The Next Episode 和訳・意味・スラング解説 | Dr. Dre feat. Snoop Dogg

What? What? What? What?
Yeah, 'sup, Snoop?

何？何？何？何？
よお、スヌープ？

La-da-da-da-dah
It's the motherf***in' D-O-double-G (Snoop Dogg)
La-da-da-da-dah
You know I'm mobbin' with the D-R-E

ラダダダダ
D-O-ダブルG、スヌープ・ドッグだ
ラダダダダ
D-R-E（ドクター・ドレー）と一緒に動いてるぞ

You know who's back up in this motherf***er
So blaze the weed up then (Blaze it up, blaze it up)
Just blaze that s*** up, n***a

誰が戻ってきたか分かるだろ
だからウィードに火をつけろ（火をつけろ）
そのくそを燃やせ

Thug n***as, drug dealers, yeah, they givin' it up
Lowlife, yo' life, boy, we livin' it up

サグなn***a、ドラッグディーラー、そう、みんな差し出してる
底辺の生活、お前の生活、俺たちは生き上げてる

Top Dogg, bite 'em all, n***a, burn the s*** up
D-P-G-C, my n***a, turn that s*** up

トップ・ドッグ、全員噛みつけ、燃やし尽くせ
D-P-G-C、音量を上げろ

B***hes lookin' at me strange, but you know I don't care
And if yo' ass get cracked, b***h, shut yo' trap

女たちが不思議そうに俺を見てるが、気にしない
捕まっても、口を閉じろ

C-P-T, L-B-C, yeah, we hookin' back up
And when they bang this in the club, baby, you got to get up

C-P-T（コンプトン）、L-B-C（ロングビーチ）、再び組んだ
クラブでこれがかかったら、立ち上がらないといけない

Takin' chances while we dancin' in the party for sure
Slipped my ho a forty-fo' when she got in the back do'

パーティーでダンスしながらリスクを取って
後部座席に乗り込んだ時に彼女に44oz渡した

Step up in this motherf***er just a-swangin' my hair
B***h, quit talkin', Crip walk if you down with the set

ここに入ってきたら髪を揺らして
文句言うな、セットのメンバーならクリップウォークを踊れ

Take a bullet with some dick and take this dope on this jet
Out of town, put it down for the Father of Rap

弾丸を食らっても、このジェットでドープを持ち込む
遠征して、ラップの父のために結果を出す

Come back, get back, that's the part of success
If you believe in the S, you'll be relievin' your stress

戻って、取り戻せ——それが成功の一部だ
Sを信じれば、ストレスが消える

It's the motherf***in' D-R-E (Dr. Dre, motherf***er; What? What? What? What?)
Or Coupe DeVille rollin' on dubs

motherf***in' D-R-E（ドクター・ドレー、野郎; 何？何？何？何？）
あるいはクープ・ドゥヴィルでダブスを転がしながら

How you feel? Whoopty whoop, n***a what?
Clip in the strap, dippin' through hoods (What hood?)

調子はどうだ？フーティーフープ、n***a何だ？
マガジン装填、街区を流しながら（どの街区？）

This California bud got a n***a gang of pub
I'm on one, I might bail up in the Century Club

カリフォルニアのバド（マリファナ）が大きな評判を呼んだ
一発決めて、センチュリークラブに飛び込むかもな

With my jeans on, and my team strong
Get my drink on and my smoke on
Then go home with somethin' to poke on

ジーンズを履いて、チームは強くて
酒を飲んで、スモーク（マリファナ）もやって
それから一緒に帰る女を連れて帰る

Straight off the f***in' streets of C-P-T
King of the beats, you ride to 'em in your Fleet (Fleetwood)

コンプトンの路上から真っ直ぐ来た
ビートの王様、フリートウッドに乗って走る

Dre and Snoop chronic'd out in the 'lac (In the 'lac)
With D.O.C. in the back, sippin' on 'gnac

DreとSnoopはキャデラックでクロニックに酔って
後ろにはD.O.C.、コニャックを飲みながら

Compton, Long Beach, Inglewood
South Central out to the West Side (West Side), it's California Love

コンプトン、ロングビーチ、イングルウッド
サウスセントラルからウェストサイドまで、それがカリフォルニア・ラブ

Loc, it's on for the two-triple-oh
Comin' real, it's the next episode

ロック、2000年代に向けて始まってる
本物が来る、次のエピソードだ

Hold up, hey
For my n***as who be thinkin' we soft, we don't play
We gon' rock it 'til the wheels fall off
For my n***as who be actin' too bold, take a seat

ちょっと待って
俺たちが柔らかいと思ってるn***aたちへ——俺たちは遊んでない
車輪が外れるまでロックし続ける
調子乗りすぎのn***aたち、座れ

Hope you ready for the next episode
Hey, hey, hey, hey
Smoke weed every day

次のエピソードへの準備はいいか
ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ
毎日ウィードを吸う