pops と pop は同じ意味ですか。

どちらも父親を指す口語で、ほぼ同じです。pops のほうが、愛称らしい柔らかい響きがあります。

年配の男性に Pops と呼びかけてもいいですか。

親しい関係や砕けた場面なら敬意を込めた呼びかけになります。初対面や丁寧な場面では避けたほうが無難です。

Louis Armstrong の Pops とは何ですか。

ジャズトランペット奏者 Louis Armstrong の愛称です。親しみと敬意を込めた呼び名として、広く知られていました。

moms と pops は両方使いますか。

家庭を語る歌詞では、並べて使われることが多いです。母と父をそれぞれ親しみを込めて呼ぶ、一対の言葉です。

← スラング索引に戻る

Slang Dictionary

pops

ポップス

名詞ポジティブふつう一般語家族初級

まず結論

pops は「父親」を指す口語で、papa や pop から派生した言い方です。my pops と言えば「うちの親父」という、親しみのある呼び方になります。

呼びかけとしても使われ、Pops! と声をかければ、父親本人だけでなく、年配の男性への敬意を込めた呼びかけにもなります。

ヒップホップでは、父親との関係を語る歌詞が多く、pops は教えを受けた人、不在だった人など、さまざまな文脈で出てきます。

口語の「親父」

pops は、フォーマルな father より砕けた、愛情のある呼び方です。日本語の「親父」に近く、威厳と親しみが同居しています。

母親を指す moms や mama と対になる語で、ラッパーが家庭を語るときに繰り返し使われます。

呼びかけとしての Pops

大文字の Pops は、父親への直接の呼びかけに使われます。また、年配の男性に親しみと敬意を込めて声をかけるときにも使います。

実の親子でなくても、街で見守ってくれる年上の男性を Pops と呼ぶ習慣があります。

父を語る歌詞の定番

ヒップホップには、父親との関係を主題にした歌詞が多くあります。教えを授けてくれた父、いなくなった父、反発した父など、pops の描き方は一様ではありません。

my pops gave me some game は、人生の知恵を父から受け継いだという意味で、感謝の語り口として使われます。

紛らわしい pops

pops には、pop の三人称単数（ぽんと音を立てる、弾ける）の意味もあります。pest pops up のように、動詞の用法で出てくる場合があります。

また soda pops は、炭酸飲料の複数形です。文脈を見て、父親なのか動詞なのかを見分けます。

語源と背景

pops は papa の短縮形である pop に、愛称の -s が付いた形だとされ、20世紀前半の米国の口語で広まりました。

年配の男性への呼びかけとしての Pops は、ジャズ界の Louis Armstrong が Pops と呼ばれたことでも知られ、尊敬を込めた愛称として定着していました。

ヒップホップでは、父親像を描く語として、moms と並ぶ家庭の基本語になっています。

例文

例文は意味と使い方を示すための解説用の作例で、実際の歌詞の引用ではありません。歌詞の引用は「曲での使われ方」に載せています。

1.My pops taught me everything I know.

親父が俺の知っていることを全部教えてくれた。

my pops で、父親への感謝を語る基本の形です。敬意と親しみが入り混じっています。
2.Hey, Pops, how's it going?

よう、親父さん、調子はどう？

呼びかけの Pops です。実の父だけでなく、年配の男性への挨拶にも使えます。
3.He doesn't even know his pops.

彼は自分の父親のことをまったく知らない。

父親の不在を語る言い方です。家庭の事情を背景にした、重い文脈で使われます。
4.Pops worked two jobs to raise us.

親父は俺たちを育てるために二つの仕事をかけもちした。

父親の苦労を語る場面です。感謝と誇りが込められた表現です。
5.A bubble pops when you touch it.

泡は触るとパチンと弾ける。

動詞 pop の三人称単数です。父親の意味とは別の用法です。
6.She called her pops every Sunday.

彼女は毎週日曜に父親に電話していた。

家族の習慣を語る日常的な使い方です。親しみのある呼び方が伝わります。

この曲ではこう使われていた

解析に使ったヒップホップ約440曲の歌詞のうち、pops を含む曲は14曲で、16人中7人のラッパーに出てきました。J. Cole や Aesop Rock の曲に特に多く出てきます。出現数の多い順に並べると、内訳はJ. Cole 5曲、Aesop Rock 2曲、Kendrick Lamar 2曲、Kool Keith 2曲、Cardi B 1曲です。

Kendrick Lamar 「i」

"My pops gave me some game"

父から人生の知恵を授かった、という感謝の語りです。game は処世術や教えを指し、pops が師でもある父親として描かれています。
Kendrick Lamar 「m.A.A.d city」

"My pops said I needed a job"

父が仕事を持つよう促した場面です。家庭内の会話を再現することで、家族の現実を描いています。
J. Cole 「03' Adolescence」

"tell his pops he need some lunch"

子どもが父に昼食を求める場面の描写です。日常の小さなやり取りが、家庭の様子を伝えています。
J. Cole 「4 Your Eyez Only」

"your son don't even know his pops"

息子が自分の父親を知らないまま育つ、という指摘です。父親の不在が子どもに残す影響を、短く突いた一節です。
Kool Keith 「I Don't Believe You」

"You say your pops is cool?"

あなたの父親は立派だと言うのか、と相手の言葉を疑う一行です。親の評価を持ち出して、相手を問い詰める使い方です。
MF DOOM 「Change the Beat」

"Who he got his style from? His pops"

スタイルの出どころを問い、父親だと答える問答形式です。影響を受けた源として pops が語られています。
Aesop Rock 「Get Out of the Car」

"Whether you his pops"

父親であれ、恋人であれ、という並べ方で人物関係を描写しています。pops が家族の一員として自然に置かれています。

似た表現との違い

moms母親: pops と対になる語です。どちらも砕けた親しみのある呼び方で、家庭を語る歌詞に並んで出てきます。
old man親父: 父親を指す別の口語です。old man は少し突き放した響きがあり、pops のほうが温かみがあります。
dadお父さん: 最も一般的な呼び方です。pops は、ヒップホップや黒人英語の口語で好まれる砕けた言い方です。
OG古参、兄貴分: 年長の尊敬される人物を指す語です。pops は家族関係に結びつき、OG は地域での立場に結びつきます。

使うときの注意

pops は動詞 pop の三人称単数と綴りが同じです。父親の話題かどうかを、前後の語から確かめる必要があります。
呼びかけの Pops は、知らない年配の男性に使うと、親しみすぎて失礼になる場合があります。
父親を指す語は、ヒップホップでは感情の重い話題と結びつきやすく、軽い冗談として受け取らないことが大切です。
my pops と my old man は似ていますが、前者は愛情、後者は距離を含む場合があります。
pops が複数形の意味ではなく、単数の父親を指す点は、英語学習者が間違えやすいところです。

よくある質問

pops と pop は同じ意味ですか。: どちらも父親を指す口語で、ほぼ同じです。pops のほうが、愛称らしい柔らかい響きがあります。
年配の男性に Pops と呼びかけてもいいですか。: 親しい関係や砕けた場面なら敬意を込めた呼びかけになります。初対面や丁寧な場面では避けたほうが無難です。
Louis Armstrong の Pops とは何ですか。: ジャズトランペット奏者 Louis Armstrong の愛称です。親しみと敬意を込めた呼び名として、広く知られていました。
moms と pops は両方使いますか。: 家庭を語る歌詞では、並べて使われることが多いです。母と父をそれぞれ親しみを込めて呼ぶ、一対の言葉です。