママが捕まえて、俺のお尻をウーピン（お仕置き）した

★ 最重要ライン

And even as a crack fiend クラックコカイン中毒者。fiendは強迫的な欲求を持つ人。1980-90年代のクラック・エピデミックはアフリカ系アメリカ人コミュニティを直撃した。 , Mama
You always was a black queen 黒人女性を女王として讃える表現。Black Power・Black is Beautiful運動からの文脈で、尊厳と誇りの最高表現。 , Mama
I finally understand
For a woman, it ain't easy tryin' to raise a man

クラック中毒者（クラック・フィーン）であっても、ママ
お前は常に黒人の女王（ブラック・クイーン）だった、ママ
俺もようやくわかったよ
女性にとって、男を育てるのは簡単じゃないと

You always was committed
A poor single mother on welfare 生活保護・公的扶助。政府の福祉給付プログラム。1990年代アメリカの黒人シングルマザーの多くが受給しており、社会的スティグマを伴っていた。 , tell me how you did it
There's no way I can pay you back
But the plan is to show you that I understand
You are appreciated

あなたは常に献身的だった
福祉（ウェルフェア）に頼る貧しいシングルマザー、どうやって育てたんだ？
俺にはお前に返す方法がない
でも計画は、俺がわかってるということを見せること
あなたは感謝されている

Lady, don't you know we love ya? (Dear Mama)
Sweet lady, place no one above ya (You are appreciated)
Sweet lady, don't you know we love ya?

レディ、俺たちがあなたを愛してるって知ってるか？（ディア・ママ）
スウィートなレディ、あなたより上に置く者はいない（感謝している）
スウィートなレディ、俺たちがあなたを愛してるって知ってるか？

★ 不在の父と代わりに愛をくれた者たち

Now, ain't nobody tell us it was fair
No love for my daddy, 'cause the coward wasn't there
He passed away and I didn't cry
'Cause my anger wouldn't let me feel for a stranger
They say I'm wrong and I'm heartless, but all along
I was lookin' for a father, he was gone

これが公平だなんて誰も教えてくれなかった
父親への愛はない、あの臆病者はそこにいなかったから
彼が亡くなっても俺は泣かなかった
怒りが、見知らぬ人への感情を持つことを許さなかったから
俺は間違っている、冷酷だと言われるが、ずっと
俺は父親を探していたんだ、でも彼はいなかった

I hung around with the thugs 犯罪者・悪党。しかし2Pacの文脈では単純な悪人ではなく、ストリートで生き延びながら仲間に愛情を示せる人間という複雑な意味合いを持つ。 もう一度タップで詳細 → , and even though they sold drugs
They showed a young brother love

俺はサグ（悪党）たちと一緒にいた、薬を売っていたとしても
彼らは若い兄弟（俺）に愛を示してくれた

I moved out and started really hangin' ストリートでつるむ・たむろすること。ギャング・ドラッグ文化と接触するストリートライフへの没入を指す。
I needed money of my own, so I started slangin' 麻薬を売ること。slang（売る）の現在分詞形。ストリートでの違法販売を指すスラング。
I ain't guilty, 'cause even though I sell rocks
It feels good puttin' money in your mailbox
I love payin' rent when the rent is due
I hope you got the diamond necklace that I sent to you

俺は家を出て、本格的にハンギン（ストリートでつるむ）し始めた
自分の金が必要だったから、スランギン（ドラッグ売り）を始めた
罪悪感はない、薬を売っていても
お前の郵便ポストにお金を入れるのは気分が良かったからな
家賃の支払い日に家賃を払うのが好きだった
俺が送ったダイヤモンドのネックレス、受け取ってくれたら嬉しいよ

Mama made miracles every Thanksgivin' 感謝祭。アメリカの祝日で家族が集まりご馳走を食べる。貧しい家庭にとっては食費的に最も負担が大きい日でもある。
But now the road got rough, you're alone
You're tryin' to raise two bad kids on your own

ママは毎年サンクスギビング（感謝祭）に奇跡を起こしていた
でも今や道は険しくなり、一人だ
二人の手のかかる子どもを一人で育てようとしている

'Cause when I was low you was there for me
You never left me alone, because you cared for me
I could see you comin' home after work late
You're in the kitchen, tryin' to fix us a hot plate
You just workin' with the scraps you was given

俺が落ち込んでいる時、あなたはそこにいてくれたから
決して俺を一人にしなかった、俺を気にかけてくれたから
仕事から遅く帰ってくるあなたを見ていた
キッチンで、温かい食事を作ろうとしているあなたを
与えられたもので精一杯やっているあなたを

★ 記憶と感謝の昇華

Pour out some liquor 故人や不在の大切な人への追悼・敬意として少量の酒を地面に注ぐ行為（pour one out）。ストリートの葬送文化。 and I reminisce
'Cause through the drama, I can always depend on my mama
And when it seems that I'm hopeless
You say the words that can get me back in focus
When I was sick as a little kid
To keep me happy there's no limit to the things you did
And all my childhood memories
Are full of all the sweet things you did for me

リカー（酒）を注いで（追悼して）、俺は回想する
なぜなら、どんなドラマがあっても、俺は常に母に頼れるから
そして俺が希望を失っているように見える時
あなたは俺を再び集中させる言葉をかけてくれる
俺が小さい頃、病気になった時
俺を幸せにするためなら、あなたがした事に限界はなかった
俺の子供の頃の記憶はすべて
あなたが俺にしてくれた優しい事でいっぱいだ

And even though I act crazy
I gotta thank the Lord that you made me
There are no words that can express how I feel
You never kept a secret, always stayed real
And I appreciate how you raised me
And all the extra love that you gave me
I wish I could take the pain away

俺がクレイジーに振る舞っても
神に感謝するよ、あなたから産まれた事を
俺の気持ちを表現できる言葉はない
あなたは秘密を持たず、常にリアルでいた
あなたが俺を育ててくれた方法に感謝する
そして、あなたが与えてくれた余分な愛のすべてに
その痛みを消し去ってあげられたらいいのに

If you can make it through the night, there's a brighter day
Everything will be alright if you hold on
It's a struggle every day, gotta roll on 前進し続ける・続けていく。困難にかかわらず人生を続けること。ヒップホップで広く使われる励ましの表現。
And there's no way I can pay you back
But my plan is to show you that I understand
You are appreciated

夜を乗り越えられれば、より明るい日が来る
耐えれば、すべてはうまくいく
毎日が闘いだ、ロールオン（前進し続ける）しなければ
俺にはお前に返す方法がない
でも俺の計画は、俺がわかってるということを見せること
あなたは感謝されている

Lady, don't you know we love ya? (Dear Mama)
Sweet lady, place no one above ya (You are appreciated)
Sweet lady, don't you know we love ya? (Dear Mama)
Sweet lady, lady (Dear Mama)
Lady, lady

レディ、俺たちがあなたを愛してるって知ってるか？（ディア・ママ）
スウィートなレディ、あなたより上に置く者はいない（感謝している）
スウィートなレディ、俺たちがあなたを愛してるって知ってるか？（ディア・ママ）
スウィートなレディ、レディ（ディア・ママ）
レディ、レディ