サンプルを flip するとはどういう作業ですか。

古いレコードの一部を切り出し、並べ替えたり加工したりして、新しいビートを作ることです。元の曲を知らない人には、新曲に聞こえる仕上がりになります。

flip the script はどんな意味ですか。

筋書きをひっくり返す、つまり状況や立場を逆転させるという慣用句です。映画の台本が由来とされ、日常会話でも使われます。

flip on someone は悪い意味ですか。

多くの場合、急に態度を変えて敵に回るという否定的な意味です。信頼していた相手に裏切られた場面で使われます。

転売の flip は違法ですか。

言葉自体は合法的な取引の意味で使われます。ただし、歌詞の中では非合法な取引を指す例もあるため、文脈で判断が必要です。

← スラング索引に戻る

Slang Dictionary

flip

フリップ

動詞・名詞中立頻出一般語音楽・ラップ仕事・稼ぎ中級

まず結論

flip の基本は「ひっくり返す」です。ヒップホップでは、元になる物を作り変えて別の価値のものにする、という意味で広く使われます。

音楽制作では、既存の曲の一部を切り出して加工し、新しいビートにすることを flip a sample と言います。プロデューサーの腕を示す動詞です。

金の話では買った物を高く転売して利益を出すこと、態度の話では急に調子を変えることを指します。同じ flip でも、場面で意味が大きく変わります。

サンプルを flip する

プロデューサーが古いレコードの一部を切り出し、並べ替えて、まったく別のビートに作り変えることを flip と言います。元の曲を知っている人ほど、変わりようを楽しめます。

flip the track のように、ビートそのものを作り変える意味でも使われ、制作の工夫を褒めるときの動詞です。

買って高く売る

ビジネスの flip は、安く手に入れた物を加工したり手を加えたりして、高く売り直すことです。flip a house は、家を買って改装して売ることを指します。

ラッパーが金の話をするときは、元手を増やす工夫を語る動詞として使われます。

急に変わる

人の態度が急に変わる様子も flip で表します。flip on someone は「ある人に急に態度を変える」、つまり裏切るような意味です。

気分が一瞬でひっくり返る、というイメージで、怒りに転じる場面でもよく使われます。

言葉やスタイルを変える

flip the script は、物語の筋書きを逆転させる、状況を変えるという意味の慣用句です。flip a style は、自分のスタイルを別の形に作り変えることです。

ラップでは、既存の言い回しやフローを自分の物に変えて見せる行為を指すこともあります。

語源と背景

flip は16世紀に「指で弾く」という意味で現れた古い語で、そこから軽く勢いよく向きを変える動作を指すようになりました。

音楽制作での flip は、1980年代のサンプリング文化の中で広まった用法です。サンプルを切り貼りしてビートを組むヒップホップの手法とともに定着しました。

転売の意味での flip は、不動産や中古品の取引で使われる一般的な英語で、ヒップホップが特別に作った語ではありません。

例文

例文は意味と使い方を示すための解説用の作例で、実際の歌詞の引用ではありません。歌詞の引用は「曲での使われ方」に載せています。

1.He flipped a soul sample into a beat.

彼はソウルのサンプルをビートに作り変えた。

制作の flip です。元の曲の雰囲気を残しながら、別の曲に仕上げる技術を指します。
2.She flips houses for a living.

彼女は家を買って改装して売るのが仕事だ。

転売の flip です。手を加えて価値を上げ、売る商売を指します。
3.Don't flip on me now.

今になって態度を変えるなよ。

flip on で、急に態度を変えて裏切ることを指します。信頼を求める言い方です。
4.Let's flip the script.

筋書きを逆転させよう。

状況をひっくり返す決まり文句です。立場の逆転を狙うときに使います。
5.He flipped out when he heard the news.

彼はその知らせを聞いて取り乱した。

flip out は、感情を爆発させて取り乱すという句動詞です。驚きや怒りの場面で使います。
6.She flipped the pancake in the air.

彼女はパンケーキを宙でひっくり返した。

文字通りの意味です。ひっくり返す動作を指す、普通の動詞の用法です。

この曲ではこう使われていた

解析に使ったヒップホップ約440曲の歌詞のうち、flip を含む曲は38曲で、16人中13人のラッパーに出てきました。MF DOOM や Nas の曲に特に多く出てきます。出現数の多い順に並べると、内訳はMF DOOM 7曲、Nas 6曲、Ghostface Killah 5曲、GZA 4曲、J. Cole 4曲です。

GZA 「Liquid Swords」

"RZA flip the track"

プロデューサーの RZA がトラックを作り変える、という意味です。flip が制作の動詞として使われた、分かりやすい例です。
GZA 「Alphabets」

"some scripts for you to flip"

台本(scripts)を渡すので、あなたが作り変えてみろ、という含みです。flip が、与えられた材料を自分の形にする動作として出ています。
MF DOOM 「Dead Bent」

"I ain't flip in a while"

しばらく新しい形に作り変えていない、と自分のスタイルの変化を語っています。flip a style の用法に近い一節です。
Black Thought 「Dostoyevsky」

"flip to a microchip from a paper clip"

紙クリップからマイクロチップへ姿を変える、という変身の比喩です。flip が、形を根本から変える意味で使われています。
Kool Keith 「Master of the Game」

"Hip to flip"

流行に通じていて、作り変えるのも得意だ、という言葉遊びです。hip と flip の韻でリズムを作っています。
Kool G Rap 「1 with a Bullet」

"I flip and rip"

flip と rip で韻を踏んだ、勢いのある自己紹介です。ラップを自在に操る様子を、短い動詞の連続で表しています。
Ghostface Killah 「Buck 50」

"we flip on occasion"

自分たちはアクロバットはしないが、ときどき一変する、という言い回しです。態度や調子がひっくり返る意味で読めます。

似た表現との違い

sampleサンプリングする: 元の音源を切り出して使うことです。flip は、その切り出した素材を加工して作り変えるところまでを含みます。
remixリミックス: 既存の曲全体を作り変える作業です。flip は一部の素材を別物にするニュアンスで、より小さな単位です。
turn向きを変える: 一般的な動詞です。flip は、短時間で一気にひっくり返るという勢いがあります。
switch切り替える: 中立的に変えることを指します。flip は、劇的に、あるいは予想外に変わる印象があります。

使うときの注意

flip は文脈で意味が大きく変わるので、まず制作・金・態度のどの話題かを確認してから読む必要があります。
flip out は感情の爆発を指す句動詞で、flip 単独の意味とは別の使い方です。形で見分けます。
転売の flip は、手を加えて価値を上げる含みがあります。単なる右から左への転売とは少しニュアンスが違います。
歌詞では、flip が複数の意味を重ねた言葉遊びとして使われることがあります。一つの訳に絞りすぎない読み方が必要です。
名詞の flip は「軽く弾く動作」や「宙返り」を指し、スラングの意味とは別に存在します。

よくある質問

サンプルを flip するとはどういう作業ですか。: 古いレコードの一部を切り出し、並べ替えたり加工したりして、新しいビートを作ることです。元の曲を知らない人には、新曲に聞こえる仕上がりになります。
flip the script はどんな意味ですか。: 筋書きをひっくり返す、つまり状況や立場を逆転させるという慣用句です。映画の台本が由来とされ、日常会話でも使われます。
flip on someone は悪い意味ですか。: 多くの場合、急に態度を変えて敵に回るという否定的な意味です。信頼していた相手に裏切られた場面で使われます。
転売の flip は違法ですか。: 言葉自体は合法的な取引の意味で使われます。ただし、歌詞の中では非合法な取引を指す例もあるため、文脈で判断が必要です。