slick はほめ言葉ですか、悪口ですか。

両方になります。手際やデザインをほめるときは素直なほめ言葉、人柄に向けると調子のよさへの警戒になりやすい語です。

slick と smooth の違いは何ですか。

smooth は感じのよいなめらかさ、slick はそれに抜け目なさが加わった響きです。

slick talker とはどんな人ですか。

口がうまく、相手を言いくるめるのが得意な人です。必ずしも悪人ではありませんが、話半分に聞いたほうがいい相手、という含みがあります。

← スラング索引に戻る

Slang Dictionary

slick

スリック

形容詞・名詞中立ふつう一般語感情・態度評価・ほめ言葉中級

まず結論

slick は、手際がよくなめらかで、相手にすきを見せない様子です。人に使うと「口がうまい」「抜け目ない」になります。

ほめ言葉にも、うさんくささへの警戒にもなるのがこの語の特徴です。同じ slick でも、言う側が感心しているか、疑っているかで温度が変わります。

ラッパーは、自分の話術や身のこなしを誇るときにこの語をよく使います。

感心の slick、警戒の slick

That was slick. は「今のうまいね」と、手際の鮮やかさに感心する一言です。

一方、He's too slick. は「あいつは調子がよすぎて信用できない」になります。Wiktionary も「表面上は説得力があるが、実は信用できない」という語義を載せています。

slick talk と play it slick

slick talk、slick talking は口の達者さです。相手を言いくるめる話術を指すこともあれば、女性を口説く軽口を指すこともあります。

play it slick は「うまく立ち回る」。危ない場面を、慌てずにかわして切り抜けることを言います。

名前に付く Slick

slick は人のあだ名にもよく使われます。ラッパーの Slick Rick がよく知られていて、1988年のデビューアルバムは The Great Adventures of Slick Rick です。

XXL のインタビュー記事によると、Slick Rick は10代の終わりに Doug E. Fresh と Get Fresh Crew に加わっています。

あだ名の Slick には、身なりや話しぶりがこなれていて、どこか食えない人物という印象が込められています。

語源と背景

slick は古い英語で「なめらかにする、つやを出す」という意味の語から来ています。表面がつるつるしてすべりやすい、が出発点です。

そこから、物事を引っかかりなく運ぶ手際のよさ、さらに口先だけでつるりと切り抜ける抜け目なさへと意味が広がりました。

Wiktionary は、口語で sleek（なめらかに、手際よく）の別形として使われることも記録しています。

ほかに西海岸のスラングとして「すごい、特別な」という語義も載っていますが、今回の歌詞ではこの意味ははっきり確認できませんでした。

例文

例文は意味と使い方を示すための解説用の作例で、実際の歌詞の引用ではありません。歌詞の引用は「曲での使われ方」に載せています。

1.That was a slick move.

今の、うまいことやったね。

手際のよさに感心する言い方。スポーツのフェイントにも、交渉の一手にも使えます。
2.Don't trust him, he's a little too slick.

あいつは信用するな、調子がよすぎる。

too slick は警戒のサイン。口がうまい人への不信感を表します。
3.He's got a slick way of talking his way out of trouble.

あいつはうまいこと言って面倒から逃げるのが得意だ。

talk one's way out of 〜は「口先で切り抜ける」。slick と相性のいい表現です。
4.The new app has a slick design.

新しいアプリ、デザインが洗練されてるね。

モノに使うと「洗練された、スマートな」というほめ言葉。人に使うときより素直な評価です。
5.Play it slick and nobody will notice.

うまく立ち回れば誰にも気づかれない。

play it slick は慌てず自然に振る舞うこと。play it cool とほぼ同じ意味です。
6.Careful, the road is slick after the rain.

気をつけて、雨のあとで道がすべるよ。

こちらは本来の「すべりやすい」。スラングではありません。

この曲ではこう使われていた

解析に使ったヒップホップ約440曲の歌詞のうち、slick を含む曲は17曲で、16人中10人のラッパーに出てきました。Kool G Rap や Ghostface Killah の曲に特に多く出てきます。出現数の多い順に並べると、内訳はKool G Rap 4曲、Ghostface Killah 2曲、J. Cole 2曲、Megan Thee Stallion 2曲、Rakim 2曲です。

Kool G Rap 「Bad to the Bone」

"Slick talkin' with a chick"

歩きながら女性に軽口を叩く、という場面です。slick talk の口のうまさが、口説き文句の方向で使われています。
Kool G Rap 「Truly Yours」

"You look slick"

見た目はキマっている、と認めたうえで、すぐに裏の顔を指摘する流れです。ほめ言葉の slick と、うさんくささの slick が一行の中でつながっています。
Rakim 「Casualties of War」

"I played it slick"

うまく立ち回って逃げおおせた、という一節です。play it slick が「抜け目なく切り抜ける」という意味で使われています。
MF DOOM 「Gazzillion Ear」

"Sick slick, hidden in a book"

sick と slick の音を重ねた言葉遊びです。巧妙に本の中に隠された、という意味で、slick が「抜け目のない、手の込んだ」の側で読めます。
Ghostface Killah 「Nutmeg」

"The Great Adventures of Slick"

Slick Rick のデビューアルバム名を借りた一節です。先輩ラッパーの作品名を引用して、物語風のラップへの敬意を示しているように聞こえます。
Kool Keith 「Livin' Astro」

"Bald head like Slick Watts"

スキンヘッドで知られた NBA 選手スリック・ワッツのあだ名を借りたたとえです。あだ名としての Slick が、そのまま比喩の材料になっています。

似た表現との違い

smoothなめらか・スマート: smooth は角がなく感じのいい様子で、ほめ言葉寄り。slick は手際のよさに、うさんくささが混ざることがあります。
fly見た目がキマっている: fly は見た目のかっこよさ。slick は見た目より、身のこなしや口のうまさを評価する語です。
front見せかける: front は中身がないのに強がること。slick は中身はあっても、それを巧みに見せる抜け目なさを言います。
hustle稼ぐ・うまく立ち回る: hustle は手段を選ばず稼ぐ行動力。slick はその人の手際や話術の質を言う語です。

使うときの注意

人を slick と呼ぶと、ほめているつもりでも「調子がいい、信用できない」と受け取られることがあります。
モノに使う slick（洗練された）と、人に使う slick（抜け目ない）は温度がかなり違います。
Slick Rick や Slick Watts のような名前の Slick は固有名詞なので、形容詞として訳すと意味が通らなくなります。

よくある質問

slick はほめ言葉ですか、悪口ですか。: 両方になります。手際やデザインをほめるときは素直なほめ言葉、人柄に向けると調子のよさへの警戒になりやすい語です。
slick と smooth の違いは何ですか。: smooth は感じのよいなめらかさ、slick はそれに抜け目なさが加わった響きです。
slick talker とはどんな人ですか。: 口がうまく、相手を言いくるめるのが得意な人です。必ずしも悪人ではありませんが、話半分に聞いたほうがいい相手、という含みがあります。